Adverbes pronominaux : darauf, daran, worauf

Quand une préposition serait suivie d'un pronom pour une chose, l'allemand ne dit normalement pas auf es ni mit ihm (d'une chose). Il soude la préposition à da- en un seul mot : Ich warte darauf, Ich fahre damit, Ich weiß nichts davon. Pour interroger sur une chose, la même soudure se fait avec wo- : Worauf wartest du?, Womit fährst du?

Ces formes soudées — darauf, daran, damit, davon, dafür, worüber, womit … — s'appellent des adverbes pronominaux. Elles ne valent que pour les choses et les idées. Pour une personne, la préposition garde un pronom normal : Ich warte auf ihn, Ich fahre mit ihr.

En bref : chose → da(r)- / wo(r)- + préposition (darauf, worauf). Personne → préposition + pronom (auf ihn) ou préposition + wen / wem dans la question (auf wen). Un r se glisse au milieu quand la préposition commence par une voyelle : darauf, woran.

Le français a y (à / dans + chose : j'y pense) et en (de + chose : je m'en souviens) — un équivalent partiel, mais seulement pour deux prépositions, et il n'existe aucun mot-question soudé : le français dit à quoi, avec quoi, en deux mots, là où l'allemand a woran, womit.

Former les formes en da-

Prends da- et ajoute la préposition. Si la préposition commence par une voyelle (an, auf, aus, in, über, um, unter), insère un -r- pour que ce soit prononçable :

• Er hat mir von seinem Plan erzählt. Davon halte ich nichts.
• Da ist ein Stuhl — leg die Tasche darauf.
• Sie hat ein Messer genommen und das Brot damit geschnitten.

Former les formes en wo-

Même principe pour les questions sur une chose : wo- + préposition, avec -r- devant une voyelle.

• Woran denkst du? — An die Prüfung.
• Wofür ist dieser Knopf?
• Worüber habt ihr gelacht?

En allemand soigné, c'est la forme de question standard. La variante familière disjointe — Wo wartest du drauf? — s'emploie surtout à l'oral et ne convient pas à l'écrit soigné.

Chose ou personne

Le choix dépend uniquement de ce que tu désignes : une chose ou une personne.

• Ich verlasse mich darauf. = sur une chose (une promesse, un plan) ; si l'on vise une personne, non pas ❌ Ich verlasse mich darauf, mais ✅ Ich verlasse mich auf dich
• Ich warte auf den Bus. → Ich warte darauf. Pour une chose, la forme en da- est le choix naturel ; auf ihn (grammaticalement possible pour le masculin Bus) s'entend bien plus volontiers comme une personne.

Pour les animaux et les groupes de personnes, un pronom personnel reste le choix normal : Der Hund? Ich kümmere mich um ihn. Une forme en da-/wo- ne convient que si le référent est délibérément traité comme un sujet ou une chose, non comme un être vivant.

Annoncer une subordonnée

Une forme en da- se place souvent dans la principale comme élément d'annonce d'une subordonnée en dass, en ob ou d'un infinitif en zu qui suit. C'est très fréquent avec les verbes à préposition fixe :

• Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
• Es hängt davon ab, ob es morgen regnet.
• Wir müssen damit rechnen, dass es teurer wird.
• Denk daran, das Licht auszumachen.

Certains schémas exigent la forme en da- devant la subordonnée : Es hängt davon ab, ob …, Ich rechne damit, dass …. Avec d'autres, elle est facultative et porte le sens de la préposition fixe : Ich freue mich, dich zu sehen (simple) contre Ich freue mich darauf, dich zu sehen (le sens « se réjouir de »).

Une forme en wo- comme mot relatif pour une chose (das, wofür es sich lohnt zu kämpfen) existe aussi, mais cela relève d'une étape ultérieure — préposition + pronom relatif et was / wo.

damit : adverbe ou conjonction ?

damit a deux vies. Comme adverbe pronominal, il signifie « avec ça » et se place dans le champ central normal : Ich schreibe damit. Comme conjonction, il signifie « pour que » et envoie le verbe à la fin : Ich erkläre es, damit du es verstehst. L'ordre des mots les distingue.

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. (chose → forme en da-)
• ❌ Ich denke an es. → ✅ Ich denke daran.
• ❌ Ich interessiere mich für ihn (à propos d'un sujet) → ✅ Ich interessiere mich dafür. (für ihn = pour un homme)
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? (r devant une voyelle)
• ❌ Daauf kannst du dich verlassen. → ✅ Darauf kannst du dich verlassen.
• ❌ Mit was hast du das geöffnet? → ✅ Womit hast du das geöffnet? (forme de question standard)
• ❌ Ich erinnere mich an das. → ✅ Ich erinnere mich daran.

Petit test

Remplace le blanc par une forme en da-/wo- ou préposition + pronom.

1. Hier ist der Tisch. Stell die Lampe ___ (auf).
2. „___ wartest du?" – „Auf den Zug."
3. Meine Schwester kommt später. Ich warte ___ (auf).
4. Es kommt ___ an, ob wir genug Zeit haben.
5. „___ hast du das geschnitten?" – „Mit dem großen Messer."

À retenir

• Chose → da(r)- + préposition (darauf, damit, davon) ; question sur une chose → wo(r)- + préposition (worauf, womit).
• Un -r- ne s'insère que si la préposition commence par une voyelle : darauf, woran — mais damit, wovon.
• Une personne garde préposition + pronom (auf ihn) ou préposition + wen/wem (auf wen).
• Une forme en da- annonce souvent une subordonnée en dass / ob ou un infinitif en zu : Es hängt davon ab, ob …
• damit adverbe (« avec ça ») et damit conjonction (« pour que ») se distinguent par l'ordre des mots.