Conectores adverbiales: deshalb, trotzdem, also

El alemán tiene tres formas de unir oraciones, y este artículo trata de la tercera. Ya unes oraciones con conjunciones de coordinación (und, aber, denn — tratado aquí) y con conjunciones de subordinación que mandan el verbo al final (weil, dass, obwohl). Los conectores adverbiales — deshalb, trotzdem, also, außerdem — son el caso intermedio: tienen un valor de enlace como una conjunción, pero gramaticalmente son adverbios normales.

Consecuencia práctica: un conector adverbial suele ir en primera posición, y en cuanto algún elemento ocupa ese lugar, la regla V2 del alemán coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto detrás. Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

En resumen: un conector adverbial ocupa la primera posición → verbo en segunda posición y luego el sujeto (…, deshalb kommt er später). No es una conjunción subordinante: cuando enlaza dos oraciones principales, el verbo se queda en segunda posición, no al final. Y also significa «por eso / así que»; no equivale al inglés also (para el sentido aditivo «también» se usa auch).

En español, por eso, sin embargo, así que no alteran la posición del verbo, y también expresa adición. Si en alemán un conector adverbial ocupa la primera posición, se aplica la regla general V2: el verbo conjugado va en segunda posición, delante del sujeto. Y also significa «por eso», no «también».

Causa y consecuencia: deshalb, deswegen, darum, daher

Estos cuatro son casi sinónimos («por eso», «por tanto»). Remiten a una causa e introducen su resultado:

• Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
• Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
• Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
• Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also, somit y folglich tienen un sentido próximo («así que», «de este modo», «por consiguiente»), y folglich suena más formal:

• Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

Atención al verbo: ✅ …, deshalb bleibe ich, nunca ❌ …, deshalb ich bleibe.

Concesión: trotzdem, dennoch

trotzdem y dennoch significan «aun así / sin embargo» — el resultado va en contra de lo que hace esperar la primera oración:

• Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch es algo más formal y más frecuente por escrito; trotzdem es la opción cotidiana al hablar.

trotzdem es el adverbio que más se confunde con la conjunción subordinante obwohl. La misma idea, distinta gramática — véase obwohl vs trotzdem: obwohl manda el verbo al final (Obwohl es spät war, …), trotzdem lo mantiene en segunda posición (…, trotzdem arbeiteten wir).

Otros conectores adverbiales frecuentes

jedoch y allerdings también pueden ir más adelante en la oración: Ich hatte allerdings keine Zeit.

Tres formas de enlazar dos oraciones

«Llueve, así que me quedo en casa» — tres construcciones gramaticales, un mismo mensaje:

De los tres, solo el conector adverbial es un elemento normal de la oración que puede ir en primera posición — y en cuanto algo ocupa ese lugar, la regla V2 del alemán pone el verbo conjugado delante del sujeto (Morgen komme ich, Deshalb komme ich). Por eso deshalb da la inversión, mientras que denn (fuera de la oración) y weil (verbo al final) no. Esa inversión es el núcleo del tema.

Dónde se coloca el adverbio

La primera posición es el lugar habitual, pero un conector adverbial también puede pasar al centro de la oración, detrás del verbo y el sujeto:

• Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
• Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

Ambas son naturales; al principio, el enlace pesa un poco más. Lo que no se puede es dejar el verbo en tercera posición: ❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

Dos oraciones principales enlazadas así se separan con coma o con punto — sirve cualquiera de las dos: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

Errores frecuentes

• ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause. (adverbio en primera posición → verbo en segunda)
• ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter. (trotzdem no es obwohl — el verbo no va al final)
• ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
• ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es. (y para «también» en sentido aditivo: Ich kaufe es auch.)
• ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

Comprobación rápida

Une las dos ideas con el adverbio entre paréntesis y corrige el orden de las palabras.

1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.

Puntos clave

• Los conectores adverbiales (deshalb, deswegen, darum, daher, trotzdem, dennoch, also, außerdem, sonst, jedoch) enlazan dos oraciones principales.
• En primera posición siguen la regla del verbo en segunda posición: adverbio, luego verbo conjugado, luego sujeto — …, deshalb komme ich mit.
• Al enlazar dos oraciones principales, el verbo se queda en segunda posición — no lo mandan al final como la conjunción subordinante obwohl. trotzdem ≠ obwohl.
• También pueden ir en el centro de la oración: Wir arbeiteten trotzdem weiter.
• also es un falso amigo frente al inglés — significa «por eso / así que». El inglés also es auch.
• Causa: deshalb / deswegen / darum / daher. Concesión: trotzdem / dennoch. Contraste: jedoch / allerdings. Adición: außerdem. Alternativa: sonst.