Conjunciones subordinantes: obwohl, falls, seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Voy a pasear aunque llueve.

Más allá de weil/dass y wenn/als, el alemán tiene conjunciones subordinantes para aunque, por si, desde que, antes de que, mientras — obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während. Todas mandan el verbo conjugado al final de la oración, con una coma antes de la principal.

En resumen: concesión (pasa de todos modos) → obwohl. Condición → wenn / falls. Tiempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange. Todas mandan el verbo al final. trotzdem no está en esta lista — es un adverbio (Es regnet. Trotzdem gehe ich.), verbo en segunda posición.

En español aunque alterna indicativo (hecho) y subjuntivo (hipótesis), y antes de que pide subjuntivo. obwohl y bevor no seleccionan por sí solos el subjuntivo: normalmente se usa el indicativo (obwohl es spät ist, bevor du gehst). Además aunque puede combinarse con pero para reforzar el contraste, pero el alemán obwohl ya lo lleva, así que aber detrás sobra.

Concesión: obwohl

obwohl marca un contraste — la principal ocurre a pesar de la subordinada:

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich y obschon significan lo mismo pero suenan formales o literarios. Para «aunque / incluso si», se usa auch wenn o selbst wenn:

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

No pongas aber en la principal — obwohl ya lleva el contraste: ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. Un trotzdem (…, arbeite ich trotzdem weiter) es gramatical pero redundante.

obwohl vs trotzdem

La misma idea, gramática distinta. obwohl es una conjunción subordinante (verbo al final). trotzdem es un adverbio conjuntivo que va en la principal y empuja el verbo a la segunda posición:

Trotzdem es kalt ist … como conjunción es anticuado y mejor evitarlo.

Condición: wenn y falls

Ambas introducen una oración de «si». wenn es la opción neutra. falls insiste en la incertidumbre — «por si», «en caso de que»:

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an. (condición neutra, también «cada vez que»)
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus. («por si llueve» — quizá no)
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern y soweit («siempre que», «en la medida en que») son más formales: Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

Tiempo: seit / seitdem, bevor, bis, während, sobald, solange

• seit / seitdem — desde un punto de partida hasta ahora. Para una situación que sigue en curso se usa el presente, donde el inglés pone el present perfect: Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe — antes que: Ruf an, bevor du kommst. Ambas oraciones requieren un verbo conjugado, incluso si tienen el mismo sujeto; aquí no hay una construcción abreviada equivalente a um … zu.
• bis — hasta el momento en que: Warte, bis ich fertig bin.
• während — al mismo tiempo que (y también «mientras que», un contraste): Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald — en cuanto: Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange — mientras (durante todo el tiempo que): Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem (después de que) pertenece a la misma familia pero tiene su propia regla de correspondencia de tiempos — véase la correspondencia de tiempos con nachdem y bevor.

Distingue la conjunción (+ oración) de la preposición (+ sustantivo): seit einem Jahr / seit ich hier bin; vor dem Essen / bevor wir essen; während des Films / während der Film läuft.

Orden de las palabras

Exactamente como con weil y dass:

• Verbo al final de la subordinada: …, weil / obwohl / falls / bevor … + verbo.
• Siempre una coma entre las oraciones.
• Si la subordinada va primero, la principal empieza por su verbo — «verbo, coma, verbo»:
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

Errores frecuentes

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. (obwohl ya establece el contraste — sin aber)
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet. (verbo al final)
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich. (o Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.)
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, … (sigo viviendo aquí) → ✅ Seit ich hier wohne, … (presente para una situación en curso)
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (subordinada primero → verbo de la principal justo tras la coma)
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich. (bevor toma una oración completa, no un infinitivo con zu)

Comprobación rápida

Completa con una conjunción que encaje (obwohl, falls, seitdem, bevor, während, bis) y cuida el orden de las palabras.

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

Ideas clave

• Concesión → obwohl (obgleich/obschon formal); «incluso si» → auch wenn / selbst wenn. Nunca un aber detrás; un trotzdem de refuerzo se admite pero sobra.
• obwohl = conjunción (verbo al final); trotzdem = adverbio (verbo en segunda posición) — mismo significado, distinta construcción.
• Condición → wenn (neutro) o falls (insiste en «si acaso»); sofern es la opción formal.
• Tiempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange — y seit(dem) toma el presente para una situación aún en curso.
• En todas: verbo al final, coma entre las oraciones, y «verbo, coma, verbo» cuando la subordinada va primero.