Подчинительные союзы: obwohl, falls, seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Я иду гулять, хотя идёт дождь.

Помимо weil/dass и wenn/als, в немецком есть подчинительные союзы для «хотя», «если», «с тех пор как», «прежде чем», «пока» — obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während. Все они отправляют спрягаемый глагол в конец придаточного, а перед главным предложением ставится запятая.

Коротко: уступка (происходит несмотря ни на что) → obwohl. Условие → wenn / falls. Время → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange. Все отправляют глагол в конец. trotzdem сюда не входит — это наречие (Es regnet. Trotzdem gehe ich.), глагол на втором месте.

В русском хотя может сочетаться с но для усиления противопоставления (Хотя было поздно, но я работал), хотя нейтральный вариант — без но. В немецком obwohl уже несёт это значение, поэтому aber после него не ставят. И русский союз глагол никуда не двигает, а немецкий отправляет его в конец придаточного.

Уступка: obwohl

obwohl выражает противопоставление — главное предложение происходит вопреки придаточному:

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich и obschon значат то же самое, но звучат книжно. Для «даже если» берут auch wenn или selbst wenn:

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

Не ставь aber в главное предложение — obwohl уже несёт противопоставление: ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. Слово trotzdem (…, arbeite ich trotzdem weiter) грамматически возможно, но избыточно.

obwohl vs trotzdem

Та же мысль, другая грамматика. obwohl — подчинительный союз (глагол в конце). trotzdem — союзное наречие, которое стоит в главном предложении и вытесняет глагол на второе место:

Trotzdem es kalt ist … как союз — устаревшее, лучше не использовать.

Условие: wenn и falls

Оба вводят «если»-часть. wenn — нейтральный выбор. falls делает упор на неопределённость — «на случай, если», «если это вообще произойдёт»:

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an. (нейтральное условие, также «всякий раз, когда»)
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus. («на случай дождя» — может, и не будет)
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern и soweit («при условии, что», «насколько») более формальны: Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

Время: seit / seitdem, bevor, bis, während, sobald, solange

• seit / seitdem — от начальной точки до сейчас. Для всё ещё длящейся ситуации ставят презенс, там где английский берёт перфект: Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe — раньше чем: Ruf an, bevor du kommst. Обе части нуждаются в полном глаголе, даже при одном подлежащем — здесь нет краткой формы вроде um … zu.
• bis — до того момента, как: Warte, bis ich fertig bin.
• während — в то же время, что и (а также «тогда как», противопоставление): Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald — как только: Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange — пока (в течение всего времени): Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem относится к той же семье, но с собственным правилом согласования времён — см. последовательность времён с nachdem и bevor.

Различай союз (+ придаточное) и предлог (+ существительное): seit einem Jahr / seit ich hier bin; vor dem Essen / bevor wir essen; während des Films / während der Film läuft.

Порядок слов

Точно как с weil и dass:

• Глагол в конец придаточного: …, weil / obwohl / falls / bevor … + глагол.
• Всегда запятая между частями.
• Если придаточное идёт первым, главное предложение начинается со своего глагола — «глагол, запятая, глагол»:
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

Частые ошибки

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. (obwohl уже создаёт противопоставление — без aber)
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet. (глагол в конце)
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich. (или Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.)
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, … (всё ещё живу здесь) → ✅ Seit ich hier wohne, … (презенс для длящейся ситуации)
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (придаточное первым → глагол главного сразу после запятой)
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich. (bevor берёт полное придаточное, не zu-инфинитив)

Быстрая проверка

Вставь подходящий союз (obwohl, falls, seitdem, bevor, während, bis) и следи за порядком слов.

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

Ключевое

• Уступка → obwohl (obgleich/obschon книжно); «даже если» → auch wenn / selbst wenn. Никогда aber после; подхватывающее trotzdem допустимо, но избыточно.
• obwohl = союз (глагол в конце); trotzdem = наречие (глагол на втором месте) — то же значение, другое построение.
• Условие → wenn (нейтрально) или falls (упор на «если вообще»); sofern — формальный вариант.
• Время → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange — и seit(dem) берёт презенс для всё ещё длящейся ситуации.
• У всех: глагол в конец, запятая между частями, и «глагол, запятая, глагол», когда придаточное идёт первым.