Discurso indireto: enunciados, perguntas e ordens

Sie fragte, ob ich Zeit hätte, und bat mich, ihr zu helfen.Perguntou se eu tinha tempo e pediu-me para a ajudar.

O discurso indireto costuma pôr a citação numa oração subordinada; sem dass, um enunciado relatado mantém a ordem V2. O verbo está no Konjunktiv I; esta lição trata do conector e da ordem das palavras para os três tipos de frase.

Em resumo: enunciado → dass (ou sem conector, verbo em segunda posição); pergunta de sim/não → ob; pergunta parcial → manter a palavra interrogativa; ordem → o modal sollen, relatado como um enunciado, ou um infinitivo com zu depois de bitten / auffordern. Com um conector, o verbo conjugado vai para o fim.

Em português se serve tanto para a condição (se chover) como para a pergunta indireta de sim/não (perguntou se eu vinha). O alemão separa as duas: wenn para a condição, ob para a pergunta. E onde o português usa dizer para + infinitivo ou o conjuntivo para uma ordem relatada (disse-me para vir, pediu que eu viesse), o alemão usa o modal sollen ou um infinitivo com zu.

Enunciados relatados

• Direto: «Ich komme morgen.»
• Relatado: Er sagt, dass er morgen komme. — ou sem dass: Er sagt, er komme morgen.

Com dass o verbo conjugado vai para o fim; sem dass fica em segunda posição. O verbo fica no Konjunktiv I: três níveis de tempo, sem recuo do tempo.

Perguntas de sim/não relatadas → ob

• Direto: «Kommst du mit?»
• Relatado: Sie fragte, ob ich mitkäme.

ob significa «se» (no sentido de whether). O verbo conjugado vai para o fim, e não há nem dass nem wenn. É o mesmo ob das perguntas indiretas.

• ❌ Sie fragte, wenn ich mitkomme. → ✅ Sie fragte, ob ich mitkomme.

Perguntas parciais relatadas → manter a palavra interrogativa

• Direto: «Wann fährt der Zug?»
• Relatado: Er wollte wissen, wann der Zug fahre.

A palavra interrogativa (W-Wort: wann, wo, warum, wie, wer, was, welch-…) fica e introduz a subordinada; o verbo conjugado vai para o fim.

• ❌ Er fragte, wann fährt der Zug. → ✅ Er fragte, wann der Zug fährt / fahre.

Ordens e pedidos relatados

O alemão não tem imperativo no discurso indireto. Há duas maneiras:

1. O modal sollen, relatado como um enunciado — com dass (verbo no fim) ou sem ele (verbo em segunda posição):

• «Ruf mich an!» → Sie sagte, dass ich sie anrufen solle. — ou Sie sagte, ich solle sie anrufen.
• «Sei bitte pünktlich.» → Er sagte, ich solle pünktlich sein.

2. Um infinitivo com zu depois de verbos como bitten, auffordern, raten, empfehlen, befehlen:

• Sie bat mich, sie anzurufen.
• Der Arzt riet ihm, mehr zu schlafen.

Aqui a pessoa a quem se fala é o objeto do verbo principal (mich, ihm), não há Konjunktiv e a subordinada é um infinitivo com zu normal.

Pronomes, tempo e lugar deslocam-se com o ponto de vista

Tal como em português, os elementos deíticos adaptam-se ao ponto de vista de quem relata e só mudam quando o contexto o exige: ich → er / sie, mein → sein / ihr, hier → dort, morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor.

• «Ich sehe dich morgen.» → Er sagte, er sehe mich am nächsten Tag.

Isto segue a situação, não é uma regra própria do alemão.

A ordem das palavras num relance

Erros frequentes

• ❌ Er fragte, ob kommt sie mit. → ✅ Er fragte, ob sie mitkomme. (verbo no fim depois de ob)
• ❌ Sie fragte, dass ob ich Zeit habe. → ✅ Sie fragte, ob ich Zeit habe. (só um conector)
• ❌ Sie fragte, wenn ich komme. → ✅ Sie fragte, ob ich komme. (ob, não wenn)
• ❌ Er bat mich, zu kommen früher. → ✅ Er bat mich, früher zu kommen. (zu + infinitivo no fim)
• ❌ Er befahl, dass ich komme sofort. → ✅ Er befahl, ich solle sofort kommen.
• ❌ Er fragte, ob ich Zeit habe*?*** → ✅ Er fragte, ob ich Zeit habe*.*** (uma pergunta relatada não leva ponto de interrogação)

Verificação rápida

Relata cada citação depois do início dado.

1. «Arbeitest du noch?» — Sie fragte, ___
2. «Wo wohnst du?» — Er wollte wissen, ___
3. «Bring bitte Brot mit.» — Sie bat mich, ___
4. «Ich habe keine Zeit.» — Er sagte, ___
5. «Geh sofort zum Arzt!» — Sie sagte, ___ (com sollen)

Em síntese

• Enunciado: dass (verbo no fim) ou sem conector (verbo em segunda posição); verbo no Konjunktiv I.
• Pergunta de sim/não: ob + verbo no fim — nunca wenn, nunca dass.
• Pergunta parcial: manter a palavra interrogativa; o verbo vai para o fim.
• Ordem / pedido: o modal sollen, relatado como um enunciado, ou um infinitivo com zu depois de bitten / auffordern / raten.
• Uma pergunta relatada não leva ponto de interrogação; pronomes e palavras de tempo e lugar adaptam-se ao ponto de vista de quem relata.