O acusativo

Ich kaufe einen Apfel.Compro uma maçã.

O acusativo é o caso do complemento direto — a pessoa ou coisa que completa o verbo, como em «ver um cão», «comprar uma maçã» ou «ter um irmão». É o segundo caso do alemão, depois do nominativo (o sujeito), e só muda o artigo masculino: der/ein → den/einen.

Resumindo: só o artigo masculino singular muda — der → den, ein → einen. Os artigos feminino, neutro e plural mantêm-se exatamente iguais.

O que é o complemento direto

O complemento direto é a pessoa ou coisa sobre a qual recai a ação do verbo, ou que completa o seu sentido, em frases como «ler um livro», «ver um cão», «comprar uma maçã» ou «ter uma caneta»:

• Ich lese das Buch. (Estou a ler o livro.) — das Buch é o que está a ser lido.
• Er kauft einen Apfel. (Ele compra uma maçã.) — einen Apfel é o que está a ser comprado.
• Ich habe einen Bruder. (Tenho um irmão.) — einen Bruder também está no acusativo aqui, embora não lhe aconteça realmente nenhuma ação.

Ajuda comparar isto com o sujeito, que realiza a ação: nestas frases, ich e er são os sujeitos (nominativo), enquanto das Buch, einen Apfel e einen Bruder são os complementos diretos (acusativo). Em português, isto costuma perceber-se sobretudo pela ordem das palavras e, em alguns casos, pela forma dos pronomes, como em «ele»/«o». Em alemão, essa distinção também aparece diretamente no artigo, pelo menos no masculino singular.

Só o artigo masculino muda

Este é o facto mais importante: no acusativo, só os artigos masculinos singulares mudam. Os artigos feminino, neutro e plural têm exatamente a mesma forma que no nominativo.

• Der Hund ist groß. (sujeito, nominativo) → Ich sehe den Hund. (complemento direto, acusativo) — o masculino muda
• Die Katze schläft. → Ich sehe die Katze. — o feminino mantém-se igual
• Das Kind spielt. → Ich sehe das Kind. — o neutro mantém-se igual
• Die Kinder spielen. → Ich sehe die Kinder. — o plural mantém-se igual

Em português, os artigos (o cão) não mudam consoante a função na frase — isso só acontece com alguns pronomes (eu → me, ele → o: eu vejo-o). Em alemão, pelo contrário, essa distinção vê-se diretamente no artigo, pelo menos no masculino singular: der Hund passa a den Hund assim que se torna complemento direto.

Nas formas de artigo simples mostradas aqui, o masculino singular é o único ponto em que os artigos do nominativo e do acusativo são realmente diferentes — um pequeno grupo de substantivos masculinos ganha também a sua própria terminação (der Junge → den Jungen), mas isso é um pormenor para mais tarde, não algo de que precise para a maioria dos substantivos.

Identificar o complemento direto

Uma pergunta útil é fazer «quem?» ou «o quê?» logo a seguir ao verbo — com muitos verbos, a resposta a essa pergunta é o complemento direto:

• Die Frau liest den Roman. (A mulher está a ler o romance.) — lê o quê? den Roman.
• Wir besuchen die Oma. (Vamos visitar a avó.) — visitamos quem? die Oma.

Atenção: esta pergunta não é infalível. Alguns verbos alemães frequentes, como helfen («ajudar») e danken («agradecer»), referem-se a uma pessoa, mas não levam acusativo: levam dativo — Ich helfe dem Mann, não den Mann. Estes verbos têm de ser aprendidos um a um como exceções; para a maioria dos verbos do dia a dia, a pergunta «quem ou o quê?» funciona bem. Nem todos os verbos têm complemento direto — Ich schlafe (Durmo) só tem sujeito, mais nada.

Erros comuns

• ❌ Ich sehe der Hund. → ✅ Ich sehe den Hund. (o artigo masculino tem de passar à forma do acusativo quando há um complemento direto)
• ❌ Ich sehe einen Buch. → ✅ Ich sehe ein Buch. (o neutro ein mantém-se ein no acusativo — só o masculino ein passa a einen)
• ❌ Ich sehe eine Katze «corrigido» para den Katze → ✅ Ich sehe die Katze mantém-se inalterado — os artigos femininos nunca mudam no acusativo
• ❌ Achar que todas as frases precisam de um complemento direto, por exemplo forçando Ich schlafe das Bett → ✅ Ich schlafe. (alguns verbos simplesmente não admitem complemento direto)

Verificação rápida

Qual é a forma correta?

1. Ich lese ___ Buch. (das / den) — livro, neutro
2. Er kauft ___ Apfel. (ein / einen) — maçã, masculino
3. Wir sehen ___ Frau. (die / den) — mulher, feminino
4. Sie besuchen ___ Kinder. (die / den) — crianças, plural

O essencial

• O acusativo assinala sobretudo o complemento direto — a pessoa ou coisa que completa o verbo.
• Só o artigo masculino singular muda no acusativo: der → den, ein → einen.
• Os artigos feminino, neutro e plural são idênticos no nominativo e no acusativo — aqui não há nada de novo para aprender sobre eles.
• Perguntar «quem ou o quê?» logo a seguir ao verbo costuma encontrar o complemento direto, mas alguns verbos (como helfen, danken) levam outro caso apesar de responderem a essa pergunta — e nem todos os verbos têm complemento direto.