Atributos participiais estendidos: das von mir gelesene Buch

Der vor zwei Wochen von der Kommission vorgelegte Bericht wird morgen diskutiert.O relatório apresentado pela comissão há duas semanas será discutido amanhã.

O alemão pode desenvolver o particípio colocado antes de um substantivo até formar todo um bloco: o artigo, depois os complementos de objeto, os advérbios e os grupos preposicionais próprios do particípio, depois o próprio particípio com a sua terminação de adjetivo, e depois o substantivo. Esse bloco — um atributo participial estendido — faz o trabalho de uma oração relativa completa.

Em resumo: tira o pronome relativo e o verbo conjugado, transforma o verbo num particípio com terminação de adjetivo e põe o resto antes do substantivo. Se o substantivo-núcleo era o objeto de uma oração ativa, o atributo costuma ficar na passiva e o antigo sujeito passa a agente da passiva: das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch.

Em português o particípio usado como adjetivo vem normalmente depois do substantivo (o relatório apresentado pela comissão), e o gerúndio não forma normalmente um atributo antes do nome — esse tipo de informação costuma vir depois do substantivo ou numa oração relativa. O bloco alemão antes do substantivo, com os seus próprios complementos, não tem equivalente direto.

Da oração relativa ao bloco participial

Muitas orações relativas podem ser condensadas num atributo participial, e um atributo participial costuma poder ser desdobrado numa relativa — embora o particípio não conserve todas as distinções de um verbo conjugado (tempo, modo, modalidade):

• das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch
• der Zug, der vor einer Stunde angekommen ist → der vor einer Stunde angekommene Zug
• ein Problem, das seit Jahren wächst → ein seit Jahren wachsendes Problem

Três coisas mudam pelo caminho:

• O pronome relativo e o verbo conjugado desaparecem; o verbo volta como particípio.
• Quando uma oração ativa é refeita com um Partizip II, o seu sujeito pode reaparecer como agente da passiva com von + dativo (ou durch + acusativo): das Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat → das vom Parlament verabschiedete Gesetz.
• O particípio marca apenas em curso vs. concluído (e ativo vs. passivo); não carrega o tempo completo da oração original — o enquadramento temporal vem da frase que o engloba.

Que particípio

Mantém-se a divisão em três apresentada na lição sobre os particípios como adjetivos:

O particípio fica sempre em último no bloco, mesmo antes do substantivo, e toma a terminação de adjetivo normal conforme o artigo, o género, o caso e o número.

A ordem das palavras dentro do bloco

Lê o bloco como a relativa, sem o pronome nem o verbo:

Tudo o que vinha depois do pronome relativo mantém mais ou menos a sua ordem (tempo, depois modo, depois lugar), e o particípio ocupa o lugar do verbo conjugado — mesmo no fim.

zu + Partizip I: «o que há a fazer»

Uma variante especial usa zu + infinitivo + -d + terminação. Tem um sentido passivo mais uma ideia de necessidade ou possibilidade — «que tem de (ou pode) ser …»:

• die zu lösende Aufgabe — a tarefa que tem de ser resolvida
• ein nicht zu unterschätzendes Risiko — um risco a não subestimar
• die zu erwartenden Kosten — os custos previsíveis

Desdobra-se com sein … zu ou uma passiva modal: die Aufgabe, die zu lösen ist / gelöst werden muss.

Ler um atributo longo

O alemão formal pode empilhar vários complementos. Para o analisar, salta do artigo diretamente para o substantivo e depois desdobra o meio:

der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossene Antrag

1. Artigo der … substantivo Antrag — é essa a moldura.
2. A palavra mesmo antes do substantivo, beschlossene, é o particípio — a âncora.
3. Reconstrói-o como relativa: der Antrag, der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossen wurde.

Registo

Os atributos participiais estendidos pertencem ao alemão escrito formal — jornalismo, direito, textos académicos e administrativos. Na língua falada e em textos informais uma relativa é mais natural, e dois ou três atributos empilhados no mesmo grupo tornam-se depressa difíceis de ler. Desenvolver o bloco ainda mais, com os seus próprios atributos encaixados, é um tema de nível C1.

Erros frequentes

• ❌ das gelesene von mir Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (o particípio fica mesmo antes do substantivo; os seus complementos vêm antes dele, não depois)
• ❌ das von mir gelesen Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (o particípio continua a precisar da terminação de adjetivo)
• ❌ das von die Regierung beschlossene Gesetz → ✅ das von der Regierung beschlossene Gesetz (o agente da passiva é von + dativo)
• ❌ der angekommene vor einer Stunde Zug → ✅ der vor einer Stunde angekommene Zug (os adjuntos adverbiais vão dentro do bloco, antes do particípio)
• ❌ die zu lösende Aufgaben → ✅ die zu lösenden Aufgaben (a marca de plural também no particípio)

Verificação rápida

Transforma cada oração relativa num atributo participial estendido com a terminação certa.

1. der Brief, der gestern geschrieben wurde → der ___ Brief
2. die Kinder, die im Garten spielen → die ___ Kinder
3. ein Auto, das in Deutschland gebaut wurde → ein ___ Auto
4. die Aufgabe, die man lösen muss → die ___ Aufgabe
5. die Touristen, die gerade angekommen sind → die ___ Touristen

Em síntese

• Um atributo participial estendido coloca uma relativa antes do substantivo: artigo + complementos + particípio + terminação + substantivo.
• Escolhe o particípio pelo sentido: Partizip I = ativo e em curso, Partizip II de um verbo transitivo = passivo e concluído, Partizip II de um verbo com sein = ativo e concluído.
• O particípio fica em último, mesmo antes do substantivo, com a terminação de adjetivo normal; o verbo conjugado e o pronome relativo desaparecem, e um sujeito ativo pode passar a agente da passiva von + dativo.
• zu + Partizip I (die zu lösende Aufgabe) significa «que tem de ou pode ser feito».
• É estilo escrito formal; uma oração relativa é o equivalente natural na língua falada.
• Para ler um, salta do artigo para o substantivo, localiza o particípio mesmo antes dele e reconstrói-o como relativa.