Личные местоимения в дательном падеже (mir, dir, ihm, ihr …)

Вы уже знаете местоимения в винительном падеже — mich, dich, ihn, sie, es … — и дательный падеж, который чаще всего отмечает косвенное дополнение предложения. Этот урок соединяет то и другое: местоимение в дательном падеже заменяет человека или предмет везде, где могло бы стоять существительное в дательном падеже, — как косвенное дополнение, как дополнение глагола, требующего дополнения в дательном падеже, вроде helfen, или как дополнение дативного предлога вроде mit или zu.

Коротко: mir (мне), dir (тебе), ihm/ihr/ihm (ему/ей/ему), uns (нам), euch (вам), ihnen (им), Ihnen (Вам, вежливая форма).

Местоимения в дательном падеже

• Ich gebe dir das Buch. (Я даю тебе книгу.)
• Er hilft mir. (Он помогает мне.)
• Wir schreiben ihnen eine E-Mail. (Мы пишем им письмо.)

Какие местоимения действительно меняются

В отличие от винительного падежа — где es, sie и Sie оставались такими же, как в именительном, — в дательном падеже меняется абсолютно каждое местоимение, даже те, что пережили винительный падеж без изменений: es → ihm, sie (единственное число) → ihr, sie (множественное число) → ihnen, а Sie → Ihnen. Дательный падеж действительно отмечает каждое местоимение собственной, узнаваемой формой.

Без изменений переходят из винительного падежа только две формы: uns и euch выглядят одинаково и в винительном, и в дательном падеже — Er sieht uns. (винительный) и Er hilft uns. (дательный) используют одно и то же слово, поэтому падеж определяется по контексту, а не по форме: какой глагол, какую роль играет местоимение.

Замена косвенного дополнения

Глаголы вроде geben (давать), zeigen (показывать), schreiben (писать), sagen (говорить) и erzählen (рассказывать) принимают и дативное, и аккузативное дополнение — эту конструкцию вы уже видели с существительными в статье про дательный падеж. Местоимение в дательном падеже заменяет существительное-косвенное дополнение точно так же, как местоимение в винительном падеже заменяет существительное-прямое дополнение:

• Ich gebe dem Mann das Buch. → Ich gebe ihm das Buch. (Я даю ему книгу.)
• Sie zeigt den Gästen das Zimmer. → Sie zeigt ihnen das Zimmer. (Она показывает им комнату.)

Замена дополнения дативного глагола

Небольшая группа глаголов — включая helfen (помогать), danken (благодарить) и gefallen (нравиться) — принимает только дативное дополнение, без винительного вообще. Это правило вы уже видели с существительными в статье глаголы с дательным падежом; для местоимений оно действует точно так же:

• Ich helfe meiner Schwester. → Ich helfe ihr. (Я помогаю ей.)
• Das Auto gefällt meinem Vater. → Das Auto gefällt ihm. (Машина нравится моему отцу. — буквально «машина нравится ему»)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen — глагол, требующий дополнения в дательном падеже, местоимение в винительном падеже sie здесь неверно, даже если по-русски «помогать ей» выглядит похоже)

Замена дополнения дативного предлога

Фиксированные дативные предлоги (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit) и предлоги двойного управления в своём дативном значении тоже требуют местоимения в дательном падеже, если дополнение — человек или предмет:

• Ich fahre mit meinem Bruder. → Ich fahre mit ihm. (Я еду с ним.)
• Sie wohnt bei ihren Eltern. → Sie wohnt bei ihnen. (Она живёт у своих родителей. / Она живёт у них.)
• Der Stuhl steht neben der Tür. → Er steht neben ihr. (Он стоит рядом с ней.)

Порядок слов с двумя местоимениями

Вы уже знаете: если оба дополнения — существительные, дательный падеж стоит перед винительным — Ich gebe dem Mann das Buch. Но как только оба дополнения становятся местоимениями, порядок меняется на обратный: местоимение в винительном падеже стоит перед местоимением в дательном падеже.

• Ich gebe es ihm. (Я даю это ему.) — сначала винительное es, потом дательное ihm
• Sie zeigt es ihnen. (Она показывает это им.) — сначала винительное es, потом дательное ihnen

Вы уже видели эту закономерность в миниатюре с дативным существительным и местоимением в винительном падеже — Ich gebe es dem Mann., местоимение перед существительным. Теперь, когда оба дополнения — местоимения, то же самое стремление «местоимение раньше» действует для обоих сразу, и более ранее место достаётся именно винительному.

В русском языке к дательному падежу тоже есть свои местоимения для каждого лица (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им) — в этом смысле принцип похож на немецкий. Но порядок слов в русском гораздо свободнее: «Я даю ему это» и «Я даю это ему» звучат одинаково естественно, тогда как в немецком порядок «винительное перед дательным» (ich gebe es ihm) практически обязателен, если оба дополнения — местоимения.

Частые ошибки

• ❌ Ich gebe der Frau das Buch заменяем как Ich gebe die das Buch. → ✅ Ich gebe ihr das Buch. (косвенному дополнению нужно местоимение в дательном падеже, а не в винительном)
• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen, danken и gefallen — глаголы, требующие дополнения в дательном падеже, местоимение в винительном падеже с ними не используется)
• ❌ Ich gebe ihm es. → ✅ Ich gebe es ihm. (при двух местоимениях винительное стоит перед дательным — в обратном порядке по сравнению с существительными)
• ❌ Ich fahre mit sie. → ✅ Ich fahre mit ihr. (mit всегда требует дательного падежа, значит, и местоимение после него должно стоять в дательном)

Мини-проверка

Какое местоимение в дательном падеже подходит и куда оно встаёт?

1. Ich schreibe meinem Opa eine Karte. → Ich schreibe ____ eine Karte.
2. Er dankt den Lehrern. → Er dankt ____.
3. Wir fahren mit unseren Freunden. → Wir fahren mit ____.
4. Ich gebe meiner Mutter das Geschenk. (замените оба дополнения местоимениями) → Ich gebe ____ ____.

Главное

• Местоимения в дательном падеже: mir, dir, ihm/ihr/ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen — каждое из них меняется по сравнению с именительным падежом, даже es, sie и Sie, которые в винительном падеже остались без изменений.
• Только uns и euch выглядят одинаково и в винительном, и в дательном падеже — падеж подсказывает контекст, а не форма.
• Местоимение в дательном падеже заменяет косвенное дополнение, дополнение глагола, требующего дополнения в дательном падеже (helfen, danken, gefallen), или дополнение дативного предлога (mit, zu, bei …) либо предлога двойного управления в его дативном значении.
• Когда оба дополнения — местоимения, порядок меняется на обратный по сравнению с правилом для существительных: винительное местоимение перед дательным — Ich gebe es ihm., а не наоборот.