Adjetivos substantivados (der Deutsche, etwas Schönes)

O alemão forma substantivos a partir de adjetivos e particípios com muita liberdade: deutsch → der Deutsche (o alemão), bekannt → eine Bekannte (uma conhecida), reisen → die Reisenden (os viajantes). Estas palavras escrevem-se com maiúscula como qualquer substantivo, mas a ideia central é esta: continuam a tomar terminações de adjetivo, exatamente como se o adjetivo ainda estivesse diante de um substantivo invisível. A terminação depende, portanto, das três mesmas situações que já conheces: uma palavra-der à frente (terminações fracas), uma palavra-ein à frente (terminações mistas) ou nada à frente (terminações fortes).

Em resumo: um adjetivo substantivado toma a mesma terminação que o adjetivo teria em der ___e Mann / ein ___er Mann / ___er Mann. Daí der Deutsche (como der deutsche Mann), ein Deutscher (como ein deutscher Mann), als Deutscher (como deutscher Mann).

Pessoas: der Deutsche, eine Angestellte

Eis deutsch usado como substantivo para uma pessoa, nos três esquemas:

• Der Deutsche dort drüben ist mein Nachbar. (O alemão ali é o meu vizinho.) — masc. nom. depois de der → -e
• Ich habe gestern einen alten Bekannten getroffen. (Ontem encontrei um velho conhecido.) — masc. ac. depois de einen → -en
• Sie arbeitet als Angestellte in einer Bank. (Trabalha como empregada num banco.) — fem., sem determinante → -e
• Deutsche trinken viel Kaffee. (Os alemães bebem muito café.) — plural, sem determinante → -e

Substantivos frequentes deste tipo: der/die Bekannte (conhecido), Verwandte (parente), Angestellte (empregado), Vorgesetzte (superior), Erwachsene (adulto), Jugendliche (adolescente), Fremde (desconhecido), Kranke (doente), Verletzte (ferido), Reisende (viajante).

der Beamte (funcionário público) declina-se segundo este esquema do adjetivo (ein Beamter, dem Beamten), mas o seu feminino tem uma particularidade: pode ser die Beamte ou die Beamtin, sendo die Beamtin hoje a escolha mais comum.

Coisas abstratas: etwas Schönes, nichts Gutes

Depois de etwas, nichts, viel, wenig e allerlei, um adjetivo substantivado neutro toma a terminação forte do neutro -es:

• etwas Neues (algo de novo), nichts Gutes (nada de bom), viel Interessantes (muito de interessante), wenig Schönes (pouco de agradável)
• Ich habe etwas Wichtiges vergessen. (Esqueci-me de algo importante.)

Mas depois de alles a terminação é fraca -e — ✅ alles Gute, nunca ❌ alles Gutes:

• Ich wünsche dir alles Gute! (Desejo-te tudo de bom!)
• Alles Nötige ist erledigt. (Tudo o que é necessário está feito.)

Estes substantivos abstratos são sempre neutros e ficam no singular. (etwas anderes / etwas Anderes — ambas as grafias são aceites; ander- fica aqui muitas vezes em minúscula.)

Maiúscula ou adjetivo em minúscula

A maiúscula assinala que a palavra desempenha agora o papel de um substantivo. Se continua adjetivo, mantém-se em minúscula:

• der Deutsche = uma pessoa da Alemanha, mas der deutsche Pass = o passaporte alemão ✅
• ein Angestellter = um assalariado, mas ein angestellter Lehrer = um professor contratado ✅

As terminações são idênticas nos dois casos — mudam apenas a maiúscula e o significado.

A partir de particípios

O mesmo funciona com os particípios, e é muito frequente:

• Particípio presente: reisen → der/die Reisende, studieren → der/die Studierende, vorsitzen → der/die Vorsitzende
• Particípio passado: anstellen → der/die Angestellte, verletzen → der/die Verletzte, gefangen nehmen → der/die Gefangene

Declinam-se exatamente como Deutsche: ein Reisender, dem Verletzten, die Studierenden.

Erros comuns

• ❌ alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ alles Gute zum Geburtstag! (depois de alles a terminação é fraca -e)
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. (masc. nom. depois de ein → -er)
• ❌ Ich habe etwas Neue gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. (neutro forte -es depois de etwas)
• ❌ Ich bin Deutsche. (dito por um homem) → ✅ Ich bin Deutscher. (sem artigo, a terminação forte tem de marcar o género)
• ❌ Ich habe mit einem Bekannte gesprochen. → ✅ Ich habe mit einem Bekannten gesprochen. (dativo depois de einem → -en)

Verificação rápida

Completa com a terminação correta.

1. Ich habe gestern einen alt___ Bekannt___ getroffen. (masc. ac., depois de einen)
2. Sie arbeitet als Angestellt___ in einer Bank. (fem., sem determinante, nominativo)
3. Wir wünschen dir alles Gut___!
4. Habt ihr im Urlaub etwas Interessant___ erlebt?

O português também substantiva adjetivos (um alemão, o rico, um desconhecido): variam em género e número, mas não se declinam nem por caso nem segundo o determinante. Em alemão, a terminação varia também com o caso e o determinante: der Deutsche, dem Deutschen, ein Deutscher.

Pontos-chave

• Os adjetivos substantivados escrevem-se com maiúscula mas mantêm as terminações de adjetivo: fracas depois de uma palavra-der, mistas depois de uma palavra-ein, fortes sem determinante.
• Pessoas: der Deutsche / ein Deutscher / als Deutscher; do mesmo modo Bekannte, Angestellte, Verwandte, Erwachsene, Reisende e muitos mais.
• der Beamte segue o esquema, mas o seu feminino pode ser die Beamte ou (hoje mais comum) die Beamtin.
• Depois de etwas, nichts, viel, wenig a forma neutra termina em -es (etwas Neues); depois de alles em -e (alles Gute).
• A minúscula significa que ainda é um adjetivo (der deutsche Pass); a maiúscula significa que se tornou substantivo (der Deutsche).