Adverbes de liaison : deshalb, trotzdem, also

L'allemand a trois façons de relier des propositions, et cet article porte sur la troisième. Tu relies déjà des propositions avec des conjonctions de coordination (und, aber, denn — traité ici) et avec des conjonctions de subordination qui envoient le verbe à la fin (weil, dass, obwohl). Les adverbes de liaison — deshalb, trotzdem, also, außerdem — sont le cas intermédiaire : ils portent un sens de liaison comme une conjonction, mais grammaticalement ce sont de simples adverbes.

Conséquence pratique : un adverbe de liaison occupe le plus souvent la première place, et dès qu'un élément quelconque occupe cette place, la règle V2 de l'allemand met le verbe conjugué en deuxième position, le sujet après. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

En bref : un adverbe de liaison remplit la première place → verbe en deuxième position, puis le sujet (…, deshalb kommt er später). Ce n'est pas une conjonction de subordination : quand il relie deux propositions principales, le verbe reste en deuxième position, pas à la fin. Et also signifie « donc / alors », jamais l'anglais « also » (c'est auch).

En français, donc, cependant, pourtant ne changent pas la place du verbe (Donc je suis resté). (aussi en tête de phrase soutenue fait exception : Aussi ai-je accepté.) Si un adverbe de liaison occupe la première position en allemand, la règle générale V2 s'applique : le verbe conjugué vient en deuxième position, avant le sujet. Et also veut dire « donc », pas « aussi ».

Cause et conséquence : deshalb, deswegen, darum, daher

Ces quatre-là sont quasi synonymes (« c'est pourquoi », « donc »). Ils renvoient à une cause et introduisent son résultat :

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit et folglich sont proches (« alors », « ainsi », « par conséquent »), folglich sonnant plus formel :

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Attention au verbe : ✅ …, deshalb bleibe ich, jamais ❌ …, deshalb ich bleibe.

Concession : trotzdem, dennoch

trotzdem et dennoch signifient « malgré tout / néanmoins » — le résultat va à l'encontre de ce que la première proposition laisse attendre :

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch est un peu plus formel et plus fréquent à l'écrit ; trotzdem est le choix courant à l'oral.

trotzdem est l'adverbe que les apprenants confondent le plus avec la conjonction de subordination obwohl. Même idée, grammaire différente — voir obwohl vs trotzdem : obwohl envoie le verbe à la fin (Obwohl es spät war, …), trotzdem le garde en deuxième position (…, trotzdem arbeiteten wir).

D'autres adverbes de liaison courants

jedoch et allerdings peuvent aussi se placer plus loin dans la proposition : Ich hatte allerdings keine Zeit.

Trois façons de relier deux propositions

« Il pleut, donc je reste à la maison » — trois constructions grammaticales, un seul sens :

Des trois, seul l'adverbe de liaison est un élément ordinaire de la proposition qui peut occuper la première position — et dès que quelque chose occupe cette place, la règle V2 de l'allemand met le verbe conjugué avant le sujet (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). C'est pourquoi deshalb donne l'inversion, alors que denn (hors de la proposition) et weil (verbe à la fin) non. Cette inversion est le cœur du sujet.

Où se place l'adverbe

La première place est la position habituelle, mais un adverbe de liaison peut aussi passer au milieu de la proposition, après le verbe et le sujet :

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

Les deux sont naturels ; en tête, la liaison a un peu plus de poids. Ce qui est impossible, c'est de laisser le verbe en troisième position : ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Deux propositions principales ainsi reliées se séparent par une virgule ou un point — les deux conviennent : Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Erreurs fréquentes

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (adverbe en première place → verbe en deuxième position)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem n'est pas obwohl — pas de verbe à la fin)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (et pour « aussi » au sens additif : Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Petit test

Relie les deux idées avec l'adverbe entre parenthèses et corrige l'ordre des mots.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

À retenir

• Les adverbes de liaison (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) relient deux propositions principales.
• En première place, ils suivent la règle du verbe en deuxième position : adverbe, puis verbe conjugué, puis sujet — …, deshalb komme ich mit.
• En reliant deux propositions principales, le verbe reste en deuxième position — ils ne l'envoient pas à la fin comme la conjonction de subordination obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• Ils peuvent aussi se placer au milieu de la proposition : Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also est un faux ami vis-à-vis de l'anglais — il signifie « donc / alors ». L'anglais also se dit auch.
• Cause : deshalb / deswegen / darum / daher. Concession : trotzdem / dennoch. Opposition : jedoch / allerdings. Ajout : außerdem. Alternative : sonst.