德语有三种连接分句的方式，这篇文章讲第三种。你已经会用并列连词（und、aber、denn —— 在这里讲过）和把动词送到句尾的从属连词（weil、dass、obwohl）来连接分句。连接性副词 —— deshalb、trotzdem、also、außerdem —— 是中间情况：它们像连词那样带有连接的意思，但在语法上是普通副词。

实际结果是：连接性副词通常位于句首，而只要句首被任何成分占据，德语的 V2 规则就会把变位动词放到第二位，主语放在后面。Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

简而言之： 连接性副词位于句首时 → 动词在第二位，然后是主语（…, deshalb kommt er später）。它不是从属连词：连接两个主句时，动词留在第二位，不去句尾。而 also 意为"因此、于是"，不等于英语的 also；表示追加的"也"用 auch。

中文的 所以、然而、尽管如此 不改变语序，而 也 表示追加。德语里连接性副词位于句首时，适用一般的 V2 规则：变位动词排在第二位，位于主语之前。而 also 意为"因此"，不是"也"。

原因与结果：deshalb、deswegen、darum、daher

这四个词意思相近，都可表示"因此／所以"。它们指回一个原因，并引出其结果：

  • Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät.
  • Sie ist krank, deswegen bleibt sie im Bett.
  • Ich hatte keine Zeit, darum habe ich nicht angerufen.
  • Das Wetter war schlecht, daher sind wir nicht gefahren.

also、somit 和 folglich 意思相近（"于是""由此""因而"），其中 folglich 更书面：

  • Du warst nicht da, also haben wir ohne dich angefangen.

注意动词：✅ …, deshalb bleibe ich，绝不是 ❌ …, deshalb ich bleibe。

让步：trotzdem、dennoch

trotzdem 和 dennoch 意为"尽管如此、然而" —— 结果与第一个分句让人预期的相反：

  • Es war spät, trotzdem arbeiteten wir weiter.
  • Sie hatte kaum gelernt, dennoch hat sie bestanden.

dennoch 略微书面，多见于文字；trotzdem 是口语中的日常选择。

副词 trotzdem 最常被学习者与从属连词 obwohl 混淆。意思相同，语法不同 —— 见 obwohl vs trotzdem：obwohl 把动词送到句尾（Obwohl es spät war, …），trotzdem 让它留在第二位（…, trotzdem arbeiteten wir）。

其他常见的连接性副词

副词 意思 例句
außerdem、zudem 此外、再加上 Es ist teuer, außerdem ist es weit weg.
sonst、andernfalls 否则、不然 Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.
jedoch、allerdings 然而、不过 Ich wollte kommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
dann 那么、那样的话 Ruf mich an, dann hole ich dich ab.

jedoch 和 allerdings 也可以放在分句里更靠后的位置：Ich hatte allerdings keine Zeit.

连接两个分句的三种方式

"下雨了，所以我待在家里" —— 三种语法结构，一个意思：

类型 词 语序 例句
并列连词 denn 位置 0，不计入 —— 之后语序正常 Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.
从属连词 weil 变位动词到句尾 Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
连接性副词 deshalb 句首 → 变位动词在第二位 Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

三者之中，只有连接性副词是能够占据句首的普通句子成分 —— 而只要句首有东西，德语的 V2 规则就把变位动词放在主语之前（Morgen komme ich、Deshalb komme ich）。所以 deshalb 会带来倒装，而 denn（在分句之外）和 weil（动词到句尾）不会。这个换位是本主题的核心。

副词的位置

句首是常见位置，但连接性副词也可以移到句子中部，放在动词和主语之后：

  • Es war spät. Trotzdem arbeiteten wir weiter.
  • Es war spät. Wir arbeiteten trotzdem weiter.

两种都自然；放在句首，这个连接会稍微更有分量。不能做的是把动词放到第三位：❌ …, trotzdem wir arbeiteten weiter.

这样连接的两个主句之间用逗号或句号分开 —— 两者都行：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.

常见错误

  • ❌ Es regnet, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ …, deshalb bleibe ich zu Hause.（副词在句首 → 动词在第二位）
  • ❌ Es war spät, trotzdem wir arbeiteten weiter. → ✅ …, trotzdem arbeiteten wir weiter.（trotzdem 不是 obwohl —— 动词不去句尾）
  • ❌ Ich war müde. Also ich bin früh ins Bett gegangen. → ✅ Also bin ich früh ins Bett gegangen.
  • ❌ Es ist billig und also ich kaufe es. → ✅ Es ist billig, also kaufe ich es.（表示追加的"也"是 Ich kaufe es auch.）
  • ❌ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug. → ✅ …, sonst verpassen wir den Zug.

快速检查

用括号里的副词连接两个意思，并改正语序。

  1. Ich habe keinen Hunger. (deshalb) Ich esse nichts.
  2. Das Hotel war teuer. (trotzdem) Es war schön.
  3. Nimm einen Schirm mit. (sonst) Du wirst nass.
  4. Er hat nicht gelernt. (dennoch) Er hat die Prüfung bestanden.
  5. Du hast recht. (also) Wir machen es so.
显示答案
  1. Ich habe keinen Hunger, deshalb esse ich nichts.
  2. Das Hotel war teuer, trotzdem war es schön.
  3. Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.
  4. Er hat nicht gelernt, dennoch hat er die Prüfung bestanden.
  5. Du hast recht, also machen wir es so.

要点回顾

  • 连接性副词（deshalb、deswegen、darum、daher、trotzdem、dennoch、also、außerdem、sonst、jedoch）连接两个主句。
  • 位于句首时，它们遵守动词第二位规则：副词，然后是变位动词，然后是主语 —— …, deshalb komme ich mit.
  • 连接两个主句时，动词留在第二位 —— 它们不像从属连词 obwohl 那样把动词送到句尾。trotzdem ≠ obwohl。
  • 它们也可以放在句子中部：Wir arbeiteten trotzdem weiter.
  • also 是相对英语的假朋友 —— 它意为"因此、于是"。英语的 also 是 auch。
  • 原因：deshalb / deswegen / darum / daher。让步：trotzdem / dennoch。转折：jedoch / allerdings。追加：außerdem。替代：sonst。