再帰動詞（sich freuen, sich waschen）

ドイツ語には、主語を指し示す代名詞が必ずセットになっている動詞がある。こうした動詞の多くでは、その代名詞は本当に「主語が自分自身に対して何かをする」ことを意味する。Ich wasche mich は「私は自分を洗う」、つまり「私は体を洗う」という意味だ。しかし別の動詞では、その代名詞は動詞の構成要素の一部にすぎず、自分自身に向けられた動作を表しているわけではない。Ich freue mich は「私はうれしい」という意味であり、文字どおり「私が自分自身を喜ばせる」わけではない。いずれにしても、この代名詞は文に欠かせない必須の要素であり、省略できる付け足しではない。

要点。 再帰代名詞は mich, dich, sich, uns, euch, sich だ。4格の代名詞とまったく同じだが、3人称だけは ihn/sie/es/sie/Sie の代わりにすべて sich になる。

再帰代名詞

すでに知っている4格の人称代名詞と3格の人称代名詞と比べてみよう。1人称と2人称の形（mich/mir、dich/dir、uns、euch）はまったく同じ単語だ。特別なのは3人称だけで、ihn、sie、es、あるいは敬称の Sie の代わりに、どの3人称の主語（単数でも複数でも、親称でも敬称でも）も同じ不変の単語 sich を使う。

日本語にも「自分」という再帰的な語はあるが、多くの場合、主語と同じ人物を指す目的語は文脈から分かるため省略できる。「うれしい」と言うのに「自分をうれしくさせる」とは言わないし、「急ぐ」も「自分を急がせる」とは言わない。一方、ドイツ語ではこの意味が動詞の文法そのものに組み込まれていて、多くのよく使う動詞は再帰代名詞が動詞の文法的な一部となり、省略できず、必ずセットで使わなければならない。

• Ich freue mich.（私はうれしい。）
• Er freut sich.（彼はうれしい。）
• Sie freuen sich.（彼らはうれしい。／あなたはうれしい、敬称。）

再帰形でしか存在しない動詞

よく使う動詞の中には、本質的に再帰的なものが一群ある。日常的な意味で使う非再帰形が存在しないため、再帰代名詞は動詞に固定された一部であり、省略できる付け足しではない。

• sich freuen（auf/über）— うれしく思う（〜を楽しみにする／〜を喜ぶ）

• sich beeilen — 急ぐ

• sich erkälten — 風邪をひく

• sich interessieren für — 〜に興味がある

• sich verlieben in — 〜に恋をする

• sich entscheiden — 決める、決心する

• sich erinnern an — 〜を思い出す

• Ich interessiere mich für Musik.（私は音楽に興味がある。）

• Wir müssen uns beeilen.（私たちは急がなければならない。）

• ❌ Ich beeile. → ✅ Ich beeile mich.（beeilen は単独では使われない。再帰代名詞はこの動詞の一部だ。）

時々だけ再帰的になる動詞

ほかの動詞は、再帰代名詞をつけても、つけなくても使える。そして、動作を受け取るのが誰かによって意味が変わる。

• Ich wasche das Auto.（私は車を洗う。ふつうの直接目的語。）
• Ich wasche mich.（私は体を洗う。主語と目的語が同じ人物。）
• Sie zieht das Kind an.（彼女は子どもに服を着せる。）
• Sie zieht sich an.（彼女は服を着る。）

動詞そのものは変わらない。変わるのは、目的語がたまたま主語と同じかどうかだけだ。

4格か3格か——文の中に何があるかで決まる

ほとんどの再帰動詞は4格の再帰代名詞を取る。文の中で代名詞が唯一の目的語だからだ。Ich freue mich.、Du wäschst dich. これは、文の中にたまたま別の4格があるからといって変わるわけではない。実際にそうなるのは、体のケアや衣服に関する動詞（waschen、putzen、anziehen、kämmen など）に限られる。これらの動詞は、体全体の代わりに、もっと具体的な第二の目的語（体の一部や衣服の一点）を取ることができる。その場合、再帰代名詞は場所を譲って3格になる。これは、4格を含む文の中に現れるほかの3格代名詞とまったく同じ理屈だ。

• Ich wasche mich.（4格。mich が唯一の目的語。）
• Ich wasche mir die Hände.（3格。die Hände が4格の目的語なので、再帰代名詞が3格になる。）
• Er putzt sich die Zähne.（3格の sich、4格の die Zähne。）
• Zieh dir die Jacke an!（3格の dir、4格の die Jacke。）

この2つの格のあいだで実際に形が変わるのは mir/mich と dir/dich だけだ。sich、uns、euch はどちらの格でも同じ形なので、これらの形の場合は、格を教えてくれるのは形そのものではなく、文の残りの部分だ。

語順

主語が先に来るふつうの語順の主文では、再帰代名詞は定動詞のすぐ後ろに来る。これは、ふつうの4格や3格の代名詞が来るのと同じ、早い位置だ。

• Ich freue mich auf die Ferien.（私は休暇を楽しみにしている。）

主語と動詞の位置が入れ替わるとき——疑問文や、主語以外の要素で始まる文——でも、再帰代名詞は早い位置のままだが、正確にどこに来るかは主語が代名詞か完全な名詞かによって変わる。主語が代名詞なら、再帰代名詞はそのすぐ後ろに来る。

• Freust du dich auch?（あなたもうれしいですか。代名詞の主語 du の後に再帰代名詞。）

主語が完全な名詞なら、アクセントのない再帰代名詞はその前に出て、動詞のすぐ後ろに来る。

• Am Sonntag erkältet sich mein Bruder oft.（私の弟は日曜日によく風邪をひく。動詞が2番目、その後に再帰代名詞、その後に主語 mein Bruder。）

副文では定動詞が文末に移動するが、再帰代名詞は早い位置にとどまる。動詞のすぐそばではなく、主語のすぐ後ろだ。

• …, weil mein Bruder sich oft erkältet.（……、なぜなら私の弟はよく風邪をひくから。）
• Ich weiß, dass du dich auf die Ferien freust.（私はあなたが休暇を楽しみにしていることを知っている。）

よくある間違い

• ❌ Ich beeile. → ✅ Ich beeile mich.（beeilen のような一部の動詞は再帰形でしか存在しない。代名詞を省略してはいけない。）
• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände.（die Hände のような別の4格目的語があるときは、再帰代名詞は3格でなければならない。）
• ❌ Er freut ihn. → ✅ Er freut sich.（3人称はつねに sich を使う。er/sie/es の「ふつうの」4格代名詞である ihn/sie/es は使わない。）
• ❌ Wir interessieren wir für Kunst. → ✅ Wir interessieren uns für Kunst.（再帰代名詞は独立した単語であり、主語の代名詞の繰り返しではない。）

クイックチェック

どの再帰代名詞が入るでしょうか。

1. Ich freue ____ auf das Wochenende.
2. Er muss ____ beeilen.
3. Putzt du ____ die Zähne?
4. Wir interessieren ____ für Geschichte.

まとめ

• 再帰代名詞は mich, dich, sich, uns, euch, sich だ。4格の代名詞と同じだが、3人称の形（と敬称の Sie）はすべて sich になる。
• sich freuen、sich beeilen、sich interessieren のような一部の動詞は再帰形でしか存在しない。代名詞は動詞に固定された一部だ。
• waschen や anziehen のようなほかの動詞は、主語が自分自身に対して動作をするかどうかに応じて、再帰代名詞をつけてもつけなくても使える。
• 再帰代名詞は、唯一の目的語であるときは4格（Ich wasche mich.）だが、体のケアや衣服に関する構文で、文にすでに別の4格目的語があるときは3格になる（Ich wasche mir die Hände.）。
• 再帰代名詞は文の早い位置に来る。定動詞のすぐ後ろ（主語と動詞の位置が入れ替わっているときは代名詞の主語のすぐ後ろ）、そして副文では主語のすぐ後ろだ。