Os pronomes pessoais no dativo (mir, dir, ihm, ihr …)

Já viu os pronomes no acusativo — mich, dich, ihn, sie, es... — e o dativo, que assinala o mais das vezes o complemento indireto de uma frase. Esta lição junta as duas coisas: um pronome no dativo representa uma pessoa ou coisa em qualquer lugar onde estaria um substantivo no dativo — como complemento indireto, como objeto de um verbo que exige apenas o dativo, como helfen, ou como objeto de uma preposição de dativo, como mit ou zu.

Resumindo: mir (me), dir (te), ihm/ihr/ihm (lhe), uns (nos), euch (vos), ihnen (lhes), Ihnen (lhe/lhes, formal).

Os pronomes no dativo

• Ich gebe dir das Buch. (Dou-te o livro.)
• Er hilft mir. (Ele ajuda-me.)
• Wir schreiben ihnen eine E-Mail. (Escrevemos-lhes um e-mail.)

Que pronomes mudam mesmo

Ao contrário do acusativo — onde es, sie e Sie ficavam iguais ao nominativo —, no dativo todos os pronomes mudam em relação ao nominativo, mesmo os que sobreviveram ao acusativo sem mudar: es → ihm, sie (singular) → ihr, sie (plural) → ihnen, e Sie → Ihnen.

Só duas formas passam do acusativo sem mudar: uns e euch têm exatamente o mesmo aspeto no acusativo e no dativo — Er sieht uns. (acusativo) e Er hilft uns. (dativo) usam a mesma palavra, por isso é o contexto (qual verbo, que papel desempenha o pronome) que indica o caso, não a forma em si.

Substituir um complemento indireto

Verbos como geben (dar), zeigen (mostrar), schreiben (escrever), sagen (dizer) e erzählen (contar) levam ao mesmo tempo um objeto no dativo e um no acusativo — já viu este padrão com substantivos completos na lição sobre o dativo. Um pronome no dativo substitui o substantivo-complemento indireto exatamente como um pronome no acusativo substitui o substantivo-complemento direto:

• Ich gebe dem Mann das Buch. → Ich gebe ihm das Buch. (Dou-lhe o livro.)
• Sie zeigt den Gästen das Zimmer. → Sie zeigt ihnen das Zimmer. (Mostra-lhes o quarto.)

Substituir o objeto de um verbo que exige apenas o dativo

Um grupo mais pequeno de verbos — incluindo helfen (ajudar), danken (agradecer) e gefallen (agradar) — leva apenas um objeto no dativo, sem qualquer acusativo. Já viu esta regra com substantivos completos em verbos com dativo; com pronomes funciona exatamente da mesma forma:

• Ich helfe meiner Schwester. → Ich helfe ihr. (Ajudo-a.)
• Das Auto gefällt meinem Vater. → Das Auto gefällt ihm. (O carro agrada ao meu pai. — literalmente «o carro agrada-lhe»)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen exige apenas o dativo — o pronome no acusativo sie está errado aqui, embora em português «ajudar alguém» peça complemento direto)

Substituir o objeto de uma preposição de dativo

As preposições fixas de dativo (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit) e as preposições de regime duplo usadas com o seu sentido de dativo também levam pronome no dativo quando o objeto é uma pessoa ou uma coisa:

• Ich fahre mit meinem Bruder. → Ich fahre mit ihm. (Vou com ele.)
• Sie wohnt bei ihren Eltern. → Sie wohnt bei ihnen. (Vive com os pais. / Vive com eles.)
• Der Stuhl steht neben der Tür. → Er steht neben ihr. (Está ao lado dela.)

Ordem das palavras com dois pronomes

Já sabe que quando os dois objetos são substantivos completos, o dativo vem antes do acusativo — Ich gebe dem Mann das Buch. Mas assim que ambos os objetos passam a pronomes, a ordem inverte-se: o pronome no acusativo vem antes do pronome no dativo.

• Ich gebe es ihm. (Dou-lho.) — primeiro o acusativo es, depois o dativo ihm
• Sie zeigt es ihnen. (Mostra-lho.) — primeiro o acusativo es, depois o dativo ihnen

O português também distingue lhe/lhes (complemento indireto, como o dativo) de o/a/os/as (complemento direto). E, quando os dois se combinam, o indireto vem primeiro, fundindo-se até com o direto — dar-lhe o livro → dar-lho (lhe + o → lho) —, enquanto em alemão é o acusativo que vem antes do dativo: ich gebe es ihm. Tenha cuidado para não calcar aqui a ordem portuguesa.

Erros comuns

• ❌ Ich gebe der Frau das Buch substituído por Ich gebe die das Buch. → ✅ Ich gebe ihr das Buch. (o complemento indireto precisa de um pronome no dativo, não no acusativo)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen, danken e gefallen exigem apenas o dativo — nunca use o pronome no acusativo com eles)
• ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. (com dois pronomes, o acusativo vem antes do dativo — o inverso da ordem com substantivos)
• ❌ Ich fahre mit sie. → ✅ Ich fahre mit ihr. (mit exige sempre o dativo, por isso o pronome que o segue também tem de estar no dativo)

Verificação rápida

Que pronome no dativo se encaixa, e onde se coloca?

1. Ich schreibe meinem Opa eine Karte. → Ich schreibe ____ eine Karte.
2. Er dankt den Lehrern. → Er dankt ____.
3. Wir fahren mit unseren Freunden. → Wir fahren mit ____.
4. Ich gebe meiner Mutter das Geschenk. (substitua os dois objetos por pronomes) → Ich gebe ____ ____.

O essencial

• Os pronomes no dativo são mir, dir, ihm/ihr/ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen — todos mudam em relação ao nominativo, mesmo es, sie e Sie, que ficavam iguais no acusativo.
• Só uns e euch têm a mesma forma no acusativo e no dativo — é o contexto que indica o caso, não a forma.
• Um pronome no dativo substitui um complemento indireto, o objeto de um verbo que exige apenas o dativo (helfen, danken, gefallen), ou o objeto de uma preposição de dativo (mit, zu, bei...) ou de uma preposição de regime duplo usada com o seu sentido de dativo.
• Quando os dois objetos são pronomes, a ordem inverte-se em relação à regra dos substantivos: pronome no acusativo antes do pronome no dativo — Ich gebe es ihm., nunca ao contrário.