Возвратные глаголы (sich freuen, sich waschen)

Некоторые немецкие глаголы всегда употребляются со «встроенным» местоимением, которое указывает обратно на подлежащее. У многих таких глаголов местоимение действительно означает, что подлежащее делает что-то с самим собой — Ich wasche mich значит «я мою себя». У других местоимение — просто часть конструкции глагола, без значения «действие, направленное на себя»: Ich freue mich значит «я рад», а не буквально «я радую себя». В любом случае местоимение — обязательная часть предложения, а не необязательное дополнение.

Коротко: возвратные местоимения — это mich, dich, sich, uns, euch, sich — совпадают с местоимениями в винительном падеже, кроме того, что sich заменяет ihn/sie/es/sie/Sie в третьем лице.

Возвратные местоимения

Сравните это с уже знакомыми местоимениями в винительном падеже и местоимениями в дательном падеже: формы первого и второго лица (mich/mir, dich/dir, uns, euch) — это в точности те же самые слова. Особенное только третье лицо — вместо ihn, sie, es или вежливого Sie любое подлежащее третьего лица (единственное или множественное число, неформальное или вежливое) использует одно и то же неизменяемое слово sich.

В русском языке для этого есть свой способ — постфикс -ся/-сь, который присоединяется к глаголу: радоваться, торопиться, одеваться. Это тот же принцип, что и в немецком (обязательный возвратный показатель у некоторых глаголов), но реализован иначе — не отдельным словом, которое меняется по лицам и падежам, а неизменяемым постфиксом, прикреплённым к самому глаголу. Немецкое sich — тоже неизменяемое, но только в третьем лице; в первом и втором лице немецкое возвратное местоимение меняется (mich, dich, uns, euch), а русский постфикс -ся остаётся одним и тем же при любом лице.

• Ich freue mich. (Я рад.)
• Er freut sich. (Он рад.)
• Sie freuen sich. (Они рады. / Вы рады, вежливая форма.)

Глаголы, которые существуют только в возвратной форме

Группа распространённых глаголов возвратна по своей природе — у них нет невозвратного варианта с тем же повседневным значением, поэтому местоимение — неотъемлемая часть глагола, а не необязательное добавление:

• sich freuen (auf/über) — радоваться (чему-то/предвкушать что-то)

• sich beeilen — торопиться

• sich erkälten — простужаться

• sich interessieren für — интересоваться

• sich verlieben in — влюбляться в

• sich entscheiden — решать(ся)

• sich erinnern an — вспоминать

• Ich interessiere mich für Musik. (Я интересуюсь музыкой.)

• Wir müssen uns beeilen. (Нам нужно поторопиться.)

• ❌ Ich beeile. → ✅ Ich beeile mich. (beeilen не употребляется само по себе — возвратное местоимение является частью глагола)

Глаголы, которые бывают возвратными только иногда

Другие глаголы работают и с возвратным местоимением, и без него, а значение меняется в зависимости от того, кто получает действие:

• Ich wasche das Auto. (Я мою машину. — обычное прямое дополнение.)
• Ich wasche mich. (Я моюсь. — подлежащее и дополнение совпадают.)
• Sie zieht das Kind an. (Она одевает ребёнка.)
• Sie zieht sich an. (Она одевается.)

Сам глагол не меняется — меняется только то, совпадает ли дополнение с подлежащим.

Винительный или дательный: зависит от того, что ещё есть в предложении

Большинство возвратных глаголов принимают возвратное местоимение в винительном падеже, потому что местоимение — единственное дополнение в предложении: Ich freue mich., Du wäschst dich. Это не меняется просто оттого, что в предложении случайно появляется ещё какой-то винительный падеж — именно глаголы из сферы ухода за телом и одеждой (waschen, putzen, anziehen, kämmen …) могут вместо всего тела принимать второе, более конкретное дополнение (часть тела, предмет одежды). Тогда возвратное местоимение уступает место и переходит в дательный падеж, точно так же, как и любое другое местоимение в дательном падеже, которое делит предложение с винительным:

• Ich wasche mich. (винительный — mich единственное дополнение)
• Ich wasche mir die Hände. (дательный — die Hände дополнение в винительном, поэтому возвратное местоимение переходит в дательный)
• Er putzt sich die Zähne. (дательное sich, винительное die Zähne)
• Zieh dir die Jacke an! (дательное dir, винительное die Jacke)

Форму на самом деле меняют только mir/mich и dir/dich — sich, uns и euch выглядят одинаково в обоих падежах, так что с этими формами падеж подсказывает только остальная часть предложения.

Порядок слов

В главном предложении с обычным порядком слов (подлежащее на первом месте) возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола — на том же раннем месте, которое заняло бы обычное местоимение в винительном или дательном падеже:

• Ich freue mich auf die Ferien. (Я с нетерпением жду каникул.)

Когда подлежащее и глагол меняются местами — в вопросе или в предложении, которое начинается не с подлежащего, — возвратное местоимение всё равно стоит рано, но где именно, зависит от того, местоимение подлежащее или полное существительное. Если подлежащее — местоимение, возвратное местоимение идёт сразу за ним:

• Freust du dich auch? (Ты тоже рад? — местоимение-подлежащее du, затем возвратное местоимение)

Если подлежащее — полное существительное, безударное возвратное местоимение, наоборот, обгоняет его и оказывается сразу после глагола:

• Am Sonntag erkältet sich mein Bruder oft. (По воскресеньям мой брат часто простужается. — глагол на втором месте, затем возвратное местоимение, затем подлежащее mein Bruder)

В придаточном предложении спрягаемый глагол уходит в конец, но возвратное местоимение остаётся на раннем месте — сразу после подлежащего, а не рядом с глаголом, к которому относится:

• …, weil mein Bruder sich oft erkältet. (..., потому что мой брат часто простужается.)
• Ich weiß, dass du dich auf die Ferien freust. (Я знаю, что ты с нетерпением ждёшь каникул.)

Частые ошибки

• ❌ Ich beeile. → ✅ Ich beeile mich. (некоторые глаголы, вроде beeilen, существуют только в возвратной форме — никогда не опускайте местоимение)
• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. (как только появляется собственное дополнение в винительном падеже, вроде die Hände, возвратное местоимение должно стоять в дательном)
• ❌ Er freut ihn. → ✅ Er freut sich. (третье лицо всегда использует sich, никогда ihn/sie/es, хотя это и «обычные» местоимения в винительном падеже для er/sie/es)
• ❌ Wir interessieren wir für Kunst. → ✅ Wir interessieren uns für Kunst. (возвратное местоимение — отдельное слово, а не повтор местоимения-подлежащего)

Мини-проверка

Какое возвратное местоимение подходит?

1. Ich freue ____ auf das Wochenende.
2. Er muss ____ beeilen.
3. Putzt du ____ die Zähne?
4. Wir interessieren ____ für Geschichte.

Главное

• Возвратные местоимения — это mich, dich, sich, uns, euch, sich — совпадают с местоимениями в винительном падеже, кроме того, что каждая форма третьего лица (и вежливое Sie) становится sich.
• Некоторые глаголы, вроде sich freuen, sich beeilen и sich interessieren, существуют только в возвратной форме — местоимение неотъемлемая часть глагола.
• Другие, вроде waschen или anziehen, работают и с возвратным местоимением, и без него, в зависимости от того, действует ли подлежащее на самого себя.
• Возвратное местоимение стоит в винительном падеже, когда оно единственное дополнение (Ich wasche mich.), но в конструкциях, связанных с уходом за телом и одеждой, переходит в дательный, когда в предложении уже есть собственное дополнение в винительном (Ich wasche mir die Hände.).
• Возвратное местоимение стоит рано в предложении — сразу после спрягаемого глагола (или после местоимения-подлежащего, если подлежащее и глагол поменялись местами), а в придаточном — сразу после подлежащего.