Глаголы с дательным падежом (helfen, danken, gefallen)

Вы уже познакомились с дательным падежом, который отмечает косвенное дополнение в предложениях, где уже есть прямое дополнение. Но дательный падеж используется не только как второе дополнение — есть группа немецких глаголов, которые сами по себе требуют дательного падежа, без какого-либо винительного дополнения в предложении вообще, просто потому что именно такого падежа эти глаголы требуют. (Один из них, glauben, — частичное исключение, о нём ниже.)

Коротко: helfen, danken, gefallen, antworten, gratulieren, gehören, glauben, passen, schmecken, fehlen, folgen, gehorchen — все эти глаголы требуют дополнения в дательном падеже. Правила, которое позволило бы предсказать это по значению глагола, не существует — самый надёжный способ — запоминать каждый глагол вместе с падежом его дополнения, точно так же, как вы запоминаете род существительного вместе с самим существительным.

Совпадает не всегда

В русском тоже есть похожая группа глаголов, требующих дательного падежа: «помогаю ему», «отвечаю ему», «верю ему» — и это прямое соответствие немецким helfen, antworten и glauben. На эту интуицию отчасти можно опереться.

Но полагаться на неё стоит с осторожностью: не всё совпадает. «Благодарить» и «поздравлять» по-русски требуют винительного падежа («благодарю его», «поздравляю тебя»), а их немецкие эквиваленты, danken и gratulieren, — дательного (ich danke ihm, ich gratuliere dir).

Так что стопроцентного правила всё равно нет — каждый глагол ниже стоит просто запомнить вместе с падежом, который он требует.

• Ich helfe ihm. (Я помогаю ему.) — ❌ Ich helfe ihn.
• Ich danke ihr. (Я благодарю её.) — ❌ Ich danke sie.
• Ich antworte ihnen. (Я отвечаю им.) — ❌ Ich antworte sie.

Частые глаголы с дательным падежом

Glauben может брать и винительный падеж, но только когда дополнение — вещь, а не человек: Ich glaube die Geschichte nicht (я не верю этой истории) против Ich glaube ihm nicht (я не верю ему). Если дополнение — человек, всегда дательный падеж. Antworten работает иначе: для вещи по-немецки используют auf + винительный (Ich antworte auf die Frage) или отдельный глагол beantworten (Ich beantworte die Frage, без auf) — но никогда не просто винительное дополнение при самом antworten.

gefallen и fehlen переворачивают структуру предложения

Gefallen и fehlen заслуживают отдельного разговора: они не просто требуют другого падежа — всё предложение строится по-другому.

В русском «мне нравится фильм» устроено похожим образом: тот, кому нравится, стоит в дательном падеже, а не в именительном. По-немецки то же самое: Der Film gefällt mir — буквально «фильм нравится мне» — подлежащим (именительный падеж) является то, что нравится, а человек, которому это нравится, — дательное дополнение:

• Der Film gefällt mir. (Мне нравится фильм.)
• Die Schuhe gefallen ihm. (Ему нравятся туфли — подлежащее die Schuhe стоит во множественном числе, поэтому и глагол во множественном: gefallen, а не gefällt.)

Fehlen работает так же: Du fehlst mir буквально означает «ты недостаёшь мне» — именно так по-немецки выражают «я скучаю по тебе». Человек, которому кого-то не хватает, стоит в дательном падеже, а не является подлежащим.

Частые ошибки

• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen требует дательного падежа, а не винительного)
• ❌ Er dankt sie für das Geschenk. → ✅ Er dankt ihr für das Geschenk. (то же правило для danken)
• ❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir. (gratulieren — только дательный падеж)
• ❌ Mir gefällt der Film nicht mag. → ✅ Der Film gefällt mir nicht. (не смешивайте gefallen с mögen — выберите одну конструкцию и не путайте роли подлежащего и дополнения)
• ❌ Du fehlst dich. → ✅ Du fehlst mir. (человек, которому кого-то не хватает, стоит в дательном падеже, а не в винительном)

Мини-проверка

Подберите правильную форму дательного падежа:

1. Ich helfe ____ (er, «ему»).
2. Wir danken ____ (die Lehrerin, «учительнице»).
3. Das Auto gehört ____ (mein Vater, «моему отцу»).
4. ____ gefällt das Buch. (ich, «мне»)

Главное

• Фиксированная группа немецких глаголов — helfen, danken, gefallen, antworten, gratulieren, gehören, folgen, gehorchen, passen, fehlen, schmecken, среди прочих, — требует дательного падежа как единственного дополнения, даже когда по-русски напрашивается прямое дополнение.
• Правила, которое выводится из значения, нет — учите каждый глагол вместе с его падежом.
• Glauben — единственное исключение: винительный падеж для вещи, дательный для человека (Ich glaube ihm против Ich glaube die Geschichte). Antworten для человека всегда дательный, а для вещи требует auf + винительный или отдельного глагола beantworten.
• Gefallen и fehlen строят предложение так же, как русские «нравиться» и «не хватать»: то, что нравится или чего не хватает, — подлежащее, а человек — дательное дополнение: Der Film gefällt mir, а не Ich gefalle den Film.