Распространённые причастные определения: das von mir gelesene Buch

Der vor zwei Wochen von der Kommission vorgelegte Bericht wird morgen diskutiert.Доклад, представленный комиссией две недели назад, будут обсуждать завтра.

Немецкий может развернуть причастие перед существительным в целый блок: артикль, потом собственные дополнения, наречия и предложные группы причастия, потом само причастие с адъективным окончанием, потом существительное. Этот блок — распространённое причастное определение — выполняет работу целого относительного придаточного.

Коротко: убери относительное местоимение и личную форму глагола, сделай из глагола причастие с адъективным окончанием и поставь остальное перед существительным. Если опорное существительное было дополнением активного предложения, определение обычно становится пассивным, а прежнее подлежащее — агенсом: das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch.

В русском это та же конструкция: прочитанная мной книга, принятый парламентом закон. Причастие склоняется как прилагательное и берёт распространители слева, так что структура переносится почти один в один — только без артикля. Разницу даёт русское действительное причастие прошедшего времени (пришедший поезд): немецкий передаёт его через Partizip II глаголов с sein (der angekommene Zug) или относительным придаточным.

От относительного придаточного к причастному блоку

Многие относительные придаточные можно свернуть в причастное определение, а причастное определение обычно можно развернуть обратно — хотя причастие сохраняет не все различия личного глагола (время, наклонение, модальность):

• das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch
• der Zug, der vor einer Stunde angekommen ist → der vor einer Stunde angekommene Zug
• ein Problem, das seit Jahren wächst → ein seit Jahren wachsendes Problem

При этом меняются три вещи:

• Относительное местоимение и личная форма глагола исчезают; глагол возвращается как причастие.
• Когда активное предложение переделывают через Partizip II, его подлежащее может вернуться как агенс с von + дательный (или durch + винительный): das Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat → das vom Parlament verabschiedete Gesetz.
• Причастие отмечает только идущее vs. завершённое (и активное vs. пассивное); оно не несёт полного времени исходного предложения — временной план задаёт окружающее предложение.

Какое причастие

То же трёхчастное деление, что и в уроке о причастиях как прилагательных:

Причастие всегда стоит последним в блоке, прямо перед существительным, и берёт обычное адъективное окончание по артиклю, роду, падежу и числу.

Порядок слов внутри блока

Читай блок как относительное придаточное, только без местоимения и глагола:

Всё, что стояло после относительного местоимения, примерно сохраняет свой порядок (время, потом образ действия, потом место), а причастие занимает место личного глагола — в самом конце.

zu + Partizip I: «то, что надо сделать»

Особый вариант использует zu + инфинитив + -d + окончание. У него пассивное значение плюс необходимость или возможность — «что должно (или может) быть сделано»:

• die zu lösende Aufgabe — задача, которую надо решить
• ein nicht zu unterschätzendes Risiko — риск, который нельзя недооценивать
• die zu erwartenden Kosten — ожидаемые расходы

Разворачивается через sein … zu или модальный пассив: die Aufgabe, die zu lösen ist / gelöst werden muss.

Как прочитать длинное определение

Формальный немецкий может нагромождать несколько распространителей. Чтобы разобрать такое, прыгни от артикля прямо к существительному, а потом разбери середину:

der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossene Antrag

1. Артикль der … существительное Antrag — это рамка.
2. Слово прямо перед существительным, beschlossene, — это причастие, якорь.
3. Разверни его в относительное придаточное: der Antrag, der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossen wurde.

Регистр

Распространённые причастные определения принадлежат формальному письменному немецкому — журналистика, право, наука, канцелярский язык. В устной речи и в неформальных текстах естественнее относительное придаточное, а два-три нагромождённых определения в одной группе быстро становятся трудночитаемыми. Разворачивать блок ещё дальше, с собственными вложенными определениями, — это тема уровня C1.

Частые ошибки

• ❌ das gelesene von mir Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (причастие стоит прямо перед существительным; его распространители — перед ним, не после)
• ❌ das von mir gelesen Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (причастию всё равно нужно адъективное окончание)
• ❌ das von die Regierung beschlossene Gesetz → ✅ das von der Regierung beschlossene Gesetz (агенс — это von + дательный)
• ❌ der angekommene vor einer Stunde Zug → ✅ der vor einer Stunde angekommene Zug (обстоятельства стоят внутри блока, перед причастием)
• ❌ die zu lösende Aufgaben → ✅ die zu lösenden Aufgaben (окончание множественного числа и на причастии)

Быстрая проверка

Преврати каждое относительное придаточное в распространённое причастное определение с правильным окончанием.

1. der Brief, der gestern geschrieben wurde → der ___ Brief
2. die Kinder, die im Garten spielen → die ___ Kinder
3. ein Auto, das in Deutschland gebaut wurde → ein ___ Auto
4. die Aufgabe, die man lösen muss → die ___ Aufgabe
5. die Touristen, die gerade angekommen sind → die ___ Touristen

Главное

• Распространённое причастное определение упаковывает относительное придаточное перед существительным: артикль + распространители + причастие + окончание + существительное.
• Выбирай причастие по значению: Partizip I = активное и идущее, Partizip II от переходного глагола = пассивное и завершённое, Partizip II от глагола с sein = активное и завершённое.
• Причастие стоит последним, прямо перед существительным, с обычным адъективным окончанием; личный глагол и относительное местоимение исчезают, а активное подлежащее может стать агенсом von + дательный.
• zu + Partizip I (die zu lösende Aufgabe) значит «то, что должно или может быть сделано».
• Это формальный письменный стиль; относительное придаточное — естественный устный эквивалент.
• Чтобы прочитать такое, прыгни от артикля к существительному, найди причастие прямо перед ним и разверни его в относительное придаточное.