Союзные наречия: deshalb, trotzdem, also

В немецком есть три способа связывать предложения, и эта статья — о третьем. Ты уже соединяешь предложения сочинительными союзами (und, aber, denn — разобрано здесь) и подчинительными союзами, которые отправляют глагол в конец (weil, dass, obwohl). Союзные наречия — deshalb, trotzdem, also, außerdem — промежуточный случай: по смыслу они связывают предложения, как союзы, но грамматически это обычные наречия.

Практическое следствие: союзное наречие обычно стоит на первом месте, а как только на первом месте оказывается любой элемент, по правилу V2 спрягаемый глагол идёт вторым, а подлежащее — за ним. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

Коротко: союзное наречие занимает первое место → глагол вторым, потом подлежащее (…, deshalb kommt er später). Это не подчинительный союз: когда оно связывает два главных предложения, глагол остаётся на втором месте, а не в конце. И also значит «поэтому / итак», а не английское «also» (это auch).

В русском слова поэтому, однако, тем не менее не меняют порядок слов, а также — это добавление. Если союзное наречие занимает в немецком первое место, действует общее правило V2: спрягаемый глагол идёт вторым, перед подлежащим. А also означает «поэтому», не «также».

Причина и следствие: deshalb, deswegen, darum, daher

Эти четыре — почти синонимы («вот почему», «поэтому»). Они указывают на причину и вводят её следствие:

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit и folglich близки по смыслу («итак», «тем самым», «следовательно»), причём folglich звучит более формально:

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Следи за глаголом: ✅ …, deshalb bleibe ich, никогда ❌ …, deshalb ich bleibe.

Уступка: trotzdem, dennoch

trotzdem и dennoch значат «тем не менее / всё же» — следствие идёт вразрез с тем, чего ждёшь после первого предложения:

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch чуть более формально и чаще встречается в письменной речи; trotzdem — повседневный выбор в разговоре.

Наречие trotzdem учащиеся чаще всего путают с подчинительным союзом obwohl. Смысл тот же, грамматика разная — см. obwohl vs trotzdem: obwohl отправляет глагол в конец (Obwohl es spät war, …), trotzdem держит его на втором месте (…, trotzdem arbeiteten wir).

Другие частотные союзные наречия

jedoch и allerdings могут стоять и дальше в предложении: Ich hatte allerdings keine Zeit.

Три способа связать два предложения

«Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома» — три грамматические конструкции, один смысл:

Из этих трёх только союзное наречие — обычный член предложения, способный занять первое место, а как только там что-то стоит, по правилу V2 спрягаемый глагол оказывается перед подлежащим (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). Поэтому с deshalb инверсия есть, а с denn (вне предложения) и weil (глагол в конец) — нет. Эта перестановка — суть темы.

Где стоит наречие

Первое место — обычная позиция, но союзное наречие может уйти и в середину предложения, за глагол и подлежащее:

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

Оба варианта естественны; на первом месте связка звучит чуть весомее. Чего нельзя — оставить глагол на третьем месте: ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Два связанных так главных предложения разделяются запятой или точкой — годится и то, и другое: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Типичные ошибки

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (наречие на первом месте → глагол вторым)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem — не obwohl, глагол не в конце)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (а «также» в значении добавления — это Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Быстрая проверка

Соедини две мысли наречием из скобок и исправь порядок слов.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

Главное

• Союзные наречия (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) связывают два главных предложения.
• На первом месте они подчиняются правилу «глагол вторым»: наречие, потом спрягаемый глагол, потом подлежащее — …, deshalb komme ich mit.
• При связывании двух главных предложений глагол остаётся на втором месте — они не отправляют его в конец, как подчинительный союз obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• Они могут стоять и в середине предложения: Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also — «ложный друг» для английского: значит «поэтому / итак». Английское also — это auch.
• Причина: deshalb / deswegen / darum / daher. Уступка: trotzdem / dennoch. Противопоставление: jedoch / allerdings. Добавление: außerdem. Альтернатива: sonst.