Terminações do adjetivo depois de um ein-Wort (ein alter Mann)

Os ein-Wörter — ein/eine/ein, a sua forma negativa kein, e os artigos possessivos mein, dein, sein, ihr, unser, euer — comportam-se quase exatamente como os der-Wörter quanto às terminações do adjetivo. A única diferença: em três pontos, um ein-Wort não mostra por si só o género do substantivo, por isso o adjetivo tem de assumir esse papel.

Em resumo: use as mesmas terminações que depois de um der-Wort, em todo o lado. A única diferença está em três pontos "sem género visível" — o nominativo masculino leva -er, e o nominativo/acusativo neutro levam -es — porque ein sozinho não revela o género aí.

Por que os ein-Wörter precisam de ajuda extra

Um der-Wort como der ou die mostra sempre por si só o género e o caso. Um ein-Wort não faz isso: ein Mann, ein Auto — ambos usam a mesma forma pura ein, sem nada que os distinga. Compare isso com der Mann face a das Auto, onde o der-Wort por si só já distingue masculino de neutro.

O português não tem esta distinção: um homem velho e uma mulher velha usam artigos diferentes consoante o género (um/uma), portanto o género está sempre visível no próprio artigo, e o adjetivo apenas concorda a mais, nunca "substitui" o artigo. Em alemão, pelo contrário, ein é idêntico no masculino e no neutro e não consegue desempenhar esse papel precisamente nestes dois pontos (e eine só é inequívoco para o feminino) — por isso é o adjetivo que tem de fornecer a informação em falta, com exatamente a terminação que um der-Wort teria.

O padrão, caso a caso

Apenas três células diferem do padrão dos der-Wörter: nominativo masculino (-er), nominativo neutro (-es) e acusativo neutro (-es). Todas as outras células são -en, e o nominativo/acusativo feminino é -e, exatamente como depois de der/die/das.

• Ein alter Mann schläft. (Um homem velho está a dormir.) — nominativo masculino → -er
• Ich sehe einen alten Mann. (Vejo um homem velho.) — acusativo masculino → -en
• Das ist ein neues Auto. (Isto é um carro novo.) — nominativo neutro → -es
• Ich kaufe ein neues Auto. (Compro um carro novo.) — acusativo neutro → -es
• Wir helfen einer alten Frau. (Ajudamos uma mulher idosa.) — dativo feminino → -en

Os possessivos e kein seguem a mesma regra

Mein, dein, sein, ihr, unser, euer e kein declinam-se exatamente como ein — incluindo uma forma de plural (que o próprio ein não tem, já que "um" não tem plural). No plural já não há género a mostrar, por isso o padrão simplifica-se para a mesma terminação -en usada depois dos der-Wörter no plural:

• Mein neuer Kollege heißt Tom. (O meu novo colega chama-se Tom.) — nominativo masculino → -er
• Keine neuen Schüler sind da. (Não há alunos novos aqui.) — nominativo plural → -en
• Ich mag deine neue Wohnung. (Gosto do teu apartamento novo.) — acusativo feminino → -e

O adjetivo precisa sempre de uma terminação

• ❌ ein alt Mann → ✅ ein alter Mann (o nominativo masculino precisa de -er, não de um adjetivo nu — o ein-Wort não dá aqui nenhuma pista sobre o género)
• ❌ ein neue Auto → ✅ ein neues Auto (o nominativo/acusativo neutro precisa de -es, fácil de confundir com o -e do feminino)
• ❌ Ich sehe einen alte Mann. → ✅ Ich sehe einen alten Mann. (o acusativo masculino continua a levar -en, tal como depois de um der-Wort)
• ❌ mit meinem alte Auto → ✅ mit meinem alten Auto (o dativo é sempre -en, seja qual for o género, tal como depois de um der-Wort)

Verificação rápida

Complete com a terminação correta: -er, -e, -es ou -en?

1. Das ist ein neu___ Computer. (nominativo, masculino)
2. Wir haben ein neu___ Haus. (nominativo, neutro)
3. Ich mag deine neu___ Kollegin. (acusativo, feminino)
4. Er spricht mit seiner neu___ Chefin. (dativo, feminino)

Principais conclusões

• Os ein-Wörter (ein, kein e os possessivos mein/dein/sein/ihr/unser/euer) levam quase sempre as mesmas terminações de adjetivo que os der-Wörter.
• A exceção: o nominativo masculino leva -er, e o nominativo/acusativo neutro levam -es, porque o próprio ein-Wort não mostra o género aí.
• O nominativo/acusativo feminino mantém-se -e, e todo o dativo e todo o plural mantêm-se -en — idêntico ao padrão dos der-Wörter.
• Kein e os possessivos também têm uma forma de plural (ao contrário do próprio ein), e a terminação do adjetivo no plural é sempre -en.