Местоименные наречия: darauf, daran, worauf

Когда после предлога должно было бы стоять местоимение, обозначающее предмет, немецкий обычно не говорит auf es или mit ihm (о вещи). Он сливает предлог с da- в одно слово: Ich warte darauf, Ich fahre damit, Ich weiß nichts davon. Чтобы спросить о предмете, происходит то же слияние с wo-: Worauf wartest du?, Womit fährst du?

Эти слитные формы — darauf, daran, damit, davon, dafür, worüber, womit … — называются местоименными наречиями. Они работают только для предметов и понятий. Для человека предлог сохраняет обычное местоимение: Ich warte auf ihn, Ich fahre mit ihr.

Коротко: предмет → da(r)- / wo(r)- + предлог (darauf, worauf). Человек → предлог + местоимение (auf ihn) или предлог + wen / wem в вопросе (auf wen). Вставное r появляется, когда предлог начинается с гласного: darauf, woran.

В русском предлог просто повторяется с местоимением: на это, об этом, с чем. Одного слитного слова нет, и это / этом свободно используется для вещей там, где немецкий обязан перейти на da-слово. В вопросе русский тоже обходится двумя словами (с чем?, о чём?), а немецкий сливает: womit?, worüber?

Как образуются da-формы

Возьми da- и присоедини предлог. Если предлог начинается с гласного (an, auf, aus, in, über, um, unter), вставь -r-, чтобы было произносимо:

• Er hat mir von seinem Plan erzählt. Davon halte ich nichts.
• Da ist ein Stuhl — leg die Tasche darauf.
• Sie hat ein Messer genommen und das Brot damit geschnitten.

Как образуются wo-формы

Та же идея для вопросов о предмете: wo- + предлог, с -r- перед гласным.

• Woran denkst du? — An die Prüfung.
• Wofür ist dieser Knopf?
• Worüber habt ihr gelacht?

В литературном немецком это стандартная форма вопроса. Разделённый разговорный вариант — Wo wartest du drauf? — принадлежит устной речи и в аккуратное письмо не идёт.

Предмет или человек

Выбор зависит от того, идёт ли речь о предмете или о человеке.

• Ich verlasse mich darauf. = на предмет (обещание, план); если имеется в виду человек, не ❌ Ich verlasse mich darauf, а ✅ Ich verlasse mich auf dich
• Ich warte auf den Bus. → Ich warte darauf. Для предмета естественна da-форма; auf ihn (грамматически возможно при мужском Bus) гораздо легче понимается как человек.

С животными и группами людей обычным выбором остаётся личное местоимение: Der Hund? Ich kümmere mich um ihn. Форма da-/wo- подходит, только если объект намеренно подаётся как тема или предмет, а не как живое существо.

Отсылка вперёд к придаточному

da-форма часто стоит в главном предложении как заполнитель места для следующего далее dass-придаточного, ob-придаточного или zu-инфинитива. Это очень частотно с глаголами с фиксированным предлогом:

• Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
• Es hängt davon ab, ob es morgen regnet.
• Wir müssen damit rechnen, dass es teurer wird.
• Denk daran, das Licht auszumachen.

Некоторые модели требуют da-форму перед придаточным: Es hängt davon ab, ob …, Ich rechne damit, dass …. У других она необязательна и несёт значение фиксированного предлога: Ich freue mich, dich zu sehen (просто) против Ich freue mich darauf, dich zu sehen (значение «предвкушать»).

Форма на wo- как относительное слово для предмета (das, wofür es sich lohnt zu kämpfen) тоже существует, но это относится к более позднему шагу — предлог + относительное местоимение и was / wo.

damit: наречие или союз?

У damit две жизни. Как местоименное наречие оно значит «этим / с этим» и стоит в обычном среднем поле: Ich schreibe damit. Как союз оно значит «чтобы» и отправляет глагол в конец: Ich erkläre es, damit du es verstehst. Их различает порядок слов.

Частые ошибки

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. (предмет → da-форма)
• ❌ Ich denke an es. → ✅ Ich denke daran.
• ❌ Ich interessiere mich für ihn (имеется в виду тема) → ✅ Ich interessiere mich dafür. (für ihn = ради мужчины)
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? (r перед гласным)
• ❌ Daauf kannst du dich verlassen. → ✅ Darauf kannst du dich verlassen.
• ❌ Mit was hast du das geöffnet? → ✅ Womit hast du das geöffnet? (стандартная форма вопроса)
• ❌ Ich erinnere mich an das. → ✅ Ich erinnere mich daran.

Быстрая проверка

Замени пропуск на da-/wo-форму или предлог + местоимение.

1. Hier ist der Tisch. Stell die Lampe ___ (auf).
2. „___ wartest du?" – „Auf den Zug."
3. Meine Schwester kommt später. Ich warte ___ (auf).
4. Es kommt ___ an, ob wir genug Zeit haben.
5. „___ hast du das geschnitten?" – „Mit dem großen Messer."

Ключевое

• Предмет → da(r)- + предлог (darauf, damit, davon); вопрос о предмете → wo(r)- + предлог (worauf, womit).
• Вставное -r- появляется только тогда, когда предлог начинается с гласного: darauf, woran — но damit, wovon.
• Человек сохраняет предлог + местоимение (auf ihn) или предлог + wen/wem (auf wen).
• da-форма часто отсылает вперёд к dass- / ob-придаточному или zu-инфинитиву: Es hängt davon ab, ob …
• damit как наречие («этим») и damit как союз («чтобы») различаются по порядку слов.