I pronomi personali al dativo (mir, dir, ihm, ihr …)

Hai già visto i pronomi all'accusativo — mich, dich, ihn, sie, es... — e il dativo, che segna il più delle volte il complemento di termine di una frase. Questa lezione mette insieme le due cose: un pronome al dativo rappresenta una persona o cosa ovunque potrebbe stare un sostantivo al dativo — come complemento di termine, come oggetto di un verbo che regge solo il dativo come helfen, o come oggetto di una preposizione al dativo come mit o zu.

In breve: mir (mi), dir (ti), ihm/ihr/ihm (gli/le), uns (ci), euch (vi), ihnen (gli/loro), Ihnen (Le, formale).

I pronomi al dativo

• Ich gebe dir das Buch. (Ti do il libro.)
• Er hilft mir. (Lui mi aiuta.)
• Wir schreiben ihnen eine E-Mail. (Scriviamo loro un'e-mail.)

Quali pronomi cambiano davvero

A differenza dell'accusativo — dove es, sie e Sie restavano identici al nominativo —, al dativo cambia assolutamente ogni pronome, anche quelli sopravvissuti intatti all'accusativo: es → ihm, sie (singolare) → ihr, sie (plurale) → ihnen, e Sie → Ihnen. Il dativo segna davvero ogni pronome con una forma propria e riconoscibile.

Solo due forme restano identiche rispetto all'accusativo: uns e euch hanno esattamente lo stesso aspetto all'accusativo e al dativo — Er sieht uns. (accusativo) e Er hilft uns. (dativo) usano la stessa parola, quindi è il contesto (quale verbo, quale ruolo svolge il pronome) a indicare il caso, non la forma in sé.

Sostituire un complemento di termine

Verbi come geben (dare), zeigen (mostrare), schreiben (scrivere), sagen (dire) e erzählen (raccontare) prendono sia un oggetto al dativo sia uno all'accusativo — hai già visto questo schema con sostantivi completi nella lezione sul dativo. Un pronome al dativo sostituisce il sostantivo-complemento di termine esattamente come un pronome all'accusativo sostituisce il sostantivo-complemento oggetto:

• Ich gebe dem Mann das Buch. → Ich gebe ihm das Buch. (Gli do il libro.)
• Sie zeigt den Gästen das Zimmer. → Sie zeigt ihnen das Zimmer. (Mostra loro la stanza.)

Sostituire l'oggetto di un verbo che regge solo il dativo

Un gruppo più piccolo di verbi — tra cui helfen (aiutare), danken (ringraziare) e gefallen (piacere) — prende solo un oggetto al dativo, senza alcun accusativo. Hai già visto questa regola con sostantivi completi in verbi con il dativo; con i pronomi funziona esattamente allo stesso modo:

• Ich helfe meiner Schwester. → Ich helfe ihr. (La aiuto.)
• Das Auto gefällt meinem Vater. → Das Auto gefällt ihm. (L'auto piace a mio padre. — letteralmente «l'auto gli piace»)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen regge solo il dativo — il pronome all'accusativo sie qui è sbagliato, anche se in italiano «aiutarla» sembra un complemento oggetto)

Sostituire l'oggetto di una preposizione al dativo

Anche le preposizioni fisse al dativo (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit) e le preposizioni a doppia reggenza usate con il loro significato dativo prendono un pronome al dativo quando l'oggetto è una persona o una cosa:

• Ich fahre mit meinem Bruder. → Ich fahre mit ihm. (Parto con lui.)
• Sie wohnt bei ihren Eltern. → Sie wohnt bei ihnen. (Vive dai suoi genitori. / Vive con loro.)
• Der Stuhl steht neben der Tür. → Er steht neben ihr. (Si trova accanto ad essa.)

L'ordine delle parole con due pronomi

Sai già che quando entrambi gli oggetti sono sostantivi completi, il dativo viene prima dell'accusativo — Ich gebe dem Mann das Buch. Ma non appena entrambi gli oggetti diventano pronomi, l'ordine si inverte: il pronome all'accusativo viene prima del pronome al dativo.

• Ich gebe es ihm. (Glielo do.) — prima l'accusativo es, poi il dativo ihm
• Sie zeigt es ihnen. (Lo mostra loro.) — prima l'accusativo es, poi il dativo ihnen

Anche l'italiano distingue gli/le (complemento di termine, come il dativo) da lo/la/li/le (complemento oggetto). Ma quando i due si combinano, l'ordine è opposto a quello tedesco: in italiano l'indiretto viene per primo, tanto che si fonde con il diretto — gli + lo → glielo —, mentre in tedesco l'accusativo precede il dativo: ich gebe es ihm. Attenzione a non calcare qui l'ordine italiano.

Errori comuni

• ❌ Ich gebe der Frau das Buch sostituito con Ich gebe die das Buch. → ✅ Ich gebe ihr das Buch. (il complemento di termine ha bisogno di un pronome al dativo, non all'accusativo)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen, danken e gefallen reggono solo il dativo — non usare mai il pronome all'accusativo con loro)
• ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. (con due pronomi, l'accusativo viene prima del dativo — il contrario dell'ordine con i sostantivi)
• ❌ Ich fahre mit sie. → ✅ Ich fahre mit ihr. (mit vuole sempre il dativo, quindi anche il pronome che lo segue deve essere al dativo)

Verifica rapida

Quale pronome al dativo va bene, e dove si mette?

1. Ich schreibe meinem Opa eine Karte. → Ich schreibe ____ eine Karte.
2. Er dankt den Lehrern. → Er dankt ____.
3. Wir fahren mit unseren Freunden. → Wir fahren mit ____.
4. Ich gebe meiner Mutter das Geschenk. (sostituisci entrambi gli oggetti con pronomi) → Ich gebe ____ ____.

In sintesi

• I pronomi al dativo sono mir, dir, ihm/ihr/ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen — ognuno cambia rispetto al nominativo, anche es, sie e Sie, che restavano identici all'accusativo.
• Solo uns e euch hanno la stessa forma all'accusativo e al dativo — è il contesto a indicare il caso, non la forma.
• Un pronome al dativo sostituisce un complemento di termine, l'oggetto di un verbo che regge solo il dativo (helfen, danken, gefallen), o l'oggetto di una preposizione al dativo (mit, zu, bei...) o di una preposizione a doppia reggenza usata con il suo significato dativo.
• Quando entrambi gli oggetti sono pronomi, l'ordine si inverte rispetto alla regola dei sostantivi: pronome all'accusativo prima del pronome al dativo — Ich gebe es ihm., mai il contrario.