O Konjunktiv I no discurso indireto: er sagte, er habe keine Zeit

Der Minister sagte, er habe von nichts gewusst und werde die Vorwürfe prüfen.O ministro disse que não sabia de nada e que iria examinar as acusações.

Para relatar o que alguém disse como palavras dessa pessoa e não como uma afirmação própria, no alemão formal o verbo leva a marca do Konjunktiv I, uma forma própria construída sobre o radical do infinitivo.

Em resumo: a forma principal é a terceira pessoa do singular. Pega em er macht, tira o -t, acrescenta -e: er mache. sein tem de se decorar: er sei. Quando o Konjunktiv I fica igual ao presente normal, usa o Konjunktiv II em vez dele.

Em português, o tempo verbal pode adaptar-se, sobretudo depois de um verbo introdutor no passado («Estou doente» → disse que estava doente), mas não é automático (diz que está doente), e o enunciado relatado neutro vai no indicativo. O alemão não adapta o tempo assim: er sei krank fica no presente, e é o Konjunktiv I — uma forma verbal própria — que marca que a afirmação é atribuída a outra pessoa.

Como se forma o Konjunktiv I

Radical do infinitivo + as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en:

sein é o único verbo irregular e o único sem -e nas formas ich e er (ich sei, er sei). Em qualquer outro verbo a forma er termina em -e — e é justamente esse er mache (não er macht) que sinaliza o discurso indireto.

A terceira pessoa do singular é a forma-chave

O discurso indireto diz quase sempre «ele / ela disse que…», por isso usas na maior parte das vezes er / sie + Konjunktiv I:

• er komme, er habe, er sei, er wolle, er müsse, er werde

Cada uma destas formas distingue-se claramente do indicativo (er kommt, er hat, er ist…), portanto o relato é inequívoco.

Quando o Konjunktiv I parece o indicativo

Na forma ich e em todo o plural, o Konjunktiv I costuma escrever-se exatamente como o presente normal (ich gehe, wir haben, sie machen). Quando o leitor precisa de ver que uma frase é discurso indireto e não a afirmação própria de quem escreve, o alemão recorre a uma forma que o mostra — normalmente würde + infinitivo ou o Konjunktiv II:

• «Sie arbeiten viel.» → Er sagt, sie würden viel arbeiten.
• O Konjunktiv II sintético também serve onde se distingue do indicativo: sie kommen → er sagt, sie kämen. Em muitos verbos fracos não se distingue (sie arbeiteten é também o Präteritum), por isso würde é a escolha segura.
• O Konjunktiv II sintético dos verbos fortes (sie gäben, sie träfen) distingue-se do indicativo, mas pode soar formal ou literário; no alemão atual würde + infinitivo é muitas vezes mais natural.

Em resumo, que forma escolher conforme a pessoa:

O tempo: só três níveis

O discurso indireto reduz a três todos os tempos do original:

Não há recuo do tempo: um enunciado no presente fica no presente (arbeite), mesmo quando o verbo introdutor está no passado — Er sagte, er arbeite noch daran.

Com ou sem dass

As duas formas servem:

• Er sagt, er sei müde. (sem dass → verbo em segunda posição)
• Er sagt, dass er müde sei. (dass → verbo no fim)

Onde vais encontrá-lo

Notícias, atas, resumos académicos — onde quer que alguém relate afirmações sem responder por elas. Na fala do dia a dia usa-se muitas vezes o indicativo simples (Er hat gesagt, er ist krank) ou dass + indicativo; o Konjunktiv I é a marca de um registo cuidado e formal. Relatar perguntas e ordens segue esquemas próprios — é o tema de discurso indireto: enunciados, perguntas e ordens.

Erros frequentes

• ❌ Er sagte, er ist im Büro. → ✅ Er sagte, er sei im Büro. (o discurso indireto formal marca normalmente a citação com o Konjunktiv I; o indicativo simples lê-se como a afirmação própria de quem escreve)
• ❌ Sie meinte, sie hat keine Zeit gehabt. → ✅ Sie meinte, sie habe keine Zeit gehabt. (passado → habe + Partizip II)
• ❌ Er sagte, er wäre krank quando er sei está disponível → ✅ Er sagte, er sei krank. (usa o Konjunktiv I onde é distinto; wäre só como recurso)
• ❌ «Ich bin krank.» → Er sagte, er sei gewesen. → ✅ Er sagte, er sei krank. (o presente fica no presente, sem recuo)
• ❌ Der Sprecher sagte, die Lage ist ernst, man werde reagieren. → ✅ …, die Lage sei ernst, man werde reagieren. (mantém todo o relato no Konjunktiv I)

Verificação rápida

Passa cada citação a discurso indireto depois de Er sagte, … — terceira pessoa, sem dass.

1. «Ich habe keine Angst.» → Er sagte, er ___ keine Angst.
2. «Wir haben das Problem gelöst.» → Er sagte, sie ___ das Problem ___.
3. «Ich werde morgen kommen.» → Er sagte, er ___ morgen ___.
4. «Das Wetter ist schlecht.» → Er sagte, das Wetter ___ schlecht.

Em síntese

• Konjunktiv I = radical do infinitivo + -e / -est / -e / -en / -et / -en; sein é irregular (er sei).
• A terceira pessoa do singular (er habe, er sei, er komme, er werde) sustenta quase todo o discurso indireto.
• Quando o Konjunktiv I parece o indicativo (sobretudo ich e o plural), recorre a würde + infinitivo — ou ao Konjunktiv II onde se distingue do indicativo — para manter claro o discurso indireto.
• Só três níveis de tempo: presente → er komme, qualquer passado → er habe / sei + Partizip II, futuro → er werde + infinitivo. Sem recuo do tempo como em inglês.
• Funciona com ou sem dass (sem dass, verbo em segunda posição).
• É um sinal de registo formal — o alemão falado usa muitas vezes o indicativo simples.