As preposições com dativo (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit)

Já conheces as preposições que levam sempre acusativo — für, ohne, gegen, um, durch, bis. Com o dativo passa-se o mesmo: um grupo fixo de preposições exige sempre o dativo, seja qual for o sentido da frase. Já usaste três delas — aus, nach e bei — em preposições básicas de lugar e tempo; esta lição completa o grupo com as quatro que ainda não conheces: mit, von, zu e seit.

Resumindo: mit, nach, bei, von, zu, aus e seit fazem parte do grupo central de preposições que levam sempre dativo. Juntamente com o grupo do acusativo da lição anterior, isso cobre as duas extremidades fixas do panorama — o próximo grande grupo a aprender é o das preposições que podem alternar entre os dois casos, chamadas preposições de regime duplo.

As preposições habituais com dativo

Aus, nach e bei funcionam exatamente como já as conheces de preposições básicas de lugar e tempo — a única novidade aqui é que pertencem à mesma família fixa de dativo que as outras quatro.

mit

Mit é o oposto no dativo de ohne (sem), que já conheces como preposição exclusivamente de acusativo:

• Ich trinke Kaffee mit Milch. (Bebo café com leite.)
• Sie kommt mit ihrem Bruder. (Vem com o irmão.) — masculino, ihr → ihrem

von

Von cobre a origem (uma alternativa a aus quando a fonte não é um lugar de onde vens fisicamente) e a posse ou autoria — substituindo muitas vezes o genitivo na fala do dia a dia:

• Das ist ein Geschenk von meiner Mutter. (É uma prenda da minha mãe.)
• Das ist das Auto von meinem Bruder. (É o carro do meu irmão.) — alternativa coloquial ao genitivo das Auto meines Bruders
• Von hier bis dort (daqui até ali) — von combina-se muitas vezes com bis para um intervalo

zu

Zu leva-te até uma pessoa, um compromisso ou uma instituição — ao contrário de nach, que se usa para cidades e países. Não é o mesmo que in + acusativo: in descreve entrar fisicamente num edifício ou local (ins Kino, in die Schule), enquanto zu exprime mais o dirigir-se para uma pessoa ou um destino em geral, sem necessariamente entrar:

• Ich gehe zu meiner Oma. (Vou a casa da minha avó.)
• Wir gehen zur Party. (Vamos à festa.) — zu der contrai-se em zur
• Er geht zum Arzt. (Vai ao médico.) — zu dem contrai-se em zum

seit

Seit marca um momento em que algo começou, ou uma duração que continua:

• Ich wohne hier seit 2020. (Vivo aqui desde 2020.)
• Ich lerne Deutsch seit einem Jahr. (Aprendo alemão há um ano.)

O alemão usa o presente com seit: ich lerne (aprendo / ando a aprender), não ich habe gelernt, porque do ponto de vista alemão a ação ainda está a decorrer agora.

O português já faz exatamente o mesmo: vivo aqui desde 2020 está no presente, tal como ich wohne hier seit 2020. Essa lógica transfere-se perfeitamente — quem mais tropeça aqui são os falantes de inglês, por causa de construções como I have been living here since 2020.

Contrações

Tal como as preposições de acusativo se contraem com das, várias preposições de dativo fundem-se muitas vezes com dem ou der — sobretudo na fala:

• bei dem → beim — Ich bin beim Arzt. (Estou no médico.)
• von dem → vom — Das ist ein Geschenk vom Opa. (É uma prenda do avô.)
• zu dem → zum — Ich gehe zum Bahnhof. (Vou para a estação.)
• zu der → zur — Ich gehe zur Schule. (Vou para a escola.)

Ambas as formas são corretas: a contração é especialmente comum na fala do dia a dia, enquanto a forma completa é muitas vezes usada para dar ênfase ou clareza.

Erros comuns

• ❌ Ich fahre mit meine Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. (mit leva dativo — o feminino meine passa a meiner)
• ❌ Das Geschenk ist von mein Freund. → ✅ Das Geschenk ist von meinem Freund. (von também é dativo — o masculino mein passa a meinem)
• ❌ Ich gehe zu meine Oma. → ✅ Ich gehe zu meiner Oma. (zu é dativo — o feminino meine passa a meiner)
• Se a ação ainda está a decorrer: ❌ Ich habe Deutsch seit einem Jahr gelernt. → ✅ Ich lerne Deutsch seit einem Jahr. (para uma ação ainda em curso, seit combina-se com o presente em alemão, não com um tempo composto)

Verificação rápida

Completa com a forma correta do dativo:

1. Ich fahre mit ____ Auto. (mein Auto, neutro)
2. Das ist ein Geschenk von ____ Freundin. (meine Freundin, feminino)
3. Ich gehe zu ____ Arzt. (der Arzt, masculino — experimenta também a contração)
4. Ich wohne hier seit ____ Jahren. (drei Jahre, plural)

O essencial

• Mit, nach, bei, von, zu, aus e seit fazem parte do grupo central de preposições sempre no dativo — o espelho do grupo fixo do acusativo für, ohne, gegen, um, durch, bis.
• Mit = com, von = de/proveniente de (também alternativa falada ao genitivo para a posse), zu = dirigir-se a uma pessoa, um compromisso ou uma instituição — não a cidades/países (nach), e não o mesmo que entrar fisicamente num edifício (in + acusativo) — seit = desde/há uma duração.
• Seit combina-se com o presente em alemão, tal como o português desde — ich lerne seit einem Jahr, não ich habe seit einem Jahr gelernt.
• Contrações faladas comuns: beim (bei dem), vom (von dem), zum (zu dem), zur (zu der) — ambas as formas são corretas, mas a contração é muito frequente no dia a dia.
• Com os dois grupos fixos (acusativo e dativo) já cobertos, o próximo grande grupo a aprender é o das preposições que alternam entre os dois, as preposições de regime duplo.