Declinação fraca (substantivos masculinos fracos: der Junge → den Jungen)

Um pequeno grupo de substantivos masculinos alemães comporta-se de forma diferente de todos os outros: em vez de ficarem inalterados em todo o singular, tomam -n ou -en em todos os casos exceto o nominativo singular. É die N-Deklination — os substantivos masculinos «fracos». Der Junge é o exemplo clássico: der Junge no nominativo, mas den Jungen, dem Jungen, des Jungen e die Jungen em todo o resto.

Em resumo: um substantivo fraco regular só tem duas formas — o nominativo singular nu (der Student) e a forma em -(e)n para tudo o resto (den/dem/des Studenten, plural die Studenten). Der Herr e os substantivos mistos mais abaixo são as exceções.

O esquema

Só o nominativo singular está «nu». Compara com um substantivo masculino normal como der Tisch, que fica em der Tisch em todo o singular e só toma uma terminação no genitivo (des Tisches) e no plural.

• Der Student wohnt in Berlin. (O estudante mora em Berlim.) — nominativo singular, forma base
• Ich kenne den Studenten. (Conheço o estudante.) — acusativo → -en
• Ich helfe dem Studenten. (Ajudo o estudante.) — dativo → -en
• das Zimmer des Studenten (o quarto do estudante) — genitivo → -en

Que substantivos são fracos

Três grupos cobrem quase todos.

1. Substantivos masculinos em -e que designam pessoas ou animais:

der Junge (rapaz), der Kunde (cliente), der Kollege (colega), der Neffe (sobrinho), der Experte (especialista), der Zeuge (testemunha), der Erbe (herdeiro), der Franzose (francês), der Grieche (grego), der Löwe (leão), der Affe (macaco), der Hase (lebre), der Rabe (corvo).

2. Substantivos masculinos que designam pessoas, de origem estrangeira e acentuados na última sílaba — muitas vezes em -ant, -ent, -ist, -at, -oge, -graf:

der Praktikant (estagiário), der Demonstrant (manifestante), der Student (estudante), der Präsident (presidente), der Assistent (assistente), der Journalist (jornalista), der Polizist (policial), der Tourist (turista), der Diplomat (diplomata), der Soldat (soldado), der Kandidat (candidato), der Demokrat (democrata), der Biologe (biólogo), der Psychologe (psicólogo), der Fotograf (fotógrafo), der Architekt (arquiteto), der Philosoph (filósofo), der Katholik (católico).

der Elefant (elefante) e der Automat (máquina de venda automática) também pertencem aqui, embora não sejam pessoas.

3. Alguns substantivos germânicos antigos sem -e:

der Herr (senhor), der Nachbar (vizinho), der Bauer (camponês), der Mensch (ser humano), der Held (herói), der Prinz (príncipe), der Graf (conde), der Narr (bobo).

Os substantivos em -e acrescentam simplesmente -n (Junge → Jungen), e o mesmo Nachbar e Bauer (Nachbarn, Bauern). Todos os outros tomam -en (Student → Studenten, Mensch → Menschen, Herr → Herren no plural). Na prática raramente tens de pensar nisso — as formas soam bem sozinhas depois de as teres ouvido.

der Herr — uma pequena exceção

Der Herr toma só -n no singular, mas -en no plural:

• Ich habe mit dem Herrn gesprochen. (Falei com o senhor.) — singular → -n
• Ich schreibe Herrn Müller. (Escrevo ao senhor Müller.) — Herr toma o -n antes do nome; o nome em si não muda
• Meine Damen und Herren (Senhoras e senhores) — plural → -en

Os substantivos mistos: der Name, der Gedanke

Um pequeno grupo à parte — a declinação mista (gemischte Deklination) — acrescenta -n no acusativo e no dativo como os fracos, mas o genitivo singular termina em -ns:

Outros substantivos deste pequeno grupo: der Gedanke (pensamento), der Glaube (crença), der Wille (vontade), der Buchstabe (letra do alfabeto), der Friede (paz), der Funke (faísca). O neutro das Herz junta-se a eles: dem Herzen, des Herzens — mas repara que o seu nominativo e o seu acusativo são ambos o das Herz nu.

• ✅ der zweite Teil des Namens (a segunda parte do nome); des Names também ocorre, mas nunca ❌ des Namen

O que não é fraco

Nem todo substantivo masculino em -e é fraco. As coisas (nem pessoas nem animais) mantêm o genitivo forte normal:

• ✅ der Käse → des Käses (não ❌ des Käsen)
• ✅ der See → des Sees
• der Name é um substantivo misto (des Namens), mas ✅ der Wein → des Weines declina-se normalmente

E os adjetivos substantivados como der Deutsche ou der Angestellte apenas se parecem com estes substantivos — a sua terminação muda conforme o determinante que vem antes (der Deutsche, ein Deutscher), enquanto um substantivo fraco mantém a mesma forma em -(e)n venha o que vier antes (der Student, ein Student, mas den Studenten, einen Studenten).

Erros frequentes

• ❌ Ich kenne den Student. → ✅ Ich kenne den Studenten. (acusativo → -en)
• ❌ Ich habe mit einem Kollege gesprochen. → ✅ Ich habe mit einem Kollegen gesprochen. (dativo → -n)
• ❌ Der Studenten wartet draußen. → ✅ Der Student wartet draußen. (o nominativo singular está nu — sem -en)
• ❌ das Auto von meinem Nachbar → ✅ das Auto von meinem Nachbarn (dativo → -n)
• ❌ die Bedeutung des Name → ✅ die Bedeutung des Namens (substantivo misto → genitivo -ns)
• ❌ Ich sehe einen Elefant. → ✅ Ich sehe einen Elefanten. (fraco mesmo sendo um animal e não uma pessoa)

Verificação rápida

Põe o substantivo entre parênteses na forma correta.

1. Kannst du (der Praktikant) ___ die Aufgabe erklären? (dativo)
2. Wir haben gestern (mein Nachbar) ___ im Garten geholfen. (dativo)
3. Das ist die Meinung (der Experte) ___. (genitivo)
4. Wie schreibt man den zweiten Teil (der Name) ___? (genitivo)
5. (Der Kollege) ___ kommt heute später. (nominativo)

O português não declina os substantivos: o estudante tem a mesma forma como sujeito, como objeto direto ou depois de uma preposição. Em alemão, estes substantivos fracos marcam o caso diretamente na palavra — den/dem/des Studenten — e já no singular.

Para reter

• Os substantivos masculinos fracos tomam -n ou -en em todos os casos exceto o nominativo singular: der Student → den/dem/des Studenten, plural die Studenten.
• Os três grupos: substantivos masculinos em -e para pessoas/animais (der Junge, der Kollege), nomes de pessoa de origem estrangeira acentuados na última sílaba (der Student, der Journalist, der Biologe) e alguns substantivos germânicos (der Herr, der Nachbar, der Mensch).
• der Herr toma -n no singular mas -en no plural (dem Herrn, die Herren).
• Os substantivos mistos (der Name, der Gedanke, der Glaube) formam um grupo à parte: -n no acusativo e no dativo, mas -ns no genitivo singular (des Namens).
• Os substantivos masculinos em -e que designam coisas (der Käse, der See) não são fracos, e os adjetivos substantivados (der Deutsche) apenas se parecem — a terminação varia com o determinante.