Erweiterte Partizipialattribute: das von mir gelesene Buch

Der vor zwei Wochen von der Kommission vorgelegte Bericht wird morgen diskutiert.

Das Deutsche kann das Partizip vor einem Nomen zu einem ganzen Block ausbauen: Artikel, dann die eigenen Objekte, Adverbien und Präpositionalgruppen des Partizips, dann das Partizip selbst mit seiner Adjektivendung, dann das Nomen. Dieser Block — ein erweitertes Partizipialattribut — leistet die Arbeit eines vollständigen Relativsatzes.

Kurz gesagt: Lass das Relativpronomen und das finite Verb weg, mach aus dem Verb ein Partizip mit Adjektivendung und stell den Rest vor das Nomen. War das Bezugsnomen das Objekt eines aktiven Satzes, wird das Attribut normalerweise passiv und das alte Subjekt zur Agensangabe: das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch.

Im Englischen geht das nur mit kurzen Fügungen (the recently published report, the book read by me) — und das Partizip steht dort meist hinter dem Nomen. Lange, linksverzweigende Blöcke vor dem Nomen kennt das Englische nicht; es baut nach rechts weiter, mit einem Relativsatz. Wer vom Englischen herkommt, empfindet die deutsche Voranstellung oft als „von hinten nach vorn“.

Vom Relativsatz zum Partizipialblock

Viele Relativsätze lassen sich zu einem Partizipialattribut verdichten, und ein Partizipialattribut lässt sich meist wieder zu einem Relativsatz auffalten — auch wenn das Partizip nicht jede Unterscheidung eines finiten Verbs bewahrt (Tempus, Modus, Modalität):

• das Buch, das ich gelesen habe → das von mir gelesene Buch
• der Zug, der vor einer Stunde angekommen ist → der vor einer Stunde angekommene Zug
• ein Problem, das seit Jahren wächst → ein seit Jahren wachsendes Problem

Drei Dinge ändern sich dabei:

• Relativpronomen und finites Verb fallen weg; das Verb kommt als Partizip zurück.
• Wird ein aktiver Satz mit einem Partizip II umgeformt, kann sein Subjekt als Agensangabe mit von + Dativ (oder durch + Akkusativ) wieder auftauchen: das Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat → das vom Parlament verabschiedete Gesetz.
• Das Partizip markiert nur laufend vs. abgeschlossen (und aktiv vs. passiv); es trägt nicht das volle Tempus des Ausgangssatzes — die Zeitstufe liefert der umgebende Satz.

Welches Partizip

Dieselbe Dreiteilung wie bei den Partizipien als Adjektive:

Das Partizip steht immer zuletzt im Block, direkt vor dem Nomen, und nimmt die normale Adjektivendung für Artikel, Genus, Kasus und Numerus.

Wortstellung im Block

Lies den Block wie den Relativsatz, nur ohne Pronomen und Verb:

Alles, was nach dem Relativpronomen stand, behält ungefähr seine Reihenfolge (Zeit, dann Art und Weise, dann Ort), und das Partizip übernimmt den Platz des finiten Verbs — ganz am Ende.

zu + Partizip I: das „zu Erledigende“

Eine besondere Variante nutzt zu + Infinitiv + -d + Endung. Sie hat eine passive Bedeutung plus Notwendigkeit oder Möglichkeit — etwas, das getan werden muss oder kann:

• die zu lösende Aufgabe — die Aufgabe, die gelöst werden muss
• ein nicht zu unterschätzendes Risiko — ein Risiko, das man nicht unterschätzen darf
• die zu erwartenden Kosten — die Kosten, mit denen zu rechnen ist

Sie lässt sich mit sein … zu oder einem Modalpassiv auflösen: die Aufgabe, die zu lösen ist / gelöst werden muss.

Ein langes Attribut lesen

Formelles Deutsch kann mehrere Zusätze stapeln. Zum Entschlüsseln springst du vom Artikel direkt zum Nomen und schlüsselst dann die Mitte auf:

der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossene Antrag

1. Artikel der … Nomen Antrag — das ist der Rahmen.
2. Das Wort direkt vor dem Nomen, beschlossene, ist das Partizip — der Anker.
3. Bau es als Relativsatz um: der Antrag, der in der letzten Sitzung von allen Fraktionen einstimmig beschlossen wurde.

Register

Erweiterte Partizipialattribute gehören ins formelle geschriebene Deutsch — Journalismus, Recht, Wissenschaft, Amtssprache. In der gesprochenen Sprache und in informellen Texten ist ein Relativsatz natürlicher, und zwei oder drei gestapelte Attribute in einer Phrase werden schnell schwer lesbar. Den Block noch weiter auszubauen, mit eigenen eingebetteten Attributen, ist ein C1-Thema.

Häufige Fehler

• ❌ das gelesene von mir Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (das Partizip steht direkt vor dem Nomen; seine Zusätze stehen davor, nicht dahinter)
• ❌ das von mir gelesen Buch → ✅ das von mir gelesene Buch (das Partizip braucht trotzdem seine Adjektivendung)
• ❌ das von die Regierung beschlossene Gesetz → ✅ das von der Regierung beschlossene Gesetz (die Agensangabe ist von + Dativ)
• ❌ der angekommene vor einer Stunde Zug → ✅ der vor einer Stunde angekommene Zug (Adverbiale stehen im Block, vor dem Partizip)
• ❌ die zu lösende Aufgaben → ✅ die zu lösenden Aufgaben (Pluralendung auch am Partizip)

Kurzer Check

Mach aus jedem Relativsatz ein erweitertes Partizipialattribut mit der richtigen Endung.

1. der Brief, der gestern geschrieben wurde → der ___ Brief
2. die Kinder, die im Garten spielen → die ___ Kinder
3. ein Auto, das in Deutschland gebaut wurde → ein ___ Auto
4. die Aufgabe, die man lösen muss → die ___ Aufgabe
5. die Touristen, die gerade angekommen sind → die ___ Touristen

Das Wichtigste auf einen Blick

• Ein erweitertes Partizipialattribut packt einen Relativsatz vor das Nomen: Artikel + Zusätze + Partizip + Endung + Nomen.
• Wähl das Partizip nach der Bedeutung: Partizip I = aktiv und laufend, Partizip II von einem transitiven Verb = passiv und abgeschlossen, Partizip II von einem sein-Verb = aktiv und abgeschlossen.
• Das Partizip steht zuletzt, direkt vor dem Nomen, mit der normalen Adjektivendung; das finite Verb und das Relativpronomen fallen weg, und ein aktives Subjekt kann zur Agensangabe von + Dativ werden.
• zu + Partizip I (die zu lösende Aufgabe) heißt „etwas, das getan werden muss oder kann“.
• Es ist formeller Schreibstil; ein Relativsatz ist das natürliche gesprochene Gegenstück.
• Zum Lesen springst du vom Artikel zum Nomen, findest das Partizip direkt davor und baust es als Relativsatz um.