従属接続詞：obwohl、falls、seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.雨が降っているけれど、私は散歩に行く。

weil/dass と wenn/als のほかに、ドイツ語には「〜だけれど」「〜の場合」「〜以来」「〜する前に」「〜する間」を表す従属接続詞があります——obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während。どれも定動詞を節の末尾に送り、主文の前にはコンマを打ちます。

要点：譲歩（それでも起こる）→ obwohl。条件 → wenn / falls。時 → seit(dem)、bevor、bis、während、sobald、solange。すべて動詞を文末へ送ります。trotzdem はこのリストに入りません。副詞です（Es regnet. Trotzdem gehe ich.）。動詞は二番目の位置に来ます。

日本語では接続の語（〜けれども、〜のに、〜ば、〜てから、〜前に）が従属節の末尾に付き、その節が先に来ます。ドイツ語は逆で、接続詞は従属節の先頭に置きますが、定動詞はやはり末尾へ送ります。また「〜のに」には不満のニュアンスがありますが、obwohl は中立です。

譲歩：obwohl

obwohl は対比を示します。主文は従属節の内容にもかかわらず起こります。

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich と obschon は同じ意味ですが、堅い・文語的な響きです。「たとえ〜でも」には auch wenn か selbst wenn を使います。

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

主文に aber を入れないこと。obwohl がすでに対比を担っています。✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. trotzdem（…, arbeite ich trotzdem weiter）は文法的には可能ですが、余分です。

obwohl と trotzdem

同じ考え、違う文法です。obwohl は従属接続詞です（動詞は末尾）。trotzdem は接続副詞で、主文の中に立ち、動詞を二番目の位置へ押しやります。

Trotzdem es kalt ist … を接続詞として使うのは古風で、避けたほうがよいです。

条件：wenn と falls

どちらも「もし」の節を導きます。wenn が中立的な選択です。falls は不確かさを強調します。「万一」「〜する場合には」。

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（中立的な条件。「〜するたびに」の意味にもなる）
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus.（「万一雨なら」。降らないかもしれない）
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern と soweit（「〜する限り」「〜する範囲で」）はより堅い語です。Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

時：seit / seitdem、bevor、bis、während、sobald、solange

• seit / seitdem。ある起点から今まで。まだ続いている状況には現在形を使います。英語が現在完了を使うところです。Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe。〜より早く。主語が同じでも、両方の節にそれぞれ定動詞が必要です。ここには um … zu のような短縮形はありません。Ruf an, bevor du kommst.
• bis。何かが起こる時点まで。Warte, bis ich fertig bin.
• während。〜と同時に（「〜する一方で」という対比にもなる）。Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald。〜するとすぐに。Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange。〜する間ずっと。Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem（〜した後で）は同じ仲間ですが、独自の時制の対応規則があります。nachdem と bevor の時制の順序を参照してください。

接続詞（+ 節）と前置詞（+ 名詞）の違いに注意しましょう。seit einem Jahr / seit ich hier bin；vor dem Essen / bevor wir essen；während des Films / während der Film läuft。

語順

weil や dass とまったく同じです。

• 動詞は従属節の末尾へ。…, weil / obwohl / falls / bevor … + 動詞。
• 節と節のあいだには常にコンマ。
• 従属節が先に来るときは、主文は自分の動詞で始まります。「動詞、コンマ、動詞」です。
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

よくある間違い

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus.（obwohl がすでに対比を作る。aber は不要）
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet.（動詞は末尾）
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich.（または Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.）
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, …（今も住んでいる）→ ✅ Seit ich hier wohne, …（続いている状況には現在形）
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（従属節が先 → 主文の動詞はコンマの直後）
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich.（bevor は完全な節をとり、zu 不定詞ではない）

確認クイズ

合う接続詞（obwohl、falls、seitdem、bevor、während、bis）を入れ、語順に注意してください。

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

まとめ

• 譲歩 → obwohl（obgleich/obschon は堅い）。「たとえ〜でも」→ auch wenn / selbst wenn。後ろに aber は決して置かない。受け直しの trotzdem は許されるが余分。
• obwohl = 接続詞（動詞は末尾）。trotzdem = 副詞（動詞は二番目）。意味は同じ、文の作りが違う。
• 条件 → wenn（中立）か falls（「万一」を強調）。sofern は堅い選択肢。
• 時 → seit(dem)、bevor、bis、während、sobald、solange。seit(dem) はまだ続く状況に現在形をとる。
• すべてに共通：動詞は末尾、節と節のあいだにコンマ、従属節が先なら「動詞、コンマ、動詞」。