Attributs participiaux étendus : das von mir gelesene Buch

Der vor zwei Wochen von der Kommission vorgelegte Bericht wird morgen diskutiert.Le rapport soumis par la commission il y a deux semaines sera discuté demain.

En allemand, un participe placé avant le nom peut être développé en un groupe entier : l'article, puis les compléments d'objet, les adverbes et les groupes prépositionnels propres au participe, puis le participe lui-même avec sa terminaison d'adjectif, puis le nom. Ce bloc — un attribut participial étendu — fait le travail d'une proposition relative complète.

En bref : supprime le pronom relatif et le verbe conjugué, transforme le verbe en participe avec une terminaison d'adjectif, et place le reste devant le nom. Si le nom-noyau était l'objet d'une proposition active, l'attribut devient normalement passif et l'ancien sujet devient un complément d'agent : das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch.

En français, le participe passé employé comme adjectif se place normalement après le nom (le rapport soumis par la commission), et le participe présent s'emploie rarement comme épithète (les prix croissants reste marginal). Le français allonge plutôt le groupe nominal vers la droite, avec une relative. Le bloc allemand placé avant le nom, avec ses propres compléments, n'a pas d'équivalent direct.

De la relative au bloc participial

Beaucoup de relatives peuvent se condenser en attribut participial, et un attribut participial peut d'ordinaire se déplier en relative — même si le participe ne conserve pas toutes les distinctions d'un verbe conjugué (temps, mode, modalité) :

• das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch
• der Zug, der vor einer Stunde angekommen ist → der vor einer Stunde angekommene Zug
• ein Problem, das seit Jahren wächst → ein seit Jahren wachsendes Problem

Trois choses changent au passage :

• Le pronom relatif et le verbe conjugué disparaissent ; le verbe revient sous forme de participe.
• Quand une proposition active est refaite avec un Partizip II, son sujet peut réapparaître comme complément d'agent introduit par von + datif (ou durch + accusatif) : das Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat → das vom Parlament verabschiedete Gesetz.
• Le participe marque seulement en cours vs. achevé (et actif vs. passif) ; il ne porte pas le temps complet de la proposition d'origine — le cadre temporel vient de la phrase englobante.

Quel participe

La même répartition en trois catégories que dans la leçon sur les participes employés comme adjectifs :

Le participe est toujours en dernière position dans le bloc, juste devant le nom, et prend la terminaison d'adjectif normale selon l'article, le genre, le cas et le nombre.

L'ordre des mots dans le bloc

Lis le bloc comme la relative, sans le pronom ni le verbe :

Tout ce qui suivait le pronom relatif garde à peu près son ordre (temps, puis manière, puis lieu), et le participe prend la place du verbe conjugué — tout à la fin.

zu + Partizip I : « ce qui est à faire »

Une variante particulière utilise zu + infinitif + -d + terminaison. Elle a un sens passif plus une idée de nécessité ou de possibilité — « qui doit (ou peut) être … » :

• die zu lösende Aufgabe — la tâche qui doit être résolue
• ein nicht zu unterschätzendes Risiko — un risque à ne pas sous-estimer
• die zu erwartenden Kosten — les coûts à prévoir

Elle se déplie avec sein … zu ou un passif modal : die Aufgabe, die zu lösen ist / gelöst werden muss.

Lire un attribut long

L'allemand formel peut empiler plusieurs compléments. Pour l'analyser, saute de l'article directement au nom, puis déplie le milieu :

der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossene Antrag

1. Article der … nom Antrag — voilà le cadre.
2. Le mot juste devant le nom, beschlossene, est le participe — le point d'ancrage.
3. Reconstruis-le en relative : der Antrag, der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossen wurde.

Registre

Les attributs participiaux étendus relèvent de l'allemand écrit formel — journalisme, droit, textes universitaires et administratifs. À l'oral et dans les textes informels, une relative est plus naturelle, et deux ou trois attributs empilés dans un même groupe deviennent vite difficiles à lire. Développer le bloc encore davantage, avec ses propres attributs imbriqués, est un sujet de niveau C1.

Erreurs fréquentes

• ❌ das gelesene von mir Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (le participe est juste devant le nom ; ses compléments le précèdent, ils ne le suivent pas)
• ❌ das von mir gelesen Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (le participe garde quand même sa terminaison d'adjectif)
• ❌ das von die Regierung beschlossene Gesetz → ✅ das von der Regierung beschlossene Gesetz (le complément d'agent, c'est von + datif)
• ❌ der angekommene vor einer Stunde Zug → ✅ der vor einer Stunde angekommene Zug (les compléments circonstanciels sont dans le bloc, devant le participe)
• ❌ die zu lösende Aufgaben → ✅ die zu lösenden Aufgaben (la marque du pluriel aussi sur le participe)

Vérification rapide

Transforme chaque relative en attribut participial étendu avec la bonne terminaison.

1. der Brief, der gestern geschrieben wurde → der ___ Brief
2. die Kinder, die im Garten spielen → die ___ Kinder
3. ein Auto, das in Deutschland gebaut wurde → ein ___ Auto
4. die Aufgabe, die man lösen muss → die ___ Aufgabe
5. die Touristen, die gerade angekommen sind → die ___ Touristen

À retenir

• Un attribut participial étendu place une relative devant le nom : article + compléments + participe + terminaison + nom.
• Choisis le participe selon le sens : Partizip I = actif et en cours, Partizip II d'un verbe transitif = passif et achevé, Partizip II d'un verbe à sein = actif et achevé.
• Le participe est en dernier, juste devant le nom, avec la terminaison d'adjectif normale ; le verbe conjugué et le pronom relatif disparaissent, et un sujet actif peut devenir un complément d'agent von + datif.
• zu + Partizip I (die zu lösende Aufgabe) signifie « qui doit ou peut être fait ».
• C'est un style écrit formel ; une proposition relative est l'équivalent naturel à l'oral.
• Pour en lire un, saute de l'article au nom, repère le participe juste devant, et reconstruis-le en relative.