Conjunções subordinativas: obwohl, falls, seitdem

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Vou passear embora esteja a chover.

Para além de weil/dass e wenn/als, o alemão tem conjunções subordinativas para embora, caso, desde que, antes que, enquanto — obwohl, falls, seit(dem), bevor, bis, während. Todas mandam o verbo conjugado para o fim da oração, com uma vírgula antes da principal.

Em resumo: concessão (acontece na mesma) → obwohl. Condição → wenn / falls. Tempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange. Todas mandam o verbo para o fim. trotzdem não está nesta lista — é um advérbio (Es regnet. Trotzdem gehe ich.), verbo na segunda posição.

Em português embora e apesar de que pedem o conjuntivo/subjuntivo (embora seja tarde), e antes que também. O alemão obwohl e bevor não selecionam o conjuntivo: usa-se normalmente o indicativo (obwohl es spät ist, bevor du gehst). Além disso embora pode juntar-se a mas para reforçar o contraste, mas o alemão obwohl já o traz, por isso aber a seguir é a mais.

Concessão: obwohl

obwohl marca um contraste — a principal acontece apesar de a subordinada:

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Sie hat bestanden, obwohl sie kaum gelernt hat.

obgleich e obschon significam o mesmo mas soam formais ou literários. Para «mesmo que / mesmo se», usa-se auch wenn ou selbst wenn:

• Ich komme, auch wenn ich müde bin.
• Selbst wenn es schneit, fährt der Bus.

Não ponhas aber na principal — obwohl já traz o contraste: ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich weiter. — ❌ Obwohl es spät ist, aber ich arbeite weiter. Um trotzdem (…, arbeite ich trotzdem weiter) é gramatical mas redundante.

obwohl vs trotzdem

A mesma ideia, gramática diferente. obwohl é uma conjunção subordinativa (verbo no fim). trotzdem é um advérbio conjuntivo que fica na principal e empurra o verbo para a segunda posição:

Trotzdem es kalt ist … como conjunção é antiquado e melhor evitar.

Condição: wenn e falls

Ambas introduzem uma oração de «se». wenn é a escolha neutra. falls insiste na incerteza — «caso», «no caso de»:

• Wenn du Zeit hast, ruf mich an. (condição neutra, também «sempre que»)
• Falls es regnet, nehmen wir den Bus. («caso chova» — talvez não)
• Ich gebe dir meine Nummer, falls du dich verläufst.

sofern e soweit («desde que», «na medida em que») são mais formais: Sofern nichts dazwischenkommt, sind wir um acht da.

Tempo: seit / seitdem, bevor, bis, während, sobald, solange

• seit / seitdem — de um ponto de partida até agora. Para uma situação ainda a decorrer usa-se o presente, onde o inglês põe o present perfect: Seit ich in Wien wohne, spreche ich mehr Deutsch.
• bevor / ehe — antes que: Ruf an, bevor du kommst. As duas orações precisam cada uma de um verbo conjugado, mesmo com o mesmo sujeito — aqui não há um atalho como um … zu.
• bis — até ao momento em que: Warte, bis ich fertig bin.
• während — ao mesmo tempo que (e também «ao passo que», um contraste): Während ich koche, deckst du den Tisch.
• sobald — assim que: Ich schreibe dir, sobald ich angekommen bin.
• solange — enquanto (durante todo o tempo em que): Du kannst bleiben, solange du willst.

nachdem (depois que) pertence à mesma família mas tem a sua própria regra de correspondência de tempos — ver a correspondência de tempos com nachdem e bevor.

Distingue a conjunção (+ oração) da preposição (+ nome): seit einem Jahr / seit ich hier bin; vor dem Essen / bevor wir essen; während des Films / während der Film läuft.

Ordem das palavras

Exatamente como com weil e dass:

• Verbo no fim da subordinada: …, weil / obwohl / falls / bevor … + verbo.
• Sempre uma vírgula entre as orações.
• Se a subordinada vier primeiro, a principal começa pelo seu verbo — «verbo, vírgula, verbo»:
  • Obwohl es regnet, gehen wir.
  • Falls du fragst, sage ich nichts.

Erros frequentes

• ❌ Obwohl es kalt ist, aber ich gehe raus. → ✅ Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. (obwohl já estabelece o contraste — sem aber)
• ❌ Obwohl es regnet nicht. → ✅ Obwohl es nicht regnet. (verbo no fim)
• ❌ Trotzdem es spät ist, arbeite ich. → ✅ Obwohl es spät ist, arbeite ich. (ou Es ist spät. Trotzdem arbeite ich.)
• ❌ Seit ich hier gewohnt habe, … (ainda vivo aqui) → ✅ Seit ich hier wohne, … (presente para uma situação a decorrer)
• ❌ Wenn es regnet, ich bleibe zu Hause. → ✅ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (subordinada primeiro → verbo da principal logo a seguir à vírgula)
• ❌ Bevor ich zu gehen, esse ich. → ✅ Bevor ich gehe, esse ich. (bevor toma uma oração completa, não um infinitivo com zu)

Verificação rápida

Completa com uma conjunção adequada (obwohl, falls, seitdem, bevor, während, bis) e atenção à ordem das palavras.

1. ___ ich in Deutschland lebe, esse ich mehr Brot.
2. Nimm einen Schirm mit, ___ es regnet.
3. ___ das Wetter schlecht war, sind wir wandern gegangen.
4. Wir warten hier, ___ der Regen aufhört.
5. ___ du telefonierst, mache ich das Essen.

Pontos-chave

• Concessão → obwohl (obgleich/obschon formais); «mesmo que» → auch wenn / selbst wenn. Nunca um aber a seguir; um trotzdem de retoma é permitido mas redundante.
• obwohl = conjunção (verbo no fim); trotzdem = advérbio (verbo na segunda posição) — mesmo sentido, construção diferente.
• Condição → wenn (neutro) ou falls (insiste em «caso»); sofern é a opção formal.
• Tempo → seit(dem), bevor, bis, während, sobald, solange — e seit(dem) toma o presente para uma situação ainda a decorrer.
• Em todas: verbo no fim, vírgula entre as orações, e «verbo, vírgula, verbo» quando a subordinada vem primeiro.