Quando una preposizione regge un pronome riferito a una cosa, il tedesco di norma non dice auf es né mit ihm. Fonde la preposizione con da- in un'unica parola: Ich warte darauf, Ich fahre damit, Ich weiß nichts davon. Per chiedere di una cosa, avviene la stessa fusione con wo-: Worauf wartest du?, Womit fährst du?

Queste forme fuse — darauf, daran, damit, davon, dafür, worüber, womit … — si chiamano avverbi pronominali. Valgono solo per cose e concetti. Per una persona, la preposizione mantiene un pronome normale: Ich warte auf ihn, Ich fahre mit ihr.

In breve: cosa → da(r)- / wo(r)- + preposizione (darauf, worauf). Persona → preposizione + pronome (auf ihn) o preposizione + wen / wem nella domanda (auf wen). Una r si insinua quando la preposizione inizia per vocale: darauf, woran.

L'italiano ha ci (a + cosa: ci penso) e ne (di + cosa: non ne so nulla) — un equivalente parziale, ma solo per due preposizioni, e non esiste una parola-domanda fusa: l'italiano dice con che cosa, di che cosa, in due parole, dove il tedesco ha womit, wovon.

Formare le forme in da-

Prendi da- e aggiungi la preposizione. Se la preposizione inizia per vocale (an, auf, aus, in, über, um, unter), inserisci una -r- perché sia pronunciabile:

+ consonante + vocale (con r)
damit, davon, dafür darauf, daran, daraus
danach, dazu, dabei darin, darüber, darunter
dagegen, dadurch, davor darum
  • Er hat mir von seinem Plan erzählt. Davon halte ich nichts.
  • Da ist ein Stuhl — leg die Tasche darauf.
  • Sie hat ein Messer genommen und das Brot damit geschnitten.

Formare le forme in wo-

Stessa idea per le domande su una cosa: wo- + preposizione, con -r- davanti a vocale.

+ consonante + vocale (con r)
womit, wovon, wofür worauf, woran, woraus
wonach, wozu, wogegen worin, worüber, worum
  • Woran denkst du? — An die Prüfung.
  • Wofür ist dieser Knopf?
  • Worüber habt ihr gelacht?

Nel tedesco curato questa è la forma di domanda standard. La variante colloquiale separata — Wo wartest du drauf? — si usa soprattutto nel parlato e non entra nella lingua scritta curata.

Cosa o persona

La scelta dipende solo dal fatto che tu indichi una cosa o una persona.

cosa persona
affermazione Ich denke daran. Ich denke an ihn.
domanda Woran denkst du? An wen denkst du?
  • Ich verlasse mich darauf. = su una cosa (una promessa, un piano); se si intende una persona, non ❌ Ich verlasse mich darauf, ma ✅ Ich verlasse mich auf dich
  • Ich warte auf den Bus. → Ich warte darauf. Per una cosa, la forma in da- è la scelta naturale; auf ihn (grammaticalmente possibile per il maschile Bus) si sente molto più facilmente come una persona.

Per gli animali e i gruppi di persone, un pronome personale resta la scelta normale: Der Hund? Ich kümmere mich um ihn. Una forma in da-/wo- va bene solo se il referente è trattato deliberatamente come un tema o una cosa, non come un essere vivente.

Anticipare una subordinata

Una forma in da- sta spesso nella principale come segnaposto per una subordinata con dass, con ob o un infinito con zu che segue. È molto frequente con i verbi con preposizione fissa:

  • Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
  • Es hängt davon ab, ob es morgen regnet.
  • Wir müssen damit rechnen, dass es teurer wird.
  • Denk daran, das Licht auszumachen.

Alcuni schemi richiedono la forma in da- davanti alla subordinata: Es hängt davon ab, ob …, Ich rechne damit, dass …. Con altri è facoltativa e porta il senso della preposizione fissa: Ich freue mich, dich zu sehen (semplice) contro Ich freue mich darauf, dich zu sehen (il senso «non vedere l'ora»).

Una forma in wo- come parola relativa per una cosa (das, wofür es sich lohnt zu kämpfen) esiste anche, ma appartiene a un passo successivo — preposizione + pronome relativo e was / wo.

damit: avverbio o congiunzione?

damit ha due vite. Come avverbio pronominale significa «con ciò» e sta nel campo centrale normale: Ich schreibe damit. Come congiunzione significa «affinché» e manda il verbo in fondo: Ich erkläre es, damit du es verstehst. L'ordine delle parole le distingue.

Errori frequenti

  • ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. (cosa → forma in da-)
  • ❌ Ich denke an es. → ✅ Ich denke daran.
  • ❌ Ich interessiere mich für ihn (riferito a un tema) → ✅ Ich interessiere mich dafür. (für ihn = per un uomo)
  • ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? (r davanti a vocale)
  • ❌ Daauf kannst du dich verlassen. → ✅ Darauf kannst du dich verlassen.
  • ❌ Mit was hast du das geöffnet? → ✅ Womit hast du das geöffnet? (forma di domanda standard)
  • ❌ Ich erinnere mich an das. → ✅ Ich erinnere mich daran.

Verifica rapida

Sostituisci lo spazio con una forma in da-/wo- o preposizione + pronome.

  1. Hier ist der Tisch. Stell die Lampe ___ (auf).
  2. „___ wartest du?" – „Auf den Zug."
  3. Meine Schwester kommt später. Ich warte ___ (auf).
  4. Es kommt ___ an, ob wir genug Zeit haben.
  5. „___ hast du das geschnitten?" – „Mit dem großen Messer."
Mostra le risposte
  1. Stell die Lampe darauf. (una cosa, il tavolo → da- + auf, con r)
  2. „Worauf wartest du?" (domanda su una cosa)
  3. Ich warte auf sie. (una persona → preposizione + pronome, non darauf)
  4. Es kommt darauf an, ob … (ankommen auf + segnaposto per la subordinata con ob)
  5. „Womit hast du das geschnitten?" (domanda su una cosa; mit non prende r)

In sintesi

  • Cosa → da(r)- + preposizione (darauf, damit, davon); domanda su una cosa → wo(r)- + preposizione (worauf, womit).
  • Una -r- si inserisce solo se la preposizione inizia per vocale: darauf, woran — ma damit, wovon.
  • Una persona mantiene preposizione + pronome (auf ihn) o preposizione + wen/wem (auf wen).
  • Una forma in da- anticipa spesso una subordinata con dass / ob o un infinito con zu: Es hängt davon ab, ob …
  • damit avverbio («con ciò») e damit congiunzione («affinché») si distinguono dall'ordine delle parole.