Субстантивированные прилагательные (der Deutsche, etwas Schönes)

Немецкий очень свободно образует существительные от прилагательных и причастий: deutsch → der Deutsche (немец), bekannt → eine Bekannte (знакомая), reisen → die Reisenden (путешественники). Эти слова пишутся с большой буквы, как любое существительное, но главная мысль такова: они сохраняют окончания прилагательных, ровно так, как если бы прилагательное всё ещё стояло перед невидимым существительным. Поэтому окончание зависит от тех же трёх ситуаций, которые вы уже знаете, — der-слово перед ним (слабые окончания), ein-слово перед ним (смешанные окончания) или ничего перед ним (сильные окончания).

Кратко: субстантивированное прилагательное берёт то же окончание, которое было бы у прилагательного в der ___e Mann / ein ___er Mann / ___er Mann. Отсюда der Deutsche (как der deutsche Mann), ein Deutscher (как ein deutscher Mann), als Deutscher (как deutscher Mann).

Люди: der Deutsche, eine Angestellte

Вот deutsch как существительное, обозначающее человека, во всех трёх моделях:

• Der Deutsche dort drüben ist mein Nachbar. (Тот немец — мой сосед.) — муж. номинатив после der → -e
• Ich habe gestern einen alten Bekannten getroffen. (Вчера я встретил старого знакомого.) — муж. аккузатив после einen → -en
• Sie arbeitet als Angestellte in einer Bank. (Она работает служащей в банке.) — жен. род, без определителя → -e
• Deutsche trinken viel Kaffee. (Немцы пьют много кофе.) — мн. ч., без определителя → -e

Частые существительные такого рода: der/die Bekannte (знакомый/-ая), Verwandte (родственник), Angestellte (служащий), Vorgesetzte (начальник), Erwachsene (взрослый), Jugendliche (подросток), Fremde (незнакомец), Kranke (больной), Verletzte (пострадавший), Reisende (путешественник).

der Beamte (чиновник) склоняется по этой модели прилагательного (ein Beamter, dem Beamten), но у формы женского рода есть особенность: она может быть die Beamte или die Beamtin, причём die Beamtin сегодня встречается чаще.

Абстрактное: etwas Schönes, nichts Gutes

После etwas, nichts, viel, wenig и allerlei субстантивированное прилагательное среднего рода берёт сильное окончание среднего рода -es:

• etwas Neues (что-то новое), nichts Gutes (ничего хорошего), viel Interessantes (много интересного), wenig Schönes (мало приятного)
• Ich habe etwas Wichtiges vergessen. (Я забыл что-то важное.)

А после alles окончание слабое -e — ✅ alles Gute, никогда ❌ alles Gutes:

• Ich wünsche dir alles Gute! (Желаю тебе всего хорошего!)
• Alles Nötige ist erledigt. (Всё необходимое сделано.)

Эти абстрактные существительные всегда среднего рода и стоят в единственном числе. (etwas anderes / etwas Anderes — допустимы оба написания; ander- здесь часто остаётся со строчной буквы.)

Большая буква или строчное прилагательное

Большая буква — сигнал того, что слово теперь выполняет роль существительного. Если оно остаётся прилагательным, оно пишется со строчной:

• der Deutsche = человек из Германии, но der deutsche Pass = немецкий паспорт ✅
• ein Angestellter = наёмный работник, но ein angestellter Lehrer = учитель, работающий по найму ✅

Окончания в обоих случаях одинаковы — меняются только заглавная буква и значение.

От причастий

То же самое происходит с причастиями, и такие формы очень распространены:

• Причастие I: reisen → der/die Reisende, studieren → der/die Studierende, vorsitzen → der/die Vorsitzende
• Причастие II: anstellen → der/die Angestellte, verletzen → der/die Verletzte, gefangen nehmen → der/die Gefangene

Они склоняются точно как Deutsche: ein Reisender, dem Verletzten, die Studierenden.

Частые ошибки

• ❌ alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ alles Gute zum Geburtstag! (после alles окончание слабое -e)
• ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. (муж. номинатив после ein → -er)
• ❌ Ich habe etwas Neue gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. (средний род, сильное -es после etwas)
• ❌ Ich bin Deutsche. (если говорит мужчина) → ✅ Ich bin Deutscher. (без артикля сильное окончание должно показать род)
• ❌ Ich habe mit einem Bekannte gesprochen. → ✅ Ich habe mit einem Bekannten gesprochen. (датив после einem → -en)

Короткая проверка

Вставьте правильное окончание.

1. Ich habe gestern einen alt___ Bekannt___ getroffen. (муж. аккузатив, после einen)
2. Sie arbeitet als Angestellt___ in einer Bank. (жен. род, без определителя, номинатив)
3. Wir wünschen dir alles Gut___!
4. Habt ihr im Urlaub etwas Interessant___ erlebt?

В русском субстантивированные прилагательные тоже склоняются как прилагательные — знакомый, больной, столовая, мороженое, — так что сама идея русскому читателю близка. Разница в том, что в немецком выбор между слабым, смешанным и сильным окончанием зависит от определителя перед словом (der Deutsche — ein Deutscher — als Deutscher), а в русском такого расщепления нет.

Главное

• Субстантивированные прилагательные пишутся с большой буквы, но по-прежнему берут окончания прилагательных: слабые после der-слова, смешанные после ein-слова, сильные без определителя.
• Люди: der Deutsche / ein Deutscher / als Deutscher; так же Bekannte, Angestellte, Verwandte, Erwachsene, Reisende и многие другие.
• der Beamte следует модели; форма женского рода может быть die Beamte или (сегодня чаще) die Beamtin.
• После etwas, nichts, viel, wenig форма среднего рода оканчивается на -es (etwas Neues), после alles — на -e (alles Gute).
• Строчная буква означает, что это ещё прилагательное (der deutsche Pass); большая буква означает, что оно стало существительным (der Deutsche).