Предлоги с винительным падежом (für, ohne, gegen, um, durch, bis)

Вы уже знаете винительный падеж для прямых дополнений и видели, как он появляется после in, когда речь идёт о движении внутрь чего-либо (как в статье про основные предлоги места и времени). Эта статья посвящена другой, более простой группе: горстке предлогов, которые всегда требуют винительного падежа, независимо от смысла предложения — никакого переключения между движением и местоположением, о котором нужно было бы думать.

Коротко: für, ohne, gegen, um, durch и bis всегда требуют винительного падежа. В отличие от in, который меняет падеж в зависимости от движения или местоположения, эти шесть предлогов никогда не меняются — существительное после них всегда стоит в винительном падеже.

Предлоги, всегда требующие винительного падежа

В русском большинство эквивалентов этих предлогов требуют не винительного, а родительного падежа: «для» (для брата), «без» (без сахара), «против» (против плана), «вокруг» (вокруг стола) — все с родительным. Совпадает только «через», которое, как и немецкое durch, требует винительного (через парк). Так что интуиция здесь скорее мешает, чем помогает — падеж лучше запоминать по-немецки заново, а не выводить из русского перевода.

für

Für показывает, для кого или чего что-то предназначено:

• Das Buch ist für dich. (Книга для тебя.)
• Ich kaufe eine Blume für meine Mutter. (Я покупаю цветок для мамы.) — женский род, meine не меняется внешне, но это всё равно форма винительного падежа, а не дательного

ohne

Ohne — это винительная противоположность mit (с), с которым вы познакомитесь отдельно как с дательным предлогом:

• Ich trinke Tee ohne Milch. (Я пью чай без молока.)
• Er kommt ohne seinen Bruder. (Он приходит без своего брата.) — мужской род, sein → seinen

gegen

У gegen два распространённых значения: физическое или переносное противостояние, и приблизительное время:

• Das Auto fährt gegen den Baum. (Машина врезается в дерево.) — физический контакт
• Ich bin gegen diesen Plan. (Я против этого плана.) — переносное значение
• Wir kommen gegen sieben Uhr. (Мы придём около семи.) — приблизительное время, в отличие от точного um

um

Помимо времени на часах, um означает и пространственное «вокруг»:

• Die Kinder sitzen um den Tisch. (Дети сидят вокруг стола.)
• Wir gehen um das Haus. (Мы обходим дом.) — часто сокращается до ums Haus

durch

Durch описывает движение сквозь что-то или через что-то, а также может означать «посредством»:

• Der Zug fährt durch den Tunnel. (Поезд идёт через туннель.)
• Ich habe die Nachricht durch einen Freund bekommen. (Я получил сообщение через друга.)

bis

Bis обычно стоит перед голым обозначением времени без артикля — так что часто там просто нет артикля, на котором был бы виден падеж. Но если рядом с обозначением времени появляется прилагательное, винительный падеж всё равно проявляется в его окончании:

• Ich arbeite bis Freitag. (Я работаю до пятницы.) — без артикля, видимых изменений нет
• Ich bleibe bis nächsten Montag. (Я останусь до следующего понедельника.) — мужской род der Montag, и окончание -en у прилагательного отмечает винительный падеж, даже без артикля

Для места, а не времени, немецкий обычно сочетает bis со вторым предлогом, а не ставит артикль сразу после него — bis zum Bahnhof (до вокзала, дательный после zu), bis in den Wald (в лес, винительный после in) — а не просто bis dem/den Bahnhof.

Сокращения с das

Точно так же, как in das сокращается до ins, три из этих предлогов часто сливаются с артиклем среднего рода das — особенно в устной речи:

• für das → fürs — Das ist fürs Baby. (Это для малыша.)
• um das → ums — Wir laufen ums Haus. (Мы бежим вокруг дома.)
• durch das → durchs — Wir gehen durchs Zimmer. (Мы идём через комнату.)

Обе формы правильные: сокращение особенно распространено в повседневной речи, а полная форма часто используется для выделения или ясности.

Частые ошибки

• ❌ Das Geschenk ist für meinem Bruder. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Bruder. (für требует винительного, а не дательного падежа — мужской род mein становится meinen, а не meinem)
• ❌ Ich trinke Kaffee ohne dem Zucker. → ✅ Ich trinke Kaffee ohne den Zucker. (ohne тоже винительный — не берите форму дательного)
• ❌ Wir gehen durch der Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. (винительный мужского рода — den, а не der)
• ❌ Die Kinder sitzen um der Tisch. → ✅ Die Kinder sitzen um den Tisch. (та же схема мужского рода)

Мини-проверка

Подберите правильный артикль в винительном падеже:

1. Das Geschenk ist für ____ Kind. (das Kind, средний род)
2. Ich komme ohne ____ Schwester. (meine Schwester, женский род)
3. Wir gehen durch ____ Wald. (der Wald, мужской род)
4. Die Katze läuft um ____ Haus. (das Haus, средний род — попробуйте и сокращение)

Главное

• Für, ohne, gegen, um, durch и bis всегда требуют винительного падежа — в отличие от in, они никогда не меняются в зависимости от движения или местоположения.
• Für = для, ohne = без, gegen = против/около (время), um = вокруг (пространство, и время на часах), durch = через, bis = до.
• Gegen с обозначением времени означает приблизительно, а um — точно: gegen sieben Uhr (около семи) против um sieben Uhr (ровно в семь).
• Распространённые разговорные сокращения с артиклем среднего рода: fürs (für das), ums (um das), durchs (durch das) — обе формы правильные, но сокращение очень частое в повседневной речи.