Ya conoces el acusativo para los complementos directos, y lo has visto aparecer después de in cuando significa movimiento hacia dentro de algo (como en preposiciones básicas de lugar y tiempo). Esta lección trata un grupo distinto, más sencillo: un puñado de preposiciones que llevan siempre acusativo, sea cual sea el sentido de la frase — sin ningún cambio entre movimiento y ubicación en el que pensar.

En resumen: für, ohne, gegen, um, durch y bis llevan siempre acusativo. A diferencia de in, que cambia de caso según haya movimiento o ubicación, estas seis nunca cambian — el sustantivo que las sigue va siempre en acusativo.

Las preposiciones de acusativo fijo

Preposición Significado Ejemplo
für para Das Geschenk ist für meinen Bruder.
ohne sin Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
gegen contra; hacia (hora aproximada) Er spielt gegen seinen Freund.
um alrededor de (espacial) Die Katze läuft um den Tisch.
durch a través de Wir gehen durch den Park.
bis hasta Ich bleibe bis nächsten Montag.

El español no declina sus sustantivos en absoluto — solo cambian algunos pronombres (para él, sin él), nunca el propio sustantivo. En alemán, cada una de estas preposiciones impone el acusativo también sobre el sustantivo, visible en el artículo — un detalle que en español simplemente no tiene ningún reflejo visible.

für

Für indica para quién o para qué es algo:

  • Das Buch ist für dich. (El libro es para ti.)
  • Ich kaufe eine Blume für meine Mutter. (Compro una flor para mi madre.) — femenino, meine no cambia visiblemente, pero es la forma del acusativo, no la del dativo

ohne

Ohne es el opuesto en acusativo de mit (con), que conocerás por separado como preposición de dativo:

  • Ich trinke Tee ohne Milch. (Bebo té sin leche.)
  • Er kommt ohne seinen Bruder. (Viene sin su hermano.) — masculino, sein → seinen

gegen

Gegen tiene dos significados habituales: oposición física o figurada, y una hora aproximada:

  • Das Auto fährt gegen den Baum. (El coche choca contra el árbol.) — contacto físico
  • Ich bin gegen diesen Plan. (Estoy en contra de este plan.) — oposición figurada
  • Wir kommen gegen sieben Uhr. (Llegamos hacia las siete.) — hora aproximada, a diferencia de um

um

Además de la hora, um también significa «alrededor» en el espacio:

  • Die Kinder sitzen um den Tisch. (Los niños están sentados alrededor de la mesa.)
  • Wir gehen um das Haus. (Damos la vuelta a la casa.) — a menudo se contrae en ums Haus

durch

Durch describe movimiento a través de algo, y también puede significar «por medio de»:

  • Der Zug fährt durch den Tunnel. (El tren pasa por el túnel.)
  • Ich habe die Nachricht durch einen Freund bekommen. (Recibí el mensaje a través de un amigo.)

bis

Bis suele ir con una expresión de tiempo desnuda, sin artículo — así que muchas veces no hay ningún artículo donde ver el caso. Pero cuando un adjetivo acompaña a esa expresión de tiempo, el acusativo se manifiesta igualmente en su terminación:

  • Ich arbeite bis Freitag. (Trabajo hasta el viernes.) — sin artículo, nada cambia visiblemente
  • Ich bleibe bis nächsten Montag. (Me quedo hasta el lunes que viene.) — masculino der Montag, y la terminación -en del adjetivo marca el acusativo aunque no haya artículo

Para un lugar, en vez de un tiempo, el alemán suele combinar bis con una segunda preposición, en lugar de hacer seguir un artículo directamente — bis zum Bahnhof (hasta la estación, dativo tras zu), bis in den Wald (hasta dentro del bosque, acusativo tras in) — en vez de bis dem/den Bahnhof solo.

Contracciones con das

Igual que in das se contrae en ins, tres de estas preposiciones se fusionan a menudo con el artículo neutro das — sobre todo al hablar:

  • für das → fürs — Das ist fürs Baby. (Eso es para el bebé.)
  • um das → ums — Wir laufen ums Haus. (Corremos alrededor de la casa.)
  • durch das → durchs — Wir gehen durchs Zimmer. (Cruzamos la habitación.)

Ambas formas son correctas: la contracción es especialmente frecuente en el habla cotidiana, mientras que la forma completa se usa a menudo para dar énfasis o claridad.

Errores frecuentes

  • ❌ Das Geschenk ist für meinem Bruder. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Bruder. (für lleva acusativo, no dativo — el masculino mein se convierte en meinen, no en meinem)
  • ❌ Ich trinke Kaffee ohne dem Zucker. → ✅ Ich trinke Kaffee ohne den Zucker. (ohne también lleva acusativo — no uses una forma de dativo)
  • ❌ Wir gehen durch der Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. (el acusativo masculino es den, no der)
  • ❌ Die Kinder sitzen um der Tisch. → ✅ Die Kinder sitzen um den Tisch. (el mismo patrón en masculino)

Comprobación rápida

Completa con el artículo correcto en acusativo:

  1. Das Geschenk ist für ____ Kind. (das Kind, neutro)
  2. Ich komme ohne ____ Schwester. (meine Schwester, femenino)
  3. Wir gehen durch ____ Wald. (der Wald, masculino)
  4. Die Katze läuft um ____ Haus. (das Haus, neutro — prueba también la contracción)
Ver respuestas
  1. Das Geschenk ist für das Kind.
  2. Ich komme ohne meine Schwester.
  3. Wir gehen durch den Wald.
  4. Die Katze läuft um das Haus. / Die Katze läuft ums Haus.

Lo esencial

  • Für, ohne, gegen, um, durch y bis llevan siempre acusativo — a diferencia de in, nunca cambian según haya movimiento o ubicación.
  • Für = para, ohne = sin, gegen = contra/hacia (hora), um = alrededor de (espacio, y hora), durch = a través de, bis = hasta.
  • Gegen con una hora significa aproximadamente, mientras que um significa exactamente — gegen sieben Uhr (hacia las siete) frente a um sieben Uhr (a las siete en punto).
  • Contracciones habladas habituales con el artículo neutro: fürs (für das), ums (um das), durchs (durch das) — ambas formas son correctas, pero la contracción es muy frecuente en el día a día.