Quando uma preposição seria seguida de um pronome para uma coisa, o alemão normalmente não diz auf es nem mit ihm (de uma coisa). Funde a preposição com da- numa só palavra: Ich warte darauf, Ich fahre damit, Ich weiß nichts davon. Para perguntar por uma coisa, acontece a mesma fusão com wo-: Worauf wartest du?, Womit fährst du?

Essas formas fundidas — darauf, daran, damit, davon, dafür, worüber, womit … — chamam-se advérbios pronominais. Só valem para coisas e ideias. Para uma pessoa, a preposição mantém um pronome normal: Ich warte auf ihn, Ich fahre mit ihr.

Em resumo: coisa → da(r)- / wo(r)- + preposição (darauf, worauf). Pessoa → preposição + pronome (auf ihn) ou preposição + wen / wem na pergunta (auf wen). Um r entra no meio quando a preposição começa por vogal: darauf, woran.

O português contrai a preposição com um demonstrativo (nisso, disso, com isso), o que parece uma fusão, mas é só preposição + isso — não existe um conjunto produtivo de advérbios como darauf / worauf. Na pergunta o português usa duas palavras (com quê, em quê), onde o alemão funde: womit, woran.

Formar as formas com da-

Pega em da- e junta a preposição. Se a preposição começa por vogal (an, auf, aus, in, über, um, unter), insere um -r- para que seja pronunciável:

+ consoante + vogal (com r)
damit, davon, dafür darauf, daran, daraus
danach, dazu, dabei darin, darüber, darunter
dagegen, dadurch, davor darum
  • Er hat mir von seinem Plan erzählt. Davon halte ich nichts.
  • Da ist ein Stuhl — leg die Tasche darauf.
  • Sie hat ein Messer genommen und das Brot damit geschnitten.

Formar as formas com wo-

A mesma ideia para as perguntas por uma coisa: wo- + preposição, com -r- antes de vogal.

+ consoante + vogal (com r)
womit, wovon, wofür worauf, woran, woraus
wonach, wozu, wogegen worin, worüber, worum
  • Woran denkst du? — An die Prüfung.
  • Wofür ist dieser Knopf?
  • Worüber habt ihr gelacht?

No alemão cuidado, esta é a forma de pergunta padrão. A variante coloquial separada — Wo wartest du drauf? — usa-se sobretudo ao falar e não pertence à escrita cuidada.

Coisa ou pessoa

A escolha depende apenas de apontares para uma coisa ou para uma pessoa.

coisa pessoa
afirmação Ich denke daran. Ich denke an ihn.
pergunta Woran denkst du? An wen denkst du?
  • Ich verlasse mich darauf. = numa coisa (uma promessa, um plano); se se trata de uma pessoa, não ❌ Ich verlasse mich darauf, mas ✅ Ich verlasse mich auf dich
  • Ich warte auf den Bus. → Ich warte darauf. Para uma coisa, a forma com da- é a escolha natural; auf ihn (gramaticalmente possível para o masculino Bus) é entendido muito mais facilmente como uma pessoa.

Para os animais e os grupos de pessoas, um pronome pessoal continua a ser a escolha normal: Der Hund? Ich kümmere mich um ihn. Uma forma com da-/wo- só encaixa se o referente for deliberadamente tratado como um tema ou uma coisa, não como um ser vivo.

Anunciar uma oração subordinada

Uma forma com da- fica muitas vezes na oração principal como lugar reservado para uma subordinada com dass, com ob ou um infinitivo com zu que vem a seguir. É muito frequente com os verbos com preposição fixa:

  • Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
  • Es hängt davon ab, ob es morgen regnet.
  • Wir müssen damit rechnen, dass es teurer wird.
  • Denk daran, das Licht auszumachen.

Alguns esquemas exigem a forma com da- antes da subordinada: Es hängt davon ab, ob …, Ich rechne damit, dass …. Com outros ela é opcional e traz o sentido da preposição fixa: Ich freue mich, dich zu sehen (simples) frente a Ich freue mich darauf, dich zu sehen (o sentido de «ansiar por»).

Uma forma com wo- como palavra relativa para uma coisa (das, wofür es sich lohnt zu kämpfen) também existe, mas isso pertence a um passo posterior — preposição + pronome relativo e was / wo.

damit: advérbio ou conjunção?

damit tem duas vidas. Como advérbio pronominal significa «com isso» e fica no campo central normal: Ich schreibe damit. Como conjunção significa «para que» e manda o verbo para o fim: Ich erkläre es, damit du es verstehst. A ordem das palavras distingue-os.

Erros frequentes

  • ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. (coisa → forma com da-)
  • ❌ Ich denke an es. → ✅ Ich denke daran.
  • ❌ Ich interessiere mich für ihn (a respeito de um tema) → ✅ Ich interessiere mich dafür. (für ihn = por um homem)
  • ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? (r antes de vogal)
  • ❌ Daauf kannst du dich verlassen. → ✅ Darauf kannst du dich verlassen.
  • ❌ Mit was hast du das geöffnet? → ✅ Womit hast du das geöffnet? (forma de pergunta padrão)
  • ❌ Ich erinnere mich an das. → ✅ Ich erinnere mich daran.

Verificação rápida

Substitui o espaço por uma forma com da-/wo- ou preposição + pronome.

  1. Hier ist der Tisch. Stell die Lampe ___ (auf).
  2. „___ wartest du?" – „Auf den Zug."
  3. Meine Schwester kommt später. Ich warte ___ (auf).
  4. Es kommt ___ an, ob wir genug Zeit haben.
  5. „___ hast du das geschnitten?" – „Mit dem großen Messer."
Mostrar respostas
  1. Stell die Lampe darauf. (uma coisa, a mesa → da- + auf, com r)
  2. „Worauf wartest du?" (pergunta por uma coisa)
  3. Ich warte auf sie. (uma pessoa → preposição + pronome, não darauf)
  4. Es kommt darauf an, ob … (ankommen auf + lugar reservado para a subordinada com ob)
  5. „Womit hast du das geschnitten?" (pergunta por uma coisa; mit não toma r)

Pontos-chave

  • Coisa → da(r)- + preposição (darauf, damit, davon); pergunta por uma coisa → wo(r)- + preposição (worauf, womit).
  • Um -r- só se insere se a preposição começar por vogal: darauf, woran — mas damit, wovon.
  • Uma pessoa mantém preposição + pronome (auf ihn) ou preposição + wen/wem (auf wen).
  • Uma forma com da- anuncia muitas vezes uma subordinada com dass / ob ou um infinitivo com zu: Es hängt davon ab, ob …
  • damit advérbio («com isso») e damit conjunção («para que») distinguem-se pela ordem das palavras.