Perguntas indiretas: ob e palavras interrogativas com W

Ich weiß nicht, ob er heute kommt.Não sei se ele vem hoje.

Uma pergunta indireta é uma pergunta encaixada numa frase maior — depois de Ich weiß nicht …, Können Sie mir sagen …, Sie fragt …. Deixa de se apresentar como uma pergunta autónoma e passa a ser uma subordinada: o verbo conjugado vai para o fim e uma vírgula separa-a da parte introdutória.

Em resumo: pergunta de sim/não → introduz-se com ob. Pergunta com W → mantém-se a mesma palavra com W (wer, was, wann, wo, wie, warum, welch-). Nos dois casos: verbo para o fim, vírgula antes da subordinada, e ponto de interrogação na frase inteira só se a parte introdutória for ela mesma uma pergunta (Weißt du, …?).

Em português, se serve tanto para a pergunta indireta (Não sei se ele vem) como para a condição (se quiseres) — a mesma ambiguidade do inglês. O alemão separa as duas: ob para a pergunta, wenn para a condição ou o tempo. E o português não manda o verbo para o fim; o alemão, sim.

Perguntas de sim/não: ob

Uma pergunta sem palavra interrogativa (respondida com ja/nein) encaixa-se com ob:

ob traz sempre uma subordinada completa com o verbo no fim. As duas respostas possíveis podem ser nomeadas explicitamente com oder nicht: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.

Perguntas com W: manter a palavra interrogativa

Se a pergunta direta começa por uma palavra com W, essa mesma palavra introduz a subordinada — wer, wen, wem, wessen, was, wann, wo, wohin, woher, wie, warum, wieso, weshalb, welch-, wie viel(e), was für:

• Wo wohnst du? → Ich möchte wissen, wo du wohnst.
• Wann fängt der Film an? → Weißt du, wann der Film anfängt?
• Warum hat sie das gesagt? → Ich verstehe nicht, warum sie das gesagt hat.
• Wie viel kostet das? → Können Sie mir sagen, wie viel das kostet?

Quando a pergunta é sobre uma coisa e há uma preposição envolvida, o composto com wo(r)- mantém-se — worauf, womit, wovon (ver advérbios preposicionais). Quando é sobre uma pessoa, usa-se preposição + wem / wen:

• Worauf wartest du? → Ich weiß nicht, worauf du wartest. (uma coisa)
• Mit wem sprichst du? → Sie fragt, mit wem ich spreche. (uma pessoa → mit wem, não womit)

Ordem das palavras: verbo para o fim

A única mudança estrutural: a pergunta direta tem o verbo na primeira ou segunda posição; a pergunta indireta é uma subordinada, por isso o verbo conjugado vai para o fim — tal como nas subordinadas com weil / dass.

• Wann kommt der Bus? → …, wann der Bus kommt.
• Verbo separável — as partes voltam a juntar-se no fim: Wann fährt der Zug ab? → …, wann der Zug abfährt.
• Verbo modal — o modal conjugado fica mesmo no fim, depois do infinitivo: Was willst du essen? → …, was du essen willst.
• Pretérito perfeito composto — o auxiliar vem em último: Was hat er gesagt? → …, was er gesagt hat.

Não há inversão nem um auxiliar do tipo do inglês: ❌ …, ob kommt er — ✅ …, ob er kommt.

Fórmulas introdutórias frequentes

Afirmações (a frase termina em ponto final):

• Ich weiß nicht, … / Ich frage mich, … / Ich habe keine Ahnung, …
• Ich möchte wissen, … / Es ist unklar, … / Niemand weiß, …

Perguntas e pedidos delicados (a frase termina em ponto de interrogação):

• Weißt du, …? / Wissen Sie, …?
• Können Sie mir sagen, …? / Könnten Sie mir sagen, …?
• Darf ich fragen, …?

As perguntas indiretas são a forma normal de tornar um pedido delicado: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? é mais suave do que um seco Wo ist der Bahnhof?

Pontuação: vírgula sempre, ponto de interrogação às vezes

• Antes da subordinada há sempre uma vírgula — sem exceções.
• O ponto de interrogação pertence à frase inteira, não à parte encaixada. Só aparece se a oração introdutória for uma pergunta:
  • Weißt du, wann sie kommt? (a principal Weißt du é uma pergunta)
  • Ich weiß nicht, wann sie kommt. (a principal é uma afirmação)
• Nunca um ponto de interrogação no meio: ❌ Ich weiß nicht, wann kommt sie? …

Erros frequentes

• ❌ Ich weiß nicht, wenn er kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er kommt. (wenn introduz uma condição ou um tempo, nunca uma pergunta indireta — disso trata ob)
• ❌ Sie fragt, ob kommt er mit. → ✅ Sie fragt, ob er mitkommt. (verbo para o fim, sem inversão)
• ❌ Weißt du, wo ist der Ausgang? → ✅ Weißt du, wo der Ausgang ist?
• ❌ Ich möchte wissen, wie viel kostet es? → ✅ Ich möchte wissen, wie viel es kostet. (afirmação → ponto, verbo em último)
• ❌ Ich frage mich ob das stimmt. → ✅ Ich frage mich*,** ob das stimmt.* (vírgula antes da subordinada)
• Para uma pergunta aberta de sim/não: ob, não dass: Er will wissen, ob ich komme. («se eu venho»). Er will wissen, dass ich komme. também é alemão correto, mas enuncia um facto («que eu venho») em vez de perguntar.

Verificação rápida

Transforma a pergunta direta em indireta, com o início indicado.

1. Kommt der Zug pünktlich? — Ich weiß nicht, …
2. Wo hast du das gekauft? — Sag mir, …
3. Warum ist sie gegangen? — Ich verstehe nicht, …
4. Kann ich hier parken? — Können Sie mir sagen, …?
5. Wann fängt das Konzert an? — Weißt du, …?

Pontos essenciais

• Uma pergunta indireta é uma subordinada: verbo conjugado para o fim, vírgula antes.
• Pergunta de sim/não → ob; pergunta com W → mantém-se a mesma palavra com W.
• ob corresponde ao português se nas perguntas indiretas — nunca wenn para isso; dass é gramatical, mas enuncia um facto, não uma pergunta.
• Sem inversão na subordinada: …, ob er kommt, não …, ob kommt er.
• Ponto de interrogação só se a oração introdutória for ela mesma uma pergunta (Weißt du, …?); caso contrário, um ponto.
• Können Sie mir sagen, …? é a fórmula delicada padrão.