Предлоги с дательным падежом (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit)

Вы уже знаете предлоги, которые всегда требуют винительного падежа — für, ohne, gegen, um, durch, bis. С дательным падежом всё так же: фиксированная группа предлогов всегда требует дательного падежа, независимо от смысла предложения. Три из них — aus, nach и bei — вы уже использовали в статье про основные предлоги места и времени; эта статья дополняет группу четырьмя новыми: mit, von, zu и seit.

Коротко: mit, nach, bei, von, zu, aus и seit входят в основную группу предлогов, которые всегда требуют дательного падежа. Вместе с винительной группой из прошлой статьи это покрывает два фиксированных полюса — следующая большая группа для изучения — это предлоги, которые могут требовать то один, то другой падеж, так называемые предлоги двойного управления.

Основные предлоги с дательным падежом

Русские эквиваленты этих предлогов почти не совпадают с немецким дательным падежом: «с» (с сестрой) требует творительного, «после» — родительного, «у» (у бабушки) — родительного, «от/из» — родительного. Совпадает, пожалуй, только направление «к»: и русское «к», и немецкое zu требуют дательного падежа. Так что опираться на русскую интуицию здесь почти не получится — эти предлоги проще выучить заново, как отдельный список.

Aus, nach и bei работают точно так же, как вы уже узнали в статье про основные предлоги места и времени — новое здесь только то, что они входят в ту же фиксированную дативную группу, что и остальные четыре.

mit — с

Mit — дативная противоположность ohne (без), которую вы уже знаете как предлог, требующий только винительного падежа:

• Ich trinke Kaffee mit Milch. (Я пью кофе с молоком.)
• Sie kommt mit ihrem Bruder. (Она приходит со своим братом.) — мужской род, ihr → ihrem

von — от, из

Von охватывает происхождение (альтернатива aus, когда источник — не место, откуда вы физически родом) и принадлежность или авторство — часто заменяя родительный падеж в разговорной речи:

• Das ist ein Geschenk von meiner Mutter. (Это подарок от моей мамы.)
• Das ist das Auto von meinem Bruder. (Это машина моего брата.) — разговорная альтернатива родительному падежу das Auto meines Bruders
• Von hier bis dort (отсюда туда) — von часто сочетается с bis для обозначения диапазона

zu — к

Zu ведёт к человеку, на встречу или в учреждение — в отличие от nach, которое используется для городов и стран. Это не то же самое, что in + винительный: in означает физическое вхождение внутрь здания или заведения (ins Kino, in die Schule), а zu скорее выражает движение к человеку или пункту назначения в целом, не обязательно с заходом внутрь:

• Ich gehe zu meiner Oma. (Я иду к бабушке.)
• Wir gehen zur Party. (Мы идём на вечеринку.) — zu der сокращается до zur
• Er geht zum Arzt. (Он идёт к врачу.) — zu dem сокращается до zum

seit — с, в течение

Seit отмечает момент, с которого что-то началось, или длительность, которая продолжается:

• Ich wohne hier seit 2020. (Я живу здесь с 2020 года.)
• Ich lerne Deutsch seit einem Jahr. (Я учу немецкий уже год.)

С seit немецкий использует настоящее время, а не форму перфекта, как русское «уже» с прошедшим/настоящим — ich lerne (я учу / я уже год как учу), а не ich habe gelernt, потому что с точки зрения немецкого действие всё ещё продолжается.

Сокращения

Точно так же, как винительные предлоги сливаются с das, несколько дативных предлогов часто сливаются с dem или der — особенно в устной речи:

• bei dem → beim — Ich bin beim Arzt. (Я у врача.)
• von dem → vom — Das ist ein Geschenk vom Opa. (Это подарок от дедушки.)
• zu dem → zum — Ich gehe zum Bahnhof. (Я иду на вокзал.)
• zu der → zur — Ich gehe zur Schule. (Я иду в школу.)

Обе формы правильные: сокращение особенно распространено в повседневной речи, а полная форма часто используется для выделения или ясности.

Частые ошибки

• ❌ Ich fahre mit meine Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. (mit требует дательного — женский род meine становится meiner)
• ❌ Das Geschenk ist von mein Freund. → ✅ Das Geschenk ist von meinem Freund. (von тоже дательный — мужской род mein становится meinem)
• ❌ Ich gehe zu meine Oma. → ✅ Ich gehe zu meiner Oma. (zu дательный — женский род meine становится meiner)
• Если действие ещё продолжается: ❌ Ich habe Deutsch seit einem Jahr gelernt. → ✅ Ich lerne Deutsch seit einem Jahr. (для ещё продолжающегося действия при seit используется настоящее время, а не форма перфекта, которую подсказывает русский перевод)

Мини-проверка

Подберите правильную форму дательного падежа:

1. Ich fahre mit ____ Auto. (mein Auto, средний род)
2. Das ist ein Geschenk von ____ Freundin. (meine Freundin, женский род)
3. Ich gehe zu ____ Arzt. (der Arzt, мужской род — попробуйте и сокращение)
4. Ich wohne hier seit ____ Jahren. (drei Jahre, множественное число)

Главное

• Mit, nach, bei, von, zu, aus и seit входят в основную группу предлогов, которые всегда требуют дательного падежа — противоположность фиксированной винительной группе für, ohne, gegen, um, durch, bis.
• Mit = с, von = от/из (также разговорная альтернатива родительному падежу для принадлежности), zu = движение к человеку, на встречу или в учреждение — не к городам/странам (nach) и не то же самое, что физически войти в здание (in + винительный) — seit = с (момента)/в течение.
• Seit сочетается с настоящим временем, даже там, где по-русски напрашивается прошедшее — ich lerne seit einem Jahr, а не ich habe seit einem Jahr gelernt.
• Распространённые разговорные сокращения: beim (bei dem), vom (von dem), zum (zu dem), zur (zu der) — обе формы правильные, но сокращение особенно частое в повседневной речи.
• Обе фиксированные группы (винительная и дательная) пройдены — следующая большая группа для изучения — это предлоги, которые переключаются между падежами, так называемые предлоги двойного управления.