从属连词：obwohl、falls、seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.虽然在下雨，我还是去散步。

除了 weil/dass 和 wenn/als，德语还有表示「虽然」「万一」「自从」「在……之前」「在……的时候」的从属连词——obwohl、falls、seit(dem)、bevor、bis、während。它们都把变位动词送到从句的句尾，主句前用一个逗号隔开。

简而言之： 让步（照样发生）→ obwohl。条件 → wenn / falls。时间 → seit(dem)、bevor、bis、während、sobald、solange。它们都把动词送到句尾。trotzdem 不在这个列表里——它是副词（Es regnet. Trotzdem gehe ich.），动词在第二位。

中文里 虽然……但是／可是…… 可以搭配来加强转折（虽然晚了，但是我继续工作），但"虽然晚了，我还是继续工作"同样自然。德语 obwohl 已经表达了这种转折，所以主句里不能再加 aber。中文连词不移动动词，而德语把动词送到从句句尾。

让步：obwohl

obwohl 标记一个转折——主句尽管从句所说的情况仍然发生：

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich 和 obschon 意思相同，但显得正式或文雅。表示"即使"用 auch wenn 或 selbst wenn：

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

不要在主句里加 aber——obwohl 已经带了转折：✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. 加 trotzdem（…, arbeite ich trotzdem weiter）在语法上可以，但多余。

obwohl 与 trotzdem

意思相同，语法不同。obwohl 是从属连词（动词在句尾）。trotzdem 是连词性副词，位于主句中，把动词挤到第二位：

Trotzdem es kalt ist … 用作连词是过时说法，最好避免。

条件：wenn 和 falls

两者都引导"如果"分句。wenn 是中性选择。falls 强调不确定——"万一""如果真的发生的话"：

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an.（中性条件，也表示"每当"）
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus.（"万一下雨"——也可能不下）
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern 和 soweit（"只要""在……范围内"）比较正式：Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

时间：seit / seitdem、bevor、bis、während、sobald、solange

• seit / seitdem——从一个起点到现在。对于仍在持续的情况用现在时，而英语用现在完成时：Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe——早于：Ruf an, bevor du kommst. 即使主语相同，两个分句也各自需要一个变位动词——这里没有像 um … zu 那样的简略形式。
• bis——直到某事发生的那一刻：Warte, bis ich fertig bin.
• während——与……同时（也表示"而"，一种对比）：Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald——一……就：Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange——只要（在……的整段时间里）：Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem（在……之后）属于同一类，但有自己的时态配合规则——见nachdem 和 bevor 的时态顺序。

注意连词（+ 从句）和介词（+ 名词）的区别：seit einem Jahr / seit ich hier bin；vor dem Essen / bevor wir essen；während des Films / während der Film läuft。

语序

和 weil、dass 完全一样：

• 动词放到从句句尾：…, weil / obwohl / falls / bevor … + 动词。
• 两个分句之间总是有一个逗号。
• 如果从句在前，主句就以自己的动词开头——"动词，逗号，动词"：
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

常见错误

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus.（obwohl 已经建立了转折——不要 aber）
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet.（动词在句尾）
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich.（或 Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.）
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, …（还住在这里）→ ✅ Seit ich hier wohne, …（现在时表示持续的情况）
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（从句在前 → 主句动词紧跟在逗号后）
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich.（bevor 带完整从句，不是 zu 不定式）

快速检查

填入一个合适的连词（obwohl、falls、seitdem、bevor、während、bis），并注意语序。

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

要点

• 让步 → obwohl（obgleich/obschon 正式）；"即使" → auch wenn / selbst wenn。后面绝不加 aber；重提性的 trotzdem 允许但多余。
• obwohl = 连词（动词在句尾）；trotzdem = 副词（动词在第二位）——意思相同，句子结构不同。
• 条件 → wenn（中性）或 falls（强调"万一"）；sofern 是正式选项。
• 时间 → seit(dem)、bevor、bis、während、sobald、solange——而且 seit(dem) 对仍在持续的情况用现在时。
• 所有这些：动词到句尾，分句之间有逗号，从句在前时是"动词，逗号，动词"。