Le preposizioni con l'accusativo (für, ohne, gegen, um, durch, bis)

Hai già visto l'accusativo per i complementi oggetto diretti, e l'hai visto comparire dopo in quando significa movimento verso l'interno di qualcosa (come in preposizioni di base di luogo e tempo). Questa lezione tratta un gruppo diverso, più semplice: una manciata di preposizioni che vogliono sempre l'accusativo, qualunque cosa significhi la frase — nessuna alternanza tra movimento e luogo a cui pensare.

In breve: für, ohne, gegen, um, durch e bis vogliono sempre l'accusativo. A differenza di in, che cambia caso a seconda del movimento o del luogo, queste sei non cambiano mai — il sostantivo che le segue è sempre all'accusativo.

Le preposizioni ad accusativo fisso

L'italiano non declina affatto i sostantivi — cambiano solo alcuni pronomi (per lui, senza di lui), mai il sostantivo stesso. In tedesco, ognuna di queste preposizioni impone l'accusativo anche al sostantivo, visibile sull'articolo — un dettaglio che in italiano semplicemente non ha alcun riflesso visibile.

für

Für indica per chi o per cosa è destinato qualcosa:

• Das Buch ist für dich. (Il libro è per te.)
• Ich kaufe eine Blume für meine Mutter. (Compro un fiore per mia madre.) — femminile, meine non cambia visibilmente, ma è comunque la forma dell'accusativo, non quella del dativo

ohne

Ohne è l'opposto all'accusativo di mit (con), che incontrerai separatamente come preposizione al dativo:

• Ich trinke Tee ohne Milch. (Bevo tè senza latte.)
• Er kommt ohne seinen Bruder. (Viene senza suo fratello.) — maschile, sein → seinen

gegen

Gegen ha due significati comuni: opposizione fisica o figurata, e un'ora approssimativa:

• Das Auto fährt gegen den Baum. (L'auto va contro l'albero.) — contatto fisico
• Ich bin gegen diesen Plan. (Sono contrario a questo piano.) — opposizione figurata
• Wir kommen gegen sieben Uhr. (Arriviamo verso le sette.) — ora approssimativa, a differenza di um

um

Oltre all'orario, um significa anche "intorno" nello spazio:

• Die Kinder sitzen um den Tisch. (I bambini sono seduti intorno al tavolo.)
• Wir gehen um das Haus. (Giriamo intorno alla casa.) — spesso contratto in ums Haus

durch

Durch descrive il movimento attraverso qualcosa, e può anche significare "per mezzo di":

• Der Zug fährt durch den Tunnel. (Il treno passa attraverso il tunnel.)
• Ich habe die Nachricht durch einen Freund bekommen. (Ho ricevuto il messaggio tramite un amico.)

bis

Bis accompagna di solito un'espressione di tempo nuda, senza articolo — quindi spesso non c'è alcun articolo su cui vedere il caso. Ma quando un aggettivo accompagna quell'espressione di tempo, l'accusativo si manifesta comunque nella sua desinenza:

• Ich arbeite bis Freitag. (Lavoro fino a venerdì.) — senza articolo, niente cambia visibilmente
• Ich bleibe bis nächsten Montag. (Resto fino a lunedì prossimo.) — maschile der Montag, e la desinenza -en dell'aggettivo segna l'accusativo anche senza articolo

Per un luogo, anziché un tempo, il tedesco combina di solito bis con una seconda preposizione, invece di far seguire direttamente un articolo — bis zum Bahnhof (fino alla stazione, dativo dopo zu), bis in den Wald (dentro il bosco, accusativo dopo in) — invece di bis dem/den Bahnhof da solo.

Contrazioni con das

Proprio come in das si contrae in ins, tre di queste preposizioni si fondono spesso con l'articolo neutro das — soprattutto nel parlato:

• für das → fürs — Das ist fürs Baby. (È per il bebè.)
• um das → ums — Wir laufen ums Haus. (Corriamo intorno alla casa.)
• durch das → durchs — Wir gehen durchs Zimmer. (Attraversiamo la stanza.)

Entrambe le forme sono corrette: la contrazione è particolarmente comune nel parlato quotidiano, mentre la forma piena viene spesso usata per enfasi o chiarezza.

Errori comuni

• ❌ Das Geschenk ist für meinem Bruder. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Bruder. (für vuole l'accusativo, non il dativo — il maschile mein diventa meinen, non meinem)
• ❌ Ich trinke Kaffee ohne dem Zucker. → ✅ Ich trinke Kaffee ohne den Zucker. (anche ohne vuole l'accusativo — non usare una forma di dativo)
• ❌ Wir gehen durch der Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. (l'accusativo maschile è den, non der)
• ❌ Die Kinder sitzen um der Tisch. → ✅ Die Kinder sitzen um den Tisch. (stesso schema al maschile)

Verifica rapida

Completa con l'articolo corretto all'accusativo:

1. Das Geschenk ist für ____ Kind. (das Kind, neutro)
2. Ich komme ohne ____ Schwester. (meine Schwester, femminile)
3. Wir gehen durch ____ Wald. (der Wald, maschile)
4. Die Katze läuft um ____ Haus. (das Haus, neutro — prova anche la contrazione)

Da ricordare

• Für, ohne, gegen, um, durch e bis vogliono sempre l'accusativo — a differenza di in, non cambiano mai a seconda del movimento o del luogo.
• Für = per, ohne = senza, gegen = contro/verso (ora), um = intorno a (spazio, e orario), durch = attraverso, bis = fino a.
• Gegen con un'ora significa circa, mentre um significa esattamente — gegen sieben Uhr (verso le sette) contro um sieben Uhr (alle sette in punto).
• Contrazioni parlate comuni con l'articolo neutro: fürs (für das), ums (um das), durchs (durch das) — entrambe le forme sono corrette, ma la contrazione è molto frequente nel quotidiano.