間接話法の Konjunktiv I：er sagte, er habe keine Zeit

Der Minister sagte, er habe von nichts gewusst und werde die Vorwürfe prüfen.大臣は、自分は何も知らなかった、そして疑惑を調査する、と述べた。

だれかが言ったことを、自分の主張としてではなくその人のことばとして伝えるとき、あらたまったドイツ語は動詞を Konjunktiv I で示す。これは不定詞の語幹から作る専用の形である。

手短に言うと、 中心になるのは3人称単数である。er macht を取り、-t を落とし、-e を付ける。er mache になる。sein は覚えるしかない。er sei である。Konjunktiv I がふつうの現在形とまったく同じ形になるときは、代わりに Konjunktiv II を使う。

日本語の間接話法は「と」で引用をくくり、引用の中の時制はもとの発話の時点を基準に決まる。英語のように主節に合わせて時制を後ろへずらすことはない。専用の動詞形もなく、ふつうの言い切りに「と言った」を付けるだけである。ドイツ語も時制を後ろへずらさないが、その一方で動詞の形そのもの、つまり Konjunktiv I で、引用であることを示す。

Konjunktiv I の作り方

不定詞の語幹 + 語尾 -e、-est、-e、-en、-et、-en：

sein は唯一の不規則動詞であり、ich と er の形で -e を持たない唯一の動詞でもある（ich sei、er sei）。ほかのどの動詞でも er の形は -e で終わる。そして間接話法を示すのは、まさにこの er mache（er macht ではない）である。

3人称単数がかなめ

間接話法はたいてい「彼／彼女は……と言った」なので、多くの場合に使うのは er / sie + Konjunktiv I である。

• er komme、er habe、er sei、er wolle、er müsse、er werde

これらの形はどれも直説法（er kommt、er hat、er ist……）とはっきり違うので、伝達はまぎれがない。

Konjunktiv I が直説法と同じに見えるとき

ich の形と複数全体では、Konjunktiv I はふつうの現在形とまったく同じつづりになることが多い（ich gehe、wir haben、sie machen）。ある文が書き手自身の主張ではなく間接話法だと読者に見せる必要があるとき、ドイツ語はそれを示せる形を使う。ふつうは würde + 不定詞 か Konjunktiv II である。

• 「Sie arbeiten viel.」 → Er sagt, sie würden viel arbeiten.
• 総合形の Konjunktiv II も、直説法と違う場合には使える。sie kommen → er sagt, sie kämen。多くの弱変化動詞では違わない（sie arbeiteten は Präteritum でもある）ので、würde が安全な選択である。
• 強変化動詞の総合的な Konjunktiv II（sie gäben、sie träfen）は直説法と違うが、あらたまった、あるいは文語的な響きになることがある。現代ドイツ語では würde + 不定詞のほうが自然なことが多い。

おおまかに、人称ごとにどの形を使うか。

時制：3つの段階だけ

間接話法は、もとの文のあらゆる時制を3つにまとめる。

時制の後ろへのずらしはない。現在の発言は現在のまま（arbeite）で、導入の動詞が過去でも変わらない。Er sagte, er arbeite noch daran.

dass があってもなくてもよい

どちらも正しい。

• Er sagt, er sei müde.（dass なし → 動詞は2番目）
• Er sagt, dass er müde sei.（dass あり → 動詞は文末）

どこで出会うか

ニュース記事、議事録、学術的な要約など、だれかが内容を保証せずに人の発言を伝えるところである。日常の話しことばでは、そのまま直説法（Er hat gesagt, er ist krank）や dass + 直説法を使うことが多い。Konjunktiv I は、ていねいであらたまった語体の目印である。質問や命令を伝えるやり方には別のパターンがあり、それは 間接話法：叙述・質問・命令 で扱う。

よくある間違い

• ❌ Er sagte, er ist im Büro. → ✅ Er sagte, er sei im Büro.（あらたまった間接話法はふつう引用を Konjunktiv I で示す。むき出しの直説法は書き手自身の主張として読まれる）
• ❌ Sie meinte, sie hat keine Zeit gehabt. → ✅ Sie meinte, sie habe keine Zeit gehabt.（過去 → habe + Partizip II）
• ❌ er sei が使えるのに Er sagte, er wäre krank と書く → ✅ Er sagte, er sei krank.（Konjunktiv I が区別できるところではそれを使う。wäre は代替にすぎない）
• ❌ 「Ich bin krank.」 → Er sagte, er sei gewesen. → ✅ Er sagte, er sei krank.（現在は現在のまま、後ろへずらさない）
• ❌ Der Sprecher sagte, die Lage ist ernst, man werde reagieren. → ✅ …, die Lage sei ernst, man werde reagieren.（伝達全体を Konjunktiv I に保つ）

クイックチェック

それぞれの引用を Er sagte, … に続けて間接話法にする。3人称、dass なし。

1. 「Ich habe keine Angst.」 → Er sagte, er ___ keine Angst.
2. 「Wir haben das Problem gelöst.」 → Er sagte, sie ___ das Problem ___.
3. 「Ich werde morgen kommen.」 → Er sagte, er ___ morgen ___.
4. 「Das Wetter ist schlecht.」 → Er sagte, das Wetter ___ schlecht.

要点

• Konjunktiv I = 不定詞の語幹 + -e / -est / -e / -en / -et / -en。sein は不規則（er sei）。
• 3人称単数（er habe、er sei、er komme、er werde）が間接話法のほぼすべてを担う。
• Konjunktiv I が直説法と同じに見えるとき（おもに ich と複数）は、würde + 不定詞 を使う。直説法と違うところでは Konjunktiv II を使ってもよい。どちらも間接話法をはっきりさせるためである。
• 時間段階は3つだけ。現在 → er komme、どの過去でも → er habe / sei + Partizip II、未来 → er werde + 不定詞。英語のように時制を後ろへずらすことはない。
• dass があってもなくても機能する（dass なしなら動詞は2番目）。
• これはあらたまった語体の合図である。話しことばのドイツ語はしばしばむき出しの直説法を使う。