扩展的分词定语：das von mir gelesene Buch

Der vor zwei Wochen von der Kommission vorgelegte Bericht wird morgen diskutiert.两周前由委员会提交的报告明天将被讨论。

德语可以把名词前面的分词扩展成一整块：冠词，然后是分词自己的宾语、状语和介词短语，然后是带形容词词尾的分词本身，最后是名词。这一块——扩展的分词定语——起的是一个完整关系从句的作用。

简单说： 去掉关系代词和变位动词，把动词变成带形容词词尾的分词，再把其余部分放到名词前面。如果中心名词原来是主动句的宾语，这个定语通常会变成被动，原来的主语则变成施事短语：das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch。

中文的修饰成分，包括整个从句，都放在名词前面，用「的」连接（委员会提交的报告），所以这种前置扩展的语序本身跟中文一致。难点在别处：德语分词要按冠词、性、格、数加形容词词尾，被动定语的施事者要用 von + 第三格，而中文没有这些形态标记。

从关系从句到分词块

很多关系从句都能压缩成分词定语，分词定语通常也能还原成关系从句——不过分词保留不了变位动词的全部区别（时态、语气、情态）：

das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch
der Zug, der vor einer Stunde angekommen ist → der vor einer Stunde angekommene Zug
ein Problem, das seit Jahren wächst → ein seit Jahren wachsendes Problem

转换时有三点变化：

关系代词和变位动词消失，动词以分词形式回来。
当一个主动句用 Partizip II 改写时，它的主语可以作为施事短语用 von + 第三格（或 durch + 第四格）重新出现：das Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat → das vom Parlament verabschiedete Gesetz。
分词只标记进行中还是已完成（以及主动还是被动），它不携带原句的完整时态——时间框架由外层句子提供。

用哪个分词

跟分词作形容词那一课一样的三分法：

源动词	分词	意义	例子
任何动词，进行中的动作	Partizip I	主动、未完成	die immer weiter steigenden* Preise*
及物动词	Partizip II	被动、已完成	das vom Parlament verabschiedete* Gesetz*
用 sein 的不及物动词	Partizip II	主动、已完成	die gerade erst eingetroffenen* Gäste*

分词总是在这一块的最后，紧挨着名词，并按冠词、性、格、数取普通的形容词词尾。

块内的语序

把这一块当成关系从句来读，只是没有代词和动词：

关系从句	扩展的分词定语
der Antrag, der gestern einstimmig beschlossen wurde	der gestern einstimmig beschlossene* Antrag*
die Frau, die seit Jahren in Berlin lebt	die seit Jahren in Berlin lebende* Frau*
das Kind, das von seinen Eltern abgeholt wurde	das von seinen Eltern abgeholte* Kind*

关系代词后面的所有成分大致保持原来的顺序（时间，然后方式，然后地点），分词占据变位动词的位置——在最末尾。

zu + Partizip I：「该做的那件事」

有一个特殊变体用 zu + 不定式 + -d + 词尾。它有被动意义，再加上必要或可能——「必须（或可以）被……」：

die zu lösende Aufgabe——必须解决的任务
ein nicht zu unterschätzendes Risiko——不可低估的风险
die zu erwartenden Kosten——预计会产生的费用

它可以用 sein … zu 或情态被动还原：die Aufgabe, die zu lösen ist / gelöst werden muss。

读一个长定语

正式德语可以叠好几个修饰语。要分析它，就从冠词直接跳到名词，然后拆解中间部分：

der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossene Antrag

冠词 der …… 名词 Antrag——这是框架。
名词前面紧挨着的那个词 beschlossene 是分词——锚点。
把它还原成关系从句：der Antrag, der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossen wurde。

语体

扩展的分词定语属于正式书面德语——新闻、法律、学术和公文。在口语和非正式文本里，关系从句更自然，而在一个短语里叠两三个定语很快就会难读。把这一块进一步扩展、让它带自己嵌套的定语，是C1 的话题。

常见错误

❌ das gelesene von mir Buch → ✅ das von mir gelesene Buch（分词紧挨着名词，它的修饰语在它前面，不在后面）
❌ das von mir gelesen Buch → ✅ das von mir gelesene Buch（分词仍然需要形容词词尾）
❌ das von die Regierung beschlossene Gesetz → ✅ das von der Regierung beschlossene Gesetz（施事者是 von + 第三格）
❌ der angekommene vor einer Stunde Zug → ✅ der vor einer Stunde angekommene Zug（状语在块内，在分词前面）
❌ die zu lösende Aufgaben → ✅ die zu lösenden Aufgaben（复数词尾也要加在分词上）

快速检查

把每个关系从句改成带正确词尾的扩展分词定语。

der Brief, der gestern geschrieben wurde → der ___ Brief
die Kinder, die im Garten spielen → die ___ Kinder
ein Auto, das in Deutschland gebaut wurde → ein ___ Auto
die Aufgabe, die man lösen muss → die ___ Aufgabe
die Touristen, die gerade angekommen sind → die ___ Touristen

显示答案

der gestern geschriebene Brief
die im Garten spielenden Kinder
ein in Deutschland gebautes Auto
die zu lösende Aufgabe
die gerade angekommenen Touristen

要点

扩展的分词定语把关系从句打包放到名词前：冠词 + 修饰语 + 分词 + 词尾 + 名词。
按意义选分词：Partizip I = 主动且进行中，及物动词的 Partizip II = 被动且已完成，用 sein 的动词的 Partizip II = 主动且已完成。
分词在最后，紧挨着名词，带普通形容词词尾；变位动词和关系代词消失，主动句的主语可以变成施事短语 von + 第三格。
zu + Partizip I（die zu lösende Aufgabe）意思是「必须或可以被做的事」。
这是正式书面语体；关系从句是口语里的自然对应。
要读懂一个，就从冠词跳到名词，找出紧挨在名词前的分词，再把它还原成关系从句。