Чтобы сказать, зачем что-то делается — цель за действием, — в немецком есть две структуры. um … zu + инфинитив, когда лицо остаётся тем же: Ich spare Geld*, um ein Auto zu kaufen***. damit + придаточное, когда участвует другое лицо: Ich gebe dir Geld*, damit du ein Auto kaufst***.

Коротко: одно и то же подлежащее в обеих частях → обычно um … zu (Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren). Разные подлежащие → damit (Ich spreche langsam, damit du mich verstehst). Оба требуют запятой перед um / damit, а в придаточном с damit глагол стоит в конце.

um … zu

um открывает бессубъектный инфинитивный оборот; zu + инфинитив его замыкает. Действующее лицо — подлежащее главного предложения.

  • Sie steht früh auf*, um zu joggen**.*
  • Ich rufe an*, um einen Termin zu machen**.*
  • Wir nehmen ein Taxi*, um pünktlich zu sein**.*

У глагола с отделяемой приставкой zu стоит внутри — um aufzustehen, um einzukaufen. Оборот с um может идти и первым; тогда главное предложение начинается со своего глагола:

  • Um Zeit zu sparen, nehme ich das Rad.

damit

damit — подчинительный союз, поэтому глагол стоит в конце своего придаточного — как при weil и dass:

  • Ich schreibe es auf*, damit ich es nicht vergesse**.*
  • Sie erklärt es noch mal*, damit alle es verstehen**.*
  • Ich mache das Fenster zu*, damit es nicht so laut ist**.*

damit сочетается с любым подлежащим, в том числе с тем же самым — но при одинаковом подлежащем um … zu звучит естественнее.

В русском цель обычно выражают через чтобы: Я учусь, чтобы работать; Я говорю медленно, чтобы ты меня понял. В немецком выбор между um … zu и damit зависит от того, совпадает ли исполнитель действия, а в damit-придаточном глагол уходит в конец.

Какую форму когда

одно подлежащее другое подлежащее
um … zu ✅ Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren. — (нет места для подлежащего)
damit возможно, но громоздко ✅ Ich helfe dir, damit du schneller fertig bist.
  • Ich beeile mich*, um den Zug zu erreichen**.* — …, damit ich den Zug erreiche тоже правильно, при том же подлежащем просто менее кратко
  • ✅ Ich wecke dich früh*, damit du den Zug erreichst**.* — ❌ не …, um den Zug zu erreichen, это значило бы, что на поезд успеваю я

Цель — не причина с weil

um … zu / damit называют цель — то, что ещё не осуществилось. weil называет причину — то, что уже так:

  • Ich nehme einen Schirm*, weil es regnet**.* (причина — сейчас идёт дождь)
  • Ich nehme einen Schirm*, um nicht nass zu werden**.* (цель — остаться сухим)

Для цели, выраженной существительным, берут für: Ich lerne Deutsch für meine Arbeit — но Ich lerne Deutsch*, um zu arbeiten*** с глаголом.

Модальные глаголы

В um … zu нет места для спрягаемого модального глагола, поэтому «чтобы мочь / чтобы иметь право» превращается в um … zu können / … zu dürfen в конце — часто легче опустить модальный глагол или перейти к damit:

  • Ich spare*, um mir eine Reise leisten zu können**.* (или просто …, um mir eine Reise zu leisten)
  • Ich erkläre es*, damit du es machen kannst**.*

Частые ошибки

  • ❌ Ich lerne Deutsch, um ich in Wien studiere → ✅ …, um in Wien zu studieren (um берёт zu-инфинитив, не подлежащее + глагол)
  • ❌ Ich lerne Deutsch um zu arbeiten → ✅ Ich lerne Deutsch*, um zu arbeiten*** (запятая перед um)
  • ❌ Ich gebe dir den Schlüssel, um du reinkommst → ✅ …, damit du reinkommst (другое подлежащее → damit)
  • ❌ …, damit alle verstehen es → ✅ …, damit alle es verstehen (глагол в конце в придаточном с damit)
  • ❌ Ich fahre hin, für meine Eltern zu besuchen → ✅ …, um meine Eltern zu besuchen (für + глагол не выражает цель; берут um … zu)
  • ❌ …, um zu Deutsch sprechen → ✅ …, um Deutsch zu sprechen (zu стоит прямо перед инфинитивом, в конце)

Быстрая проверка

Вставьте um … zu или damit (и нужную форму).

  1. Ich stelle den Wecker, ___ ich nicht verschlafe.
  2. Sie geht ins Ausland, ___ eine neue Sprache ___ (lernen).
  3. Ich schicke dir die Adresse, ___ du uns ___ (finden).
  4. Wir sind früh losgefahren, ___ den Stau ___ (vermeiden).
  5. Er trainiert jeden Tag, ___ einen Marathon ___ (laufen).
Показать ответы
  1. Ich stelle den Wecker, damit ich nicht verschlafe. (после пропуска идёт целое предложение ich … verschlafe → damit; с zu-инфинитивом было бы um nicht zu verschlafen)
  2. Sie geht ins Ausland, um eine neue Sprache zu lernen.
  3. Ich schicke dir die Adresse, damit du uns findest.
  4. Wir sind früh losgefahren, um den Stau zu vermeiden.
  5. Er trainiert jeden Tag, um einen Marathon zu laufen.

Ключевое

  • Цель = um … zu + инфинитив (то же подлежащее) или damit + придаточное (глагол в конце, любое подлежащее).
  • То же подлежащее → обычно um … zu (damit тоже можно, но громоздче); другое подлежащее → damit.
  • Всегда запятая перед um / damit; при um … zu zu-инфинитив стоит в конце (а zu — внутри глагола с отделяемой приставкой).
  • Цель (то, чего ещё нет) ≠ причина с weil (то, что уже так).
  • Для цели, выраженной существительным, — für; глаголом — um … zu.
  • um … zu не вмещает спрягаемый модальный глагол — берут … zu können в конце, опускают модальный глагол или переходят к damit.