Zdania względne (der, den, dem — der Mann, der dort steht)

Zdanie względne dodaje informację o rzeczowniku: der Mann, der nebenan wohnt (mężczyzna, który mieszka obok), das Buch, das ich dir geliehen habe (książka, którą ci pożyczyłem). W niemieckim wyraz łączący — zaimek względny — wygląda niemal dokładnie tak jak rodzajnik określony (der, die, das) i pełni dwie funkcje naraz. Rodzaj i liczbę bierze od rzeczownika, do którego się odnosi; przypadek bierze od funkcji, jaką pełni wewnątrz zdania względnego. Poza tym zdanie względne jest zdaniem podrzędnym: odmieniony czasownik idzie na sam koniec, a przecinek zawsze oddziela zdanie względne od nadrzędnego; drugi przecinek zamyka je tylko wtedy, gdy zdanie toczy się dalej.

W skrócie: weź rodzaj i liczbę od rzeczownika na zewnątrz, a potem zapytaj „co ten zaimek robi w swoim własnym zdaniu?” — podmiot → mianownik, dopełnienie bliższe → biernik, czasownik wymagający celownika → celownik; po przyimku — przypadek wymagany przez ten przyimek.

Zaimki względne

Są identyczne z rodzajnikiem określonym (der, die, das); tylko jedną formę trzeba zapamiętać osobno: celownik liczby mnogiej to denen, a nie den. (Zaimki względne w dopełniaczu dessen i deren to osobny krok i nie omawiamy ich tutaj.)

Rodzaj od rzeczownika, przypadek od zdania

Oto der Mann (rodzaj męski, liczba pojedyncza) trzy razy jako rzeczownik nadrzędny. Rzeczownik nigdy się nie zmienia — ale przypadek zaimka tak, bo zmienia się jego funkcja w zdaniu względnym:

• Der Mann, der dort steht, ist mein Chef. — der to podmiot przy steht → mianownik
• Der Mann, den ich gestern gesehen habe, ist mein Chef. — den to dopełnienie bliższe przy gesehen habe → biernik
• Der Mann, dem ich geholfen habe, ist mein Chef. — dem to dopełnienie w celowniku przy helfen → celownik

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego i nijakiego działają tak samo. Zwróć uwagę, że w rodzaju żeńskim i nijakim mianownik i biernik wyglądają jednakowo:

• Die Frau, die neben mir wohnt (mian.) — Die Frau, die ich kenne (bier.) — Die Frau, der ich vertraue (cel., vertrauen łączy się z celownikiem)
• Das Kind, das dort spielt (mian.) — Das Kind, das ich abhole (bier.) — Das Kind, dem ich helfe (cel.)

W liczbie mnogiej die służy do mianownika i biernika, a denen do celownika:

• die Leute, die hier arbeiten (mian.) — die Leute, die ich eingeladen habe (bier.) — die Leute, denen ich geschrieben habe (cel.)

W każdym z tych przykładów czasownik stoi na samym końcu zdania względnego. Przecinek zawsze otwiera zdanie względne; drugi przecinek zamyka je tylko wtedy, gdy zdanie nadrzędne toczy się dalej: Der Zug*,** der nach Berlin fährt**,** ist schon weg*, ale Ich kenne den Mann*,** der nach Berlin fährt.*

W polskim który zachowuje się tak samo: rodzaj i liczbę bierze od rzeczownika nadrzędnego, a przypadek od swojej funkcji w zdaniu względnym (człowiek, któremu pomogłem — celownik). Różnica polega głównie na tym, że niemieckie formy pokrywają się z rodzajnikiem i że w celowniku liczby mnogiej trzeba użyć osobnej formy denen.

Przyimek staje z przodu

Jeśli zaimek względny należy do przyimka, przyimek przesuwa się razem z nim na początek zdania względnego — inaczej niż w angielskim nigdy nie zostaje na końcu:

• ✅ Das ist die Firma, für die ich arbeite. (To jest firma, dla której pracuję.) — nigdy ❌ …die ich für arbeite
• der Stuhl, auf dem du sitzt (krzesło, na którym siedzisz)
• die Kollegen, mit denen ich das Projekt mache (koledzy, z którymi robię projekt)

O przypadku decyduje przyimek: mit łączy się z celownikiem (mit dem / der / denen), für z biernikiem (für den / die / das), a przyimek dwukierunkowy taki jak auf łączy się z celownikiem, gdy oznacza miejsce (auf dem).

was i wo

Czasem wyrazem względnym jest was lub wo zamiast der/die/das:

• was po zaimku das (w znaczeniu „ta rzecz”) oraz po etwas, nichts, alles, vieles, weniges i po urzeczownikowionym stopniu najwyższym w rodzaju nijakim: Alles, was ich weiß, steht hier. / Es gibt nichts, was mich stört. / Das ist das Beste, was mir passieren konnte. Konkretny rzeczownik nijaki zachowuje das: ✅ das Buch, das ich lese, nigdy ❌ das Buch, was ich lese.
• was, gdy odnosi się do całego zdania: Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr freut. (…co bardzo mnie cieszy.)
• wo dla miejsc: die Stadt, wo ich geboren bin. W potocznym niemieckim jest to częste, ale forma in / an + dem/der oddaje relację przestrzenną dokładniej i jest preferowana w starannej i pisanej odmianie języka: die Stadt, in der ich geboren bin; der Ort, an dem wir uns treffen.

Częste błędy

• ❌ Der Mann, der ich gestern getroffen habe → ✅ Der Mann, den ich gestern getroffen habe (dopełnienie bliższe → biernik)
• ❌ Die Frau, die ich helfe → ✅ Die Frau, der ich helfe (helfen łączy się z celownikiem → czasowniki z celownikiem)
• ❌ die Freunde, mit die ich reise → ✅ die Freunde, mit denen ich reise (celownik liczby mnogiej po mit → denen)
• ❌ Das ist der Film, den ich gesehen habe ihn → ✅ Das ist der Film, den ich gesehen habe (bez dodatkowego zaimka — zaimek względny już jest dopełnieniem)
• ❌ Das Buch, das liegt auf dem Tisch, ist meins → ✅ Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist meins (czasownik idzie na koniec)
• ❌ Der Zug der nach Berlin fährt ist weg → ✅ Der Zug*,** der nach Berlin fährt**,** ist weg* (przecinek przed zdaniem względnym zawsze; tutaj drugi, bo zdanie nadrzędne toczy się dalej słowami ist weg)

Szybki sprawdzian

Wstaw poprawny zaimek względny.

1. Das ist die Lehrerin, ___ uns Deutsch unterrichtet.
2. Wo ist das Fahrrad, ___ du gekauft hast?
3. Der Nachbar, ___ ich oft helfe, ist schon alt.
4. Das sind die Kollegen, mit ___ ich jeden Tag arbeite.
5. Der Kuchen, ___ meine Oma gebacken hat, ist schon weg.

Najważniejsze

• Zaimek względny bierze rodzaj i liczbę od rzeczownika nadrzędnego, ale jego przypadek wynika z funkcji wewnątrz zdania względnego: podmiot → mianownik, dopełnienie bliższe → biernik, czasownik wymagający celownika → celownik; po przyimku — przypadek wymagany przez ten przyimek.
• Formy to formy rodzajnika określonego (der, die, das, den, dem, die) — osobno trzeba zapamiętać celownik liczby mnogiej denen.
• Zdanie względne jest zdaniem podrzędnym: odmieniony czasownik na końcu, przecinek przed nim plus przecinek zamykający, gdy zdanie nadrzędne toczy się dalej.
• Przyimek zostaje przy zaimku i staje z przodu: die Firma, für die ich arbeite — nigdy na końcu.
• was po das / etwas / nichts / alles i do odniesienia się do całego zdania; wo dla miejsc.