As preposições de regime duplo (in, an, auf, über, unter...)

Já conheces as preposições que levam sempre acusativo e as que levam sempre dativo — seja qual for o sentido da frase. Um terceiro grupo funciona de outra forma: nove preposições que podem levar qualquer um dos dois casos, consoante a frase descreva uma mudança de lugar ou um lugar já existente. Chamam-se preposições de regime duplo (Wechselpräpositionen), e já usaste uma delas — in — logo em preposições básicas de lugar e tempo.

Resumindo: pergunta wohin? (para onde?) para uma mudança de lugar — um novo destino → acusativo. Pergunta wo? (onde?) para um lugar já existente → dativo. A mesma preposição, pergunta diferente, caso diferente.

As nove preposições de regime duplo

O teste: wohin? ou wo?

Tudo se resume a uma pergunta. A frase descreve uma mudança de lugar — chegar a um sítio novo — ou onde já está algo?

• Wohin gehst du? (Para onde vais?) → mudança de lugar → acusativo
• Wo bist du? (Onde estás?) → lugar já existente → dativo

Compara a mesma preposição nos dois papéis:

• ✅ Ich gehe in den Park. (Vou ao parque.) — mudança de lugar, acusativo
• ✅ Ich bin im Park. (Estou no parque.) — lugar existente, dativo (in dem → im)
• ✅ Ich lege das Buch auf den Tisch. (Ponho o livro em cima da mesa.) — mudança de lugar, acusativo
• ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. (O livro está em cima da mesa.) — lugar existente, dativo

O movimento por si só não é o teste — o que conta é se o lugar muda mesmo. Ich gehe im Park spazieren (Estou a passear no parque) tem bastante movimento, mas tudo acontece dentro do mesmo parque — o lugar nunca muda, por isso fica em dativo, não em acusativo.

O português às vezes marca esta mesma distinção com preposições diferentes em vez de uma mudança de caso: vou ao parque (destino, com "a") face a estou no parque (localização, com "em"). Em alemão acontece o contrário: a preposição mantém-se igual (in), e é o caso do artigo que muda para exprimir essa mesma distinção entre direção e posição.

O verbo também é uma boa pista, desde que o leias da mesma maneira: gehen (ir), legen (deitar, pôr), stellen (pôr de pé) descrevem geralmente o facto de se chegar a um lugar novo — acusativo. Sein (estar), liegen (estar deitado), stehen (estar de pé) descrevem geralmente um lugar já existente — dativo. Hängen cobre, na verdade, os dois papéis, porque o alemão tem dois verbos distintos que se escrevem da mesma maneira: um transitivo, hängen — "pendurar algo" (hängte, hat gehängt) —, que leva acusativo, e um intransitivo, hängen — "estar pendurado" (hing, hat gehangen) —, que leva dativo: Ich hänge das Bild an die Wand (Penduro o quadro na parede, acusativo) face a Das Bild hängt an der Wand (O quadro está pendurado na parede, dativo).

As nove, uma a uma

• an — Ich stelle das Fahrrad an die Wand. (Ponho a bicicleta encostada à parede.) / Das Fahrrad steht an der Wand. (A bicicleta está encostada à parede.)
• auf — Die Katze springt auf den Tisch. (O gato salta para cima da mesa.) / Die Katze sitzt auf dem Tisch. (O gato está sentado em cima da mesa.)
• über — Der Vogel fliegt über die Brücke. (O pássaro voa por cima da ponte.) / Die Lampe hängt über dem Tisch. (O candeeiro está pendurado por cima da mesa.)
• unter — Der Ball rollt unter das Auto. (A bola rola para debaixo do carro.) / Der Ball liegt unter dem Auto. (A bola está debaixo do carro.)
• vor — Sie stellt sich vor die Tür. (Ela coloca-se à frente da porta.) / Sie steht vor der Tür. (Ela está de pé à frente da porta.)
• hinter — Die Katze läuft hinter das Haus. (O gato corre para trás da casa.) / Die Katze ist hinter dem Haus. (O gato está atrás da casa.)
• neben — Er setzt sich neben mich. (Ele senta-se ao meu lado.) / Er sitzt neben mir. (Ele está sentado ao meu lado.)
• zwischen — Sie stellt den Stuhl zwischen die Tische. (Ela põe a cadeira entre as mesas.) / Der Stuhl steht zwischen den Tischen. (A cadeira está entre as mesas.)

Não te esqueças: com um plural como die Tische em dativo (zwischen den Tischen), o próprio substantivo também leva a terminação -n que já conheces do dativo.

Contrações

Tal como in dem → im e in das → ins, várias preposições de regime duplo contraem-se com dem ou das:

A contração só existe com dem e das — o feminino der e o plural den nunca se contraem (an der Wand, não ❌ ander Wand).

Erros comuns

• ❌ Ich gehe in dem Park. → ✅ Ich gehe in den Park. (a mudança de lugar em direção ao parque exige acusativo, não dativo)
• ❌ Ich bin in den Park. → ✅ Ich bin im Park. (já estar lá exige dativo, não acusativo)
• ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. (liegen descreve um lugar já existente — dativo)
• ❌ Er setzt sich neben ich. → ✅ Er setzt sich neben mich. (um pronome depois de uma preposição de regime duplo segue a mesma escolha acusativo/dativo que um substantivo)

Verificação rápida

Acusativo ou dativo — e que forma?

1. Ich hänge das Bild ____ (an) Wand. (movimento — está a ser pendurado)
2. Das Bild hängt ____ (an) Wand. (já lá está pendurado)
3. Die Kinder spielen ____ (unter) Baum. (lugar já existente)
4. Wir setzen uns ____ (zwischen) Fenster und Tür. (movimento — sentam-se ali)

O essencial

• Nove preposições alternam entre acusativo e dativo consoante o significado: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
• Pergunta wohin? (para onde?) para uma mudança de lugar → acusativo. Pergunta wo? (onde?) para um lugar já existente → dativo. O movimento por si só não é o teste — Ich gehe im Park spazieren fica em dativo, porque o lugar não muda, apesar de haver bastante movimento.
• Os verbos continuam a ser uma boa pista, desde que sejam lidos da forma certa: gehen, legen, stellen descrevem geralmente o facto de se chegar a um lugar novo — acusativo; sein, liegen, stehen descrevem geralmente um lugar já existente — dativo.
• Hängen são, na verdade, dois verbos que se escrevem da mesma maneira: o hängen transitivo ("pendurar algo", hängte, hat gehängt) leva acusativo, o hängen intransitivo ("estar pendurado", hing, hat gehangen) leva dativo.
• Contrações frequentes: am/ans (an dem/an das), im/ins (in dem/in das) e aufs (auf das) — só dem/das se contraem, nunca der nem den.