Advérbios conjuntivos: deshalb, trotzdem, also

O alemão tem três formas de ligar orações, e este artigo trata da terceira. Já ligas orações com conjunções coordenativas (und, aber, denn — tratadas aqui) e com conjunções subordinativas que mandam o verbo para o fim (weil, dass, obwohl). Os advérbios conjuntivos — deshalb, trotzdem, also, außerdem — são o caso intermédio: têm um valor de ligação como uma conjunção, mas gramaticalmente são advérbios normais.

Consequência prática: um advérbio conjuntivo fica normalmente na primeira posição, e assim que qualquer elemento ocupa esse lugar, a regra V2 do alemão põe o verbo conjugado na segunda posição, com o sujeito a seguir. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

Em resumo: um advérbio conjuntivo preenche a primeira posição → verbo na segunda posição, depois o sujeito (…, deshalb kommt er später). Não é uma conjunção subordinativa: quando liga duas orações principais, o verbo fica na segunda posição, não no fim. E also significa «por isso / então», nunca o inglês «also» (isso é auch).

Em português, por isso, no entanto, ainda assim não alteram a posição do verbo, e também exprime adição. Se em alemão um advérbio conjuntivo ocupa a primeira posição, aplica-se a regra geral V2: o verbo conjugado vai para a segunda posição, antes do sujeito. E also significa «por isso», não «também».

Causa e consequência: deshalb, deswegen, darum, daher

Estes quatro são quase sinónimos («por isso», «portanto»). Remetem para uma causa e introduzem o seu resultado:

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit e folglich têm um sentido próximo («então», «deste modo», «por conseguinte»), e folglich soa mais formal:

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Atenção ao verbo: ✅ …, deshalb bleibe ich, nunca ❌ …, deshalb ich bleibe.

Concessão: trotzdem, dennoch

trotzdem e dennoch significam «ainda assim / mesmo assim» — o resultado vai contra o que a primeira oração leva a esperar:

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch é um pouco mais formal e mais frequente na escrita; trotzdem é a escolha do dia a dia na fala.

O advérbio trotzdem é o que os aprendentes mais confundem com a conjunção subordinativa obwohl. A mesma ideia, gramática diferente — ver obwohl vs trotzdem: obwohl manda o verbo para o fim (Obwohl es spät war, …), trotzdem mantém-no na segunda posição (…, trotzdem arbeiteten wir).

Outros advérbios conjuntivos frequentes

jedoch e allerdings também podem ficar mais à frente na oração: Ich hatte allerdings keine Zeit.

Três formas de ligar duas orações

«Está a chover, por isso fico em casa» — três construções gramaticais, uma só mensagem:

Dos três, só o advérbio conjuntivo é um elemento normal da oração que pode ficar na primeira posição — e assim que algo ocupa esse lugar, a regra V2 do alemão põe o verbo conjugado antes do sujeito (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). É por isso que deshalb dá a inversão, enquanto denn (fora da oração) e weil (verbo para o fim) não. Essa troca é o cerne do tema.

Onde fica o advérbio

A primeira posição é o lugar habitual, mas um advérbio conjuntivo também pode passar para o meio da oração, depois do verbo e do sujeito:

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

As duas são naturais; na primeira posição, a ligação pesa um pouco mais. O que não se pode é deixar o verbo na terceira posição: ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Duas orações principais ligadas assim separam-se por vírgula ou por ponto final — servem as duas: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Erros frequentes

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (advérbio na primeira posição → verbo na segunda)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem não é obwohl — o verbo não vai para o fim)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (e para «também» no sentido de adição: Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Verificação rápida

Liga as duas ideias com o advérbio entre parênteses e corrige a ordem das palavras.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

Pontos principais

• Os advérbios conjuntivos (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) ligam duas orações principais.
• Na primeira posição seguem a regra do verbo em segunda posição: advérbio, depois verbo conjugado, depois sujeito — …, deshalb komme ich mit.
• Ao ligar duas orações principais, o verbo fica na segunda posição — não o mandam para o fim como a conjunção subordinativa obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• Também podem ficar no meio da oração: Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also é um falso amigo em relação ao inglês — significa «por isso / então». O inglês also é auch.
• Causa: deshalb / deswegen / darum / daher. Concessão: trotzdem / dennoch. Contraste: jedoch / allerdings. Adição: außerdem. Alternativa: sonst.