Terminações básicas do adjetivo depois de um der-Wort (der alte Mann)

Quando um adjetivo fica entre um der-Wort (der/die/das, dieser, jeder, welcher...) e um substantivo, ele não pode ficar na sua forma pura — precisa de uma terminação. A boa notícia: depois de um der-Wort só existem duas terminações possíveis, -e ou -en, e qual delas é a certa segue um padrão pequeno e fácil de aprender.

Em resumo: use -e no nominativo singular (os três géneros) e no acusativo singular feminino e neutro. Use -en em todo o resto — acusativo singular masculino, todo o dativo e todo o plural.

Por que só há duas terminações

Um der-Wort como der, die, das ou dieser já mostra com bastante clareza, por si só, o género e o caso do substantivo — veja Os artigos no acusativo e Os artigos no dativo para ver como essas formas de artigo mudam. Como o der-Wort já faz esse trabalho, a terminação do adjetivo não precisa de o repetir por completo — só precisa de distinguir um pequeno número de casos restantes, e é por isso que todo o sistema se reduz apenas a -e e -en. (Isto chama-se por vezes "declinação fraca", em contraste com o conjunto mais completo de terminações que os adjetivos recebem sem nenhum artigo — um tema à parte, para mais tarde.)

O português não tem declinação por caso: o adjetivo concorda apenas em género e número (o homem velho, a mulher velha, os homens velhos), sem mudar consoante a função na frase. Em alemão, pelo contrário, depois de um der-Wort o adjetivo também tem de refletir o caso, não só o género e o número — embora, graças ao der-Wort, isso acabe por se reduzir a escolher apenas entre duas terminações.

O padrão, caso a caso

Lendo cada coluna de cima para baixo, o padrão é fácil de ver: cada célula é -en, exceto as cinco células — nominativo masculino/feminino/neutro e acusativo feminino/neutro — que levam -e.

• Der alte Mann schläft. (O homem velho está a dormir.) — nominativo masculino → -e
• Ich sehe den alten Mann. (Vejo o homem velho.) — acusativo masculino → -en
• Ich sehe die alte Frau. (Vejo a mulher velha.) — acusativo feminino → -e
• Ich helfe der alten Frau. (Ajudo a mulher velha.) — dativo feminino → -en
• Die alten Häuser sind schön. (As casas velhas são bonitas.) — nominativo plural → -en

Outros der-Wörter comportam-se da mesma forma

Exatamente o mesmo padrão -e/-en aplica-se depois de qualquer der-Wort, não só depois de der/die/das — dieser (este), jeder (cada, só singular) e welcher (qual) tratam os adjetivos da mesma maneira:

• Dieser neue Computer ist teuer. (Este computador novo é caro.) — nominativo masculino → -e
• Ich kaufe diesen neuen Computer. (Compro este computador novo.) — acusativo masculino → -en
• In jedem großen Haus gibt es einen Garten. (Em cada casa grande há um jardim.) — dativo masculino → -en

O adjetivo precisa sempre de uma terminação

Pode parecer que o der-Wort já diz o suficiente sobre género e caso, para que o adjetivo pudesse dispensar a terminação — mas nunca é assim: ✅ der interessante Film, nunca ❌ der interessant Film. Mesmo quando a terminação é só -e, ela tem sempre de estar lá. (Um pequeno grupo de adjetivos de cor invariáveis — lila, rosa, orange — não leva nenhuma terminação: der lila Rock. São a exceção, não a regra.)

Erros comuns

• ❌ der alt Mann → ✅ der alte Mann (o adjetivo precisa sempre de uma terminação depois de um der-Wort — nunca fica sem ela)
• ❌ Ich sehe den alte Mann. → ✅ Ich sehe den alten Mann. (o acusativo masculino leva -en, não o -e do nominativo)
• ❌ mit dem alte Auto → ✅ mit dem alten Auto (o dativo é sempre -en, seja qual for o género)
• ❌ die alte Kinder → ✅ die alten Kinder (o plural é sempre -en, mesmo que pareça um feminino singular)

Verificação rápida

Complete com a terminação correta: -e ou -en?

1. Der neu___ Lehrer heißt Herr Schmidt. (nominativo, masculino)
2. Ich lese das neu___ Buch. (acusativo, neutro)
3. Wir sprechen mit der neu___ Kollegin. (dativo, feminino)
4. Die neu___ Schüler kommen aus Spanien. (nominativo, plural)

Principais conclusões

• Depois de um der-Wort, um adjetivo leva apenas uma de duas terminações: -e ou -en — nunca a forma pura, não declinada.
• -e aparece no nominativo singular (os três géneros) e no acusativo singular feminino/neutro.
• -en aparece em todo o resto: acusativo singular masculino, todo o dativo e todo o plural.
• O mesmo padrão aplica-se depois de qualquer der-Wort, não só depois de der/die/das — incluindo dieser, jeder e welcher.
• Esta é a "declinação fraca" — os adjetivos sem nenhum artigo seguem outro conjunto de terminações, tratado à parte.