Conjonctions de subordination : obwohl, falls, seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Je vais me promener bien qu'il pleuve.

Au-delà de weil/dass et wenn/als, l'allemand a des conjonctions de subordination pour bien que, au cas où, depuis que, avant que, pendant que — obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während. Elles envoient toutes le verbe conjugué à la fin de la proposition, avec une virgule devant la principale.

En bref : concession (ça se produit quand même) → obwohl. Condition → wenn / falls. Temps → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange. Toutes envoient le verbe à la fin. trotzdem n'en fait pas partie — c'est un adverbe (Es regnet. Trotzdem gehe ich.), verbe en deuxième position.

En français, bien que et quoique demandent le subjonctif (bien que ce soit tard). obwohl et bevor ne sélectionnent pas le subjonctif : on emploie normalement l'indicatif (obwohl es spät ist). De même, avant de + infinitif (même sujet) n'a pas d'équivalent : bevor demande toujours une proposition complète avec sujet et verbe conjugué.

Concession : obwohl

obwohl marque un contraste — la principale se produit malgré la subordonnée :

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich et obschon veulent dire la même chose mais sonnent formel ou littéraire. Pour « même si », on prend auch wenn ou selbst wenn :

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

Ne mets pas aber dans la principale — obwohl porte déjà le contraste : ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. Un trotzdem (…, arbeite ich trotzdem weiter) est grammatical mais redondant.

obwohl vs trotzdem

Même idée, grammaire différente. obwohl est une conjonction de subordination (verbe à la fin). trotzdem est un adverbe de liaison qui se place dans la principale et pousse le verbe en deuxième position :

Trotzdem es kalt ist … comme conjonction est vieilli et à éviter.

Condition : wenn et falls

Les deux introduisent une proposition en « si ». wenn est le choix neutre. falls insiste sur l'incertitude — « au cas où », « dans l'éventualité où » :

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an. (condition neutre, aussi « chaque fois que »)
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus. (« au cas où il pleuvrait » — peut-être pas)
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern et soweit (« pour autant que », « dans la mesure où ») sont plus formels : Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

Temps : seit / seitdem, bevor, bis, während, sobald, solange

• seit / seitdem — d'un point de départ jusqu'à maintenant. Pour une situation encore en cours, on emploie le présent, là où l'anglais met le present perfect : Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe — avant que : Ruf an, bevor du kommst. Les deux propositions ont chacune besoin d'un verbe conjugué, même avec le même sujet — pas de raccourci comme um … zu ici.
• bis — jusqu'à ce que : Warte, bis ich fertig bin.
• während — en même temps que (et aussi « tandis que », un contraste) : Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald — dès que : Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange — aussi longtemps que : Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem (après que) fait partie de la même famille mais a sa propre règle de concordance des temps — voir la concordance des temps avec nachdem et bevor.

Distingue la conjonction (+ proposition) de la préposition (+ nom) : seit einem Jahr / seit ich hier bin ; vor dem Essen / bevor wir essen ; während des Films / während der Film läuft.

Ordre des mots

Exactement comme avec weil et dass :

• Verbe à la fin de la subordonnée : …, weil / obwohl / falls / bevor … + verbe.
• Toujours une virgule entre les propositions.
• Si la subordonnée vient d'abord, la principale commence par son verbe — « verbe, virgule, verbe » :
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

Erreurs fréquentes

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. (obwohl établit déjà le contraste — pas de aber)
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet. (verbe à la fin)
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich. (ou Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.)
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, … (j'habite encore ici) → ✅ Seit ich hier wohne, … (présent pour une situation en cours)
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (subordonnée d'abord → verbe de la principale juste après la virgule)
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich. (bevor prend une proposition complète, pas un infinitif en zu)

Petit test

Complète avec une conjonction qui convient (obwohl, falls, seitdem, bevor, während, bis) et surveille l'ordre des mots.

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

À retenir

• Concession → obwohl (obgleich/obschon formel) ; « même si » → auch wenn / selbst wenn. Jamais de aber derrière ; un trotzdem de reprise est permis mais redondant.
• obwohl = conjonction (verbe à la fin) ; trotzdem = adverbe (verbe en deuxième position) — même sens, construction différente.
• Condition → wenn (neutre) ou falls (insiste sur « si tant est ») ; sofern est l'option formelle.
• Temps → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange — et seit(dem) prend le présent pour une situation encore en cours.
• Pour toutes : verbe à la fin, virgule entre les propositions, et « verbe, virgule, verbe » quand la subordonnée vient d'abord.