Congiunzioni subordinanti: obwohl, falls, seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Vado a fare una passeggiata benché piova.

Oltre a weil/dass e wenn/als, il tedesco ha congiunzioni subordinanti per benché, nel caso in cui, da quando, prima che, mentre — obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während. Mandano tutte il verbo coniugato in fondo alla frase, con una virgola davanti alla principale.

In breve: concessione (succede lo stesso) → obwohl. Condizione → wenn / falls. Tempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange. Tutte mandano il verbo in fondo. trotzdem non è in questa lista — è un avverbio (Es regnet. Trotzdem gehe ich.), verbo in seconda posizione.

In italiano benché e sebbene reggono il congiuntivo (benché sia tardi), e prima che chiede il congiuntivo. obwohl e bevor non selezionano il congiuntivo: si usa normalmente l'indicativo (obwohl es spät ist, bevor du gehst). Inoltre benché può accompagnarsi a ma per rafforzare il contrasto, ma il tedesco obwohl lo porta già, quindi aber dopo è di troppo.

Concessione: obwohl

obwohl segna un contrasto — la principale accade nonostante la subordinata:

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich e obschon significano lo stesso ma suonano formali o letterari. Per «anche se», si usa auch wenn o selbst wenn:

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

Non mettere aber nella principale — obwohl porta già il contrasto: ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. Un trotzdem (…, arbeite ich trotzdem weiter) è grammaticale ma ridondante.

obwohl vs trotzdem

Stessa idea, grammatica diversa. obwohl è una congiunzione subordinante (verbo in fondo). trotzdem è un avverbio congiuntivo che sta nella principale e spinge il verbo in seconda posizione:

Trotzdem es kalt ist … come congiunzione è arcaico e meglio evitarlo.

Condizione: wenn e falls

Entrambe introducono una frase con «se». wenn è la scelta neutra. falls insiste sull'incertezza — «nel caso in cui», «semmai»:

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an. (condizione neutra, anche «ogni volta che»)
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus. («caso mai piovesse» — forse no)
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern e soweit («purché», «per quanto») sono più formali: Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

Tempo: seit / seitdem, bevor, bis, während, sobald, solange

• seit / seitdem — da un punto di partenza fino a ora. Per una situazione ancora in corso si usa il presente, dove l'inglese mette il present perfect: Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe — prima che: Ruf an, bevor du kommst. Entrambe le frasi richiedono un verbo coniugato, anche con lo stesso soggetto; qui non c'è una costruzione abbreviata come um … zu.
• bis — fino al momento in cui: Warte, bis ich fertig bin.
• während — nello stesso tempo in cui (e anche «mentre / laddove», un contrasto): Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald — non appena: Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange — finché (per tutto il tempo in cui): Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem (dopo che) fa parte della stessa famiglia ma ha una regola propria di concordanza dei tempi — vedi la concordanza dei tempi con nachdem e bevor.

Distingui la congiunzione (+ frase) dalla preposizione (+ nome): seit einem Jahr / seit ich hier bin; vor dem Essen / bevor wir essen; während des Films / während der Film läuft.

Ordine delle parole

Esattamente come con weil e dass:

• Verbo in fondo alla subordinata: …, weil / obwohl / falls / bevor … + verbo.
• Sempre una virgola tra le frasi.
• Se la subordinata viene prima, la principale comincia col suo verbo — «verbo, virgola, verbo»:
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

Errori frequenti

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. (obwohl stabilisce già il contrasto — niente aber)
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet. (verbo in fondo)
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich. (oppure Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.)
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, … (ci abito ancora) → ✅ Seit ich hier wohne, … (presente per una situazione in corso)
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (subordinata prima → verbo della principale subito dopo la virgola)
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich. (bevor prende una frase completa, non un infinito con zu)

Verifica rapida

Completa con una congiunzione adatta (obwohl, falls, seitdem, bevor, während, bis) e fai attenzione all'ordine delle parole.

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

In sintesi

• Concessione → obwohl (obgleich/obschon formali); «anche se» → auch wenn / selbst wenn. Mai un aber dopo; un trotzdem di ripresa è ammesso ma superfluo.
• obwohl = congiunzione (verbo in fondo); trotzdem = avverbio (verbo in seconda posizione) — stesso significato, costruzione diversa.
• Condizione → wenn (neutro) o falls (insiste su «semmai»); sofern è l'opzione formale.
• Tempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange — e seit(dem) prende il presente per una situazione ancora in corso.
• In tutte: verbo in fondo, virgola tra le frasi, e «verbo, virgola, verbo» quando la subordinata viene prima.