Der Minister sagte, er habe von nichts gewusst und werde die Vorwürfe prüfen.部长说他对此一无所知，并将审查这些指控。

要把某人说过的话作为他的话、而不是作为自己的断言来转述，正式德语会把动词标记为 Konjunktiv I，一种由不定式词干构成的专用形式。

简单说： 主力形式是第三人称单数。取 er macht，去掉 -t，加上 -e：er mache。sein 要记住：er sei。当 Konjunktiv I 跟普通现在时长得一模一样时，改用 Konjunktiv II。

中文转述时通常不需要像德语那样改变动词的时态或语气；不过人称、时间和地点等指示信息会随语境调整（例如 今天 → 当天）。德语跟英语不同，不把时间往回推，但又用动词形式本身（Konjunktiv I）来标记引语。

Konjunktiv I 怎么构成

不定式词干 + 词尾 -e、-est、-e、-en、-et、-en：

machen haben können sein
ich mache habe könne sei
du machest habest könnest sei(e)st
er/sie/es mache habe könne sei
wir machen haben können seien
ihr machet habet könnet seiet
sie/Sie machen haben können seien

sein 是唯一不规则的动词，也是唯一在 ich 和 er 形式里没有 -e 的动词（ich sei、er sei）。其他任何动词的 er 形式都以 -e 结尾——正是这个 er mache（不是 er macht）在提示间接引语。

第三人称单数是关键形式

间接引语大多是「他／她说……」，所以你多数时候用的是 er / sie + Konjunktiv I：

  • er komme、er habe、er sei、er wolle、er müsse、er werde

这些形式每一个都明显不同于陈述式（er kommt、er hat、er ist……），所以转述毫不含糊。

当 Konjunktiv I 看起来跟陈述式一样

在 ich 形式和整个复数里，Konjunktiv I 通常写得跟普通现在时一模一样（ich gehe、wir haben、sie machen）。当读者需要看出一句话是间接引语、而不是作者自己的断言时，德语会换一个能显示这一点的形式——通常是 würde + 不定式或 Konjunktiv II：

  • 「Sie arbeiten viel.」 → Er sagt, sie würden viel arbeiten.
  • 简单形式的 Konjunktiv II 在跟陈述式不同的地方也可以用：sie kommen → er sagt, sie kämen。很多弱变化动词并无区别（sie arbeiteten 同时也是 Präteritum），所以 würde 是稳妥的选择。
  • 强变化动词的简单形式 Konjunktiv II（sie gäben、sie träfen）跟陈述式有区别，但可能显得正式或书面；在当代德语里 würde + 不定式往往更自然。

大致按人称看该用哪个形式：

人称 通常的选择
er/sie/es Konjunktiv I（mache、habe、sei、werde）
ich、wir、sie（复数） würde + 不定式，或在跟陈述式不同的地方用 Konjunktiv II
du、ihr Konjunktiv I 形式存在（machest、machet），但显得很正式；常用的是 würde / Konjunktiv II

时：只有三个时间层次

间接引语把原句的所有时态压缩成三个：

原句 转述
现在——ich arbeite er arbeite
任何过去——ich arbeitete / habe gearbeitet / hatte gearbeitet er habe gearbeitet（haben / sein 的 Konjunktiv I + Partizip II）
将来——ich werde arbeiten er werde arbeiten

没有时间回推：现在时的陈述仍留在现在时（arbeite），即使引导动词是过去时——Er sagte, er arbeite noch daran.

有没有 dass 都行

两种都可以：

  • Er sagt, er sei müde.（没有 dass → 动词在第二位）
  • Er sagt, dass er müde sei.（有 dass → 动词在句末）

你会在哪里遇到它

新闻报道、会议记录、学术综述——凡是有人转述别人的说法而不为其内容担保的地方。日常口语里人们常常直接用陈述式（Er hat gesagt, er ist krank）或 dass + 陈述式；Konjunktiv I 是严谨、正式语体的标志。转述问句和命令句有自己的一套规则——那是 间接引语：陈述、疑问和命令 的主题。

常见错误

  • ❌ Er sagte, er ist im Büro. → ✅ Er sagte, er sei im Büro.（正式的间接引语通常用 Konjunktiv I 标记引语；光用陈述式会被读成作者自己的断言）
  • ❌ Sie meinte, sie hat keine Zeit gehabt. → ✅ Sie meinte, sie habe keine Zeit gehabt.（过去 → habe + Partizip II）
  • ❌ 在有 er sei 可用时写 Er sagte, er wäre krank → ✅ Er sagte, er sei krank.（在 Konjunktiv I 有区别的地方就用它；wäre 只是退而求其次）
  • ❌ 「Ich bin krank.」 → Er sagte, er sei gewesen. → ✅ Er sagte, er sei krank.（现在仍留在现在，不回推）
  • ❌ Der Sprecher sagte, die Lage ist ernst, man werde reagieren. → ✅ …, die Lage sei ernst, man werde reagieren.（整段转述都保持 Konjunktiv I）

快速检查

把每句引语按 Er sagte, … 改成间接引语——第三人称，不用 dass。

  1. 「Ich habe keine Angst.」 → Er sagte, er ___ keine Angst.
  2. 「Wir haben das Problem gelöst.」 → Er sagte, sie ___ das Problem ___.
  3. 「Ich werde morgen kommen.」 → Er sagte, er ___ morgen ___.
  4. 「Das Wetter ist schlecht.」 → Er sagte, das Wetter ___ schlecht.
显示答案
  1. Er sagte, er habe keine Angst.
  2. Er sagte, sie hätten das Problem gelöst.（Konjunktiv I haben = 复数里的陈述式 → Konjunktiv II hätten）
  3. Er sagte, er werde morgen kommen.
  4. Er sagte, das Wetter sei schlecht.

要点

  • Konjunktiv I = 不定式词干 + -e / -est / -e / -en / -et / -en；sein 不规则（er sei）。
  • 第三人称单数（er habe、er sei、er komme、er werde）承担几乎全部间接引语。
  • 当 Konjunktiv I 看起来跟陈述式一样时（主要是 ich 和复数），改用 würde + 不定式——或在跟陈述式不同的地方用 Konjunktiv II——让间接引语保持清楚。
  • 只有三个时间层次：现在 → er komme，任何过去 → er habe / sei + Partizip II，将来 → er werde + 不定式。不像英语那样回推时间。
  • 有没有 dass 都行（没有 dass 时动词在第二位）。
  • 它是正式语体的信号——口语德语常常直接用陈述式。