As preposições com acusativo (für, ohne, gegen, um, durch, bis)

Já conheces o acusativo para os complementos diretos, e já o viste aparecer depois de in quando significa movimento para dentro de algo (como em preposições básicas de lugar e tempo). Esta lição aborda um grupo diferente, mais simples: um punhado de preposições que levam sempre acusativo, seja qual for o sentido da frase — sem alternância nenhuma entre movimento e localização a considerar.

Resumindo: für, ohne, gegen, um, durch e bis levam sempre acusativo. Ao contrário de in, que muda de caso consoante haja movimento ou localização, estas seis nunca mudam — o substantivo a seguir está sempre no acusativo.

As preposições de acusativo fixo

O português não declina os substantivos de todo — só alguns pronomes mudam (para ele, sem ele), nunca o próprio substantivo. Em alemão, cada uma destas preposições impõe o acusativo também ao substantivo, visível no artigo — um pormenor que em português simplesmente não tem qualquer reflexo visível.

für

Für indica para quem ou para quê é algo:

• Das Buch ist für dich. (O livro é para ti.)
• Ich kaufe eine Blume für meine Mutter. (Compro uma flor para a minha mãe.) — feminino, meine não muda visivelmente, mas é a forma do acusativo, não a do dativo

ohne

Ohne é o oposto no acusativo de mit (com), que vais conhecer separadamente como preposição de dativo:

• Ich trinke Tee ohne Milch. (Bebo chá sem leite.)
• Er kommt ohne seinen Bruder. (Vem sem o irmão.) — masculino, sein → seinen

gegen

Gegen tem dois significados comuns: oposição física ou figurada, e uma hora aproximada:

• Das Auto fährt gegen den Baum. (O carro embate na árvore.) — contacto físico
• Ich bin gegen diesen Plan. (Sou contra este plano.) — oposição figurada
• Wir kommen gegen sieben Uhr. (Chegamos por volta das sete.) — hora aproximada, ao contrário de um

um

Além da hora, um também significa "à volta" no espaço:

• Die Kinder sitzen um den Tisch. (As crianças estão sentadas à volta da mesa.)
• Wir gehen um das Haus. (Damos a volta à casa.) — frequentemente contraído para ums Haus

durch

Durch descreve movimento através de algo, e também pode significar "por meio de":

• Der Zug fährt durch den Tunnel. (O comboio passa pelo túnel.)
• Ich habe die Nachricht durch einen Freund bekommen. (Recebi a mensagem através de um amigo.)

bis

Bis costuma acompanhar uma expressão de tempo nua, sem artigo — por isso muitas vezes não há artigo nenhum onde se veja o caso. Mas quando um adjetivo acompanha essa expressão de tempo, o acusativo manifesta-se na mesma através da sua terminação:

• Ich arbeite bis Freitag. (Trabalho até sexta-feira.) — sem artigo, nada muda visivelmente
• Ich bleibe bis nächsten Montag. (Fico até segunda-feira que vem.) — masculino der Montag, e a terminação -en do adjetivo marca o acusativo mesmo sem artigo

Para um lugar, em vez de um tempo, o alemão costuma combinar bis com uma segunda preposição, em vez de deixar seguir-se um artigo diretamente — bis zum Bahnhof (até à estação, dativo depois de zu), bis in den Wald (até dentro da floresta, acusativo depois de in) — em vez de bis dem/den Bahnhof sozinho.

Contrações com das

Tal como in das se contrai em ins, três destas preposições fundem-se muitas vezes com o artigo neutro das — sobretudo na fala:

• für das → fürs — Das ist fürs Baby. (Isso é para o bebé.)
• um das → ums — Wir laufen ums Haus. (Corremos à volta da casa.)
• durch das → durchs — Wir gehen durchs Zimmer. (Atravessamos o quarto.)

Ambas as formas são corretas: a contração é especialmente comum na fala do dia a dia, enquanto a forma completa é muitas vezes usada para dar ênfase ou clareza.

Erros comuns

• ❌ Das Geschenk ist für meinem Bruder. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Bruder. (für leva acusativo, não dativo — o masculino mein passa a meinen, não a meinem)
• ❌ Ich trinke Kaffee ohne dem Zucker. → ✅ Ich trinke Kaffee ohne den Zucker. (ohne também leva acusativo — não uses uma forma de dativo)
• ❌ Wir gehen durch der Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. (o acusativo masculino é den, não der)
• ❌ Die Kinder sitzen um der Tisch. → ✅ Die Kinder sitzen um den Tisch. (o mesmo padrão no masculino)

Verificação rápida

Completa com o artigo correto no acusativo:

1. Das Geschenk ist für ____ Kind. (das Kind, neutro)
2. Ich komme ohne ____ Schwester. (meine Schwester, feminino)
3. Wir gehen durch ____ Wald. (der Wald, masculino)
4. Die Katze läuft um ____ Haus. (das Haus, neutro — experimenta também a contração)

O essencial

• Für, ohne, gegen, um, durch e bis levam sempre acusativo — ao contrário de in, nunca mudam consoante haja movimento ou localização.
• Für = para, ohne = sem, gegen = contra/por volta de (hora), um = à volta de (espaço, e hora), durch = através de, bis = até.
• Gegen com uma hora significa aproximadamente, enquanto um significa exatamente — gegen sieben Uhr (por volta das sete) contra um sieben Uhr (às sete em ponto).
• Contrações faladas comuns com o artigo neutro: fürs (für das), ums (um das), durchs (durch das) — ambas as formas são corretas, mas a contração é muito frequente no dia a dia.