Avverbi congiuntivi: deshalb, trotzdem, also

Il tedesco ha tre modi per unire le frasi, e questo articolo tratta il terzo. Unisci già le frasi con le congiunzioni coordinanti (und, aber, denn — trattate qui) e con le congiunzioni subordinanti che mandano il verbo in fondo (weil, dass, obwohl). Gli avverbi congiuntivi — deshalb, trotzdem, also, außerdem — sono la via di mezzo: hanno un valore di collegamento come una congiunzione, ma grammaticalmente sono avverbi normali.

Conseguenza pratica: un avverbio congiuntivo sta di solito in prima posizione, e appena un qualsiasi elemento occupa quel posto, la regola V2 del tedesco mette il verbo coniugato in seconda posizione, con il soggetto dopo. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

In breve: un avverbio congiuntivo riempie la prima posizione → verbo in seconda posizione, poi il soggetto (…, deshalb kommt er später). Non è una congiunzione subordinante: quando collega due frasi principali, il verbo resta in seconda posizione, non in fondo. E also significa «quindi / allora», mai l'inglese «also» (quello è auch).

In italiano quindi, tuttavia, eppure non cambiano la posizione del verbo, e anche esprime aggiunta. Se in tedesco un avverbio congiuntivo occupa la prima posizione, vale la regola generale V2: il verbo coniugato va in seconda posizione, prima del soggetto. E also significa «quindi», non «anche».

Causa e conseguenza: deshalb, deswegen, darum, daher

Questi quattro sono quasi sinonimi («per questo», «perciò»). Rimandano a una causa e ne introducono il risultato:

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit e folglich hanno un senso vicino («allora», «in tal modo», «di conseguenza»), e folglich suona più formale:

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Attenzione al verbo: ✅ …, deshalb bleibe ich, mai ❌ …, deshalb ich bleibe.

Concessione: trotzdem, dennoch

trotzdem e dennoch significano «ciononostante / tuttavia» — il risultato va contro ciò che la prima frase lascia prevedere:

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch è un po' più formale e più frequente nello scritto; trotzdem è la scelta di tutti i giorni nel parlato.

trotzdem è l'avverbio che si confonde più spesso con la congiunzione subordinante obwohl. Stessa idea, grammatica diversa — vedi obwohl vs trotzdem: obwohl manda il verbo in fondo (Obwohl es spät war, …), trotzdem lo tiene in seconda posizione (…, trotzdem arbeiteten wir).

Altri avverbi congiuntivi frequenti

jedoch e allerdings possono stare anche più avanti nella frase: Ich hatte allerdings keine Zeit.

Tre modi di collegare due frasi

«Piove, quindi resto a casa» — tre costruzioni grammaticali, un solo messaggio:

Dei tre, solo l'avverbio congiuntivo è un normale elemento della frase capace di stare in prima posizione — e appena qualcosa occupa quel posto, la regola V2 del tedesco mette il verbo coniugato prima del soggetto (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). Per questo deshalb dà l'inversione, mentre denn (fuori dalla frase) e weil (verbo in fondo) no. Questo scambio è il cuore dell'argomento.

Dove si colloca l'avverbio

La prima posizione è il posto abituale, ma un avverbio congiuntivo può anche passare al centro della frase, dopo il verbo e il soggetto:

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

Entrambe sono naturali; in prima posizione il collegamento pesa un po' di più. Ciò che non si può fare è lasciare il verbo in terza posizione: ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Due frasi principali collegate così si separano con una virgola o con un punto — vanno bene entrambi: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Errori frequenti

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (avverbio in prima posizione → verbo in seconda)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem non è obwohl — il verbo non va in fondo)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (e per «anche» in senso aggiuntivo: Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Verifica rapida

Collega le due idee con l'avverbio tra parentesi e correggi l'ordine delle parole.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

In sintesi

• Gli avverbi congiuntivi (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) collegano due frasi principali.
• In prima posizione seguono la regola del verbo in seconda posizione: avverbio, poi verbo coniugato, poi soggetto — …, deshalb komme ich mit.
• Collegando due frasi principali, il verbo resta in seconda posizione — non lo mandano in fondo come la congiunzione subordinante obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• Possono stare anche al centro della frase: Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also è un falso amico rispetto all'inglese — significa «quindi / allora». L'inglese also è auch.
• Causa: deshalb / deswegen / darum / daher. Concessione: trotzdem / dennoch. Contrasto: jedoch / allerdings. Aggiunta: außerdem. Alternativa: sonst.