Przysłówki łączące: deshalb, trotzdem, also

Niemiecki ma trzy sposoby łączenia zdań, a ten artykuł dotyczy trzeciego. Zdania łączysz już spójnikami współrzędnymi (und, aber, denn — omówione tutaj) oraz spójnikami podrzędnymi, które wysyłają czasownik na koniec (weil, dass, obwohl). Przysłówki łączące — deshalb, trotzdem, also, außerdem — to przypadek pośredni: mają znaczenie łączące jak spójnik, ale gramatycznie są zwykłymi przysłówkami.

Skutek praktyczny: przysłówek łączący stoi zwykle na pierwszym miejscu, a gdy tylko cokolwiek zajmuje to miejsce, niemiecka reguła V2 stawia odmieniony czasownik na drugim miejscu, a podmiot za nim. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

W skrócie: przysłówek łączący wypełnia pierwsze miejsce → czasownik na drugim miejscu, potem podmiot (…, deshalb kommt er später). To nie spójnik podrzędny: kiedy łączy dwa zdania główne, czasownik zostaje na drugim miejscu, nie na końcu. A also znaczy „dlatego / więc", nigdy angielskie „also" (to jest auch).

Polskie dlatego, jednak, mimo to nie zmieniają szyku, a także/też to dodanie. Jeśli w niemieckim przysłówek łączący stoi na pierwszym miejscu, działa ogólna reguła V2: odmieniony czasownik idzie na drugie miejsce, przed podmiotem. A also znaczy „dlatego", nie „także".

Przyczyna i skutek: deshalb, deswegen, darum, daher

Te cztery są niemal równoznaczne („dlatego", „z tego powodu"). Odsyłają do przyczyny i wprowadzają jej skutek:

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit i folglich są bliskie znaczeniowo („więc", „tym samym", „w konsekwencji"), przy czym folglich brzmi bardziej formalnie:

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Uważaj na czasownik: ✅ …, deshalb bleibe ich, nigdy ❌ …, deshalb ich bleibe.

Przyzwolenie: trotzdem, dennoch

trotzdem i dennoch znaczą „mimo to / mimo wszystko" — drugie zdanie wyraża skutek sprzeczny z tym, czego można by się spodziewać na podstawie pierwszego zdania:

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch jest nieco bardziej formalne i częstsze w piśmie; trotzdem to codzienny wybór w mowie.

Przysłówek trotzdem jest najczęściej mylony ze spójnikiem podrzędnym obwohl. Ta sama myśl, inna gramatyka — zob. obwohl vs trotzdem: obwohl wysyła czasownik na koniec (Obwohl es spät war, …), trotzdem trzyma go na drugim miejscu (…, trotzdem arbeiteten wir).

Inne częste przysłówki łączące

jedoch i allerdings mogą też stać dalej w zdaniu: Ich hatte allerdings keine Zeit.

Trzy sposoby połączenia dwóch zdań

„Pada deszcz, więc zostaję w domu" — trzy konstrukcje gramatyczne, jeden przekaz:

Z tych trzech tylko przysłówek łączący jest zwykłym składnikiem zdania, który może stanąć na pierwszym miejscu — a gdy tylko coś tam stoi, niemiecka reguła V2 stawia odmieniony czasownik przed podmiotem (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). Dlatego deshalb daje inwersję, a denn (poza zdaniem) i weil (czasownik na koniec) już nie. Ta zamiana to sedno tematu.

Gdzie stoi przysłówek

Pierwsze miejsce to zwykła pozycja, ale przysłówek łączący może też przejść do środka zdania, za czasownik i podmiot:

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

Oba warianty są naturalne; na pierwszym miejscu połączenie waży trochę więcej. Nie można zostawić czasownika na trzecim miejscu: ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Dwa tak połączone zdania główne oddziela przecinek lub kropka — pasuje jedno i drugie: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Częste błędy

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (przysłówek na pierwszym miejscu → czasownik na drugim)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem to nie obwohl — czasownik nie idzie na koniec)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (a „także" w sensie dodania to Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Szybki sprawdzian

Połącz dwie myśli przysłówkiem z nawiasu i popraw szyk wyrazów.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

Najważniejsze

• Przysłówki łączące (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) łączą dwa zdania główne.
• Na pierwszym miejscu podlegają regule „czasownik na drugim miejscu": przysłówek, potem odmieniony czasownik, potem podmiot — …, deshalb komme ich mit.
• Przy łączeniu dwóch zdań głównych czasownik zostaje na drugim miejscu — nie wysyłają go na koniec jak spójnik podrzędny obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• Mogą też stać w środku zdania: Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also to fałszywy przyjaciel wobec angielskiego — znaczy „dlatego / więc". Angielskie also to auch.
• Przyczyna: deshalb / deswegen / darum / daher. Przyzwolenie: trotzdem / dennoch. Kontrast: jedoch / allerdings. Dodanie: außerdem. Alternatywa: sonst.