Kiedy po przyimku miałby stać zaimek oznaczający rzecz, niemiecki zwykle nie mówi auf es ani mit ihm (o rzeczy). Zlewa przyimek z da- w jedno słowo: Ich warte darauf, Ich fahre damit, Ich weiß nichts davon. Żeby zapytać o rzecz, następuje to samo zlanie z wo-: Worauf wartest du?, Womit fährst du?

Te zlane formy — darauf, daran, damit, davon, dafür, worüber, womit … — nazywają się przysłówkami zaimkowymi. Działają tylko dla rzeczy i pojęć. Dla osoby przyimek zachowuje zwykły zaimek: Ich warte auf ihn, Ich fahre mit ihr.

W skrócie: rzecz → da(r)- / wo(r)- + przyimek (darauf, worauf). Osoba → przyimek + zaimek (auf ihn) albo przyimek + wen / wem w pytaniu (auf wen). r wchodzi w środek, gdy przyimek zaczyna się od samogłoski: darauf, woran.

Polski powtarza przyimek z zaimkiem: na to, o tym, z czym. Jednego zlanego słowa nie ma, a to / tym swobodnie odnosi się do rzeczy tam, gdzie niemiecki musi przejść na formę z da-. Polskie czym w narzędniku samo w sobie pyta „czym?" bez przyimka, podczas gdy niemiecki potrzebuje pełnego womit.

Tworzenie form z da-

Weź da- i dołącz przyimek. Jeśli przyimek zaczyna się od samogłoski (an, auf, aus, in, über, um, unter), wstaw -r-, żeby dało się to wymówić:

+ spółgłoska + samogłoska (z r)
damit, davon, dafür darauf, daran, daraus
danach, dazu, dabei darin, darüber, darunter
dagegen, dadurch, davor darum
  • Er hat mir von seinem Plan erzählt. Davon halte ich nichts.
  • Da ist ein Stuhl — leg die Tasche darauf.
  • Sie hat ein Messer genommen und das Brot damit geschnitten.

Tworzenie form z wo-

Ta sama zasada dla pytań o rzecz: wo- + przyimek, z -r- przed samogłoską.

+ spółgłoska + samogłoska (z r)
womit, wovon, wofür worauf, woran, woraus
wonach, wozu, wogegen worin, worüber, worum
  • Woran denkst du? — An die Prüfung.
  • Wofür ist dieser Knopf?
  • Worüber habt ihr gelacht?

W starannej niemczyźnie to jest standardowa forma pytania. Rozdzielony wariant potoczny — Wo wartest du drauf? — należy do mowy potocznej i nie wchodzi do starannego pisma.

Rzecz czy osoba

Wybór zależy tylko od tego, czy mowa o rzeczy, czy o osobie.

rzecz osoba
zdanie oznajmujące Ich denke daran. Ich denke an ihn.
pytanie Woran denkst du? An wen denkst du?
  • Ich verlasse mich darauf. = na rzecz (obietnicę, plan); jeśli chodzi o osobę, nie ❌ Ich verlasse mich darauf, tylko ✅ Ich verlasse mich auf dich
  • Ich warte auf den Bus. → Ich warte darauf. Przy rzeczy naturalna jest forma z da-; auf ihn (gramatycznie możliwe przy męskim Bus) o wiele łatwiej rozumie się jako osobę.

Przy zwierzętach i grupach osób zwykłym wyborem pozostaje zaimek osobowy: Der Hund? Ich kümmere mich um ihn. Forma z da-/wo- pasuje tylko wtedy, gdy dany obiekt jest celowo traktowany jak temat lub rzecz, a nie jak żywa istota.

Zapowiedź zdania podrzędnego

Forma z da- często występuje w zdaniu głównym jako korelat zapowiadający następujące dalej zdanie z dass, zdanie z ob albo bezokolicznik z zu. Jest to bardzo częste przy czasownikach z określonym przyimkiem:

  • Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
  • Es hängt davon ab, ob es morgen regnet.
  • Wir müssen damit rechnen, dass es teurer wird.
  • Denk daran, das Licht auszumachen.

Niektóre schematy wymagają formy z da- przed zdaniem podrzędnym: Es hängt davon ab, ob …, Ich rechne damit, dass …. Przy innych jest ona opcjonalna i wnosi znaczenie stałego przyimka: Ich freue mich, dich zu sehen (po prostu) wobec Ich freue mich darauf, dich zu sehen (znaczenie „cieszyć się na coś").

Forma z wo- jako słowo względne dla rzeczy (das, wofür es sich lohnt zu kämpfen) też istnieje, ale to należy do późniejszego kroku — przyimek + zaimek względny oraz was / wo.

damit: przysłówek czy spójnik?

damit ma dwa życia. Jako przysłówek zaimkowy znaczy „tym / za pomocą tego" i stoi w zwykłym polu środkowym: Ich schreibe damit. Jako spójnik znaczy „żeby" i posyła czasownik na koniec: Ich erkläre es, damit du es verstehst. Rozróżnia je szyk zdania.

Częste błędy

  • ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. (rzecz → forma z da-)
  • ❌ Ich denke an es. → ✅ Ich denke daran.
  • ❌ Ich interessiere mich für ihn (chodzi o temat) → ✅ Ich interessiere mich dafür. (für ihn = dla mężczyzny)
  • ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? (r przed samogłoską)
  • ❌ Daauf kannst du dich verlassen. → ✅ Darauf kannst du dich verlassen.
  • ❌ Mit was hast du das geöffnet? → ✅ Womit hast du das geöffnet? (standardowa forma pytania)
  • ❌ Ich erinnere mich an das. → ✅ Ich erinnere mich daran.

Szybki sprawdzian

Wstaw w luki formę z da-/wo- albo przyimek + zaimek.

  1. Hier ist der Tisch. Stell die Lampe ___ (auf).
  2. „___ wartest du?" – „Auf den Zug."
  3. Meine Schwester kommt später. Ich warte ___ (auf).
  4. Es kommt ___ an, ob wir genug Zeit haben.
  5. „___ hast du das geschnitten?" – „Mit dem großen Messer."
Pokaż odpowiedzi
  1. Stell die Lampe darauf. (rzecz, stół → da- + auf, z r)
  2. „Worauf wartest du?" (pytanie o rzecz)
  3. Ich warte auf sie. (osoba → przyimek + zaimek, nie darauf)
  4. Es kommt darauf an, ob … (ankommen auf + wypełniacz miejsca dla zdania z ob)
  5. „Womit hast du das geschnitten?" (pytanie o rzecz; mit nie bierze r)

Najważniejsze

  • Rzecz → da(r)- + przyimek (darauf, damit, davon); pytanie o rzecz → wo(r)- + przyimek (worauf, womit).
  • -r- wchodzi tylko wtedy, gdy przyimek zaczyna się od samogłoski: darauf, woran — ale damit, wovon.
  • Osoba zachowuje przyimek + zaimek (auf ihn) albo przyimek + wen/wem (auf wen).
  • Forma z da- często zapowiada zdanie z dass / ob albo bezokolicznik z zu: Es hängt davon ab, ob …
  • damit jako przysłówek („tym") i damit jako spójnik („żeby") rozróżnia się po szyku zdania.